مستمعين في الحلقة اليوم لبرنامجنا الموسيقي نقدم لكم "Don’t Worry, Be Gypsy"، الألبوم الجديد لمارتين ليوبينوف. واندرجت فيه مسرحيات ألفها عازف الأكورديون والملحن البارع. ومن المتوقع أن يصدر الألبوم خلال الخريف، ولكنكم ستستطيعون أن تستمعوا إلى عدة أغانيه وإليكم أولها.

المسرحية التي استمعنا إليها بعنوان "مخلل الملفوف". وفي المشروع الجديد هذه الأغنية بمرافقة عناوين أصلية عشرة أخرى، كلها تحمل روح الحية اليومية ومشاعر الفرح الإنساني وذلك الحس غير العادي للمرح الاحتفالي، الذي تخلقها موسيقى غجر الروما. ورغم أنه ينتمي إلى هذا العرق، إلا أن مارتين لم يكن أبدا طفل من "الغيتو". وُلد في صوفيا، في أسر موسيقيين أبناء موسيقيين. كان جده عازف البوق في الأوركسترا الملكية، التي أصبحت أساسا لأوركسترا الموسيقى السمفونية في البلاد،، أما أبوه فكان عازف الطبول في أوركسترا إيبرو لولوف. حاصل على تعليم مهني جيد، ما زال مارتين يواصل تعليمه في شيكاغو وفيينا. وهو اليوم أحد موسيقيي العاصمة النمساوية الأكثر طلبا وشهرة. في 2005 نال الجائزة النمساوية للموسيقى العالمية وفي 2006، الجائزة الفرنسية لعزف موسيقى الجاز "غيوس فيزور". شارك كملحن وموسيقار في تمثيلية "بيت القاضي" لديميتار دينيف في المسرح الملكي في فيينا. كتب موسيقى فيلم "بعثة لندن" للمخرج ديميتار ميتوفسكي وجزءا من موسيقى المسلسل التلفزيوني "خاشوفيه" لألكسندر مورفوف.

"التسجيلات التي أقدمها الآن لراديو بلغاريا، من ألبوم "Don’t Worry, Be Gypsy" وهذا مشروع جديد تماما لـ"أوركسترا مارتين ليوبينوف"، والتي نعزف معها موسيقى غجر الروما أساسا. في الوقت الراهن أكمل ألبوما جدادا آخر وهو لثلاثيّ الموسيقي "جازتا براستا"". وفيه أعزف مع ميخائل إيفانوف، الكمان الأجهر وأنغيل ديميريف، القيثارة. نؤدي موسيقى الجاز البلقاني والموسيقى العرقية والعالمية. كثيرا ما وأنا أقوم بحفلات مع مختلف الفرق في كل أنحاء أوروبا. فيما يخص الموسيقيين في "أوركسترا مارتين ليوبينوف" فإنهم يكونون قائمة متنوعة – خارالد تانتشيك، الطبول وستيفان تالير، الكمان الأجهر هما من النمسا. عازف القيثارة ألكسندر ستويتش من صربيا. من بين المؤدين موسيقيون بلغار، عازف الكلارينت  كراسيمير مالاكوف وبيتار يانكوف، الإيقاعات.

"ستيفتشو الشقي" هو عنوان المسرحية التي استمعنا إليها وكرسها عازف الأكورديون البارع لابنه البالغ 6 من عمره ويقول عنه:

"هو شقي فعلا، ولكنه يبدأ أن يهتم بالموسيقى الآن. هو قد يواصل التقليد العائلي". وفي نصوص الأغاني التي مؤلفة في اللغة الغجرية هناك شاطر المؤلف العديد من أحداث حياته الشخصية. سنستمع إلى إحداها في الدقائق التالية ولكن قبل ذلك لنذكركم بالفيلم الذي أخرجه أندري سلاباكوف عن مارتينقبل 5 سنوات، عندما عاد الموسيقي من هجرة خارج البلاد استغرقت 10 سنوات. ويروي الفيلم عن قصة الموسيقي. هل نجح الفيلم في إلهام جزء قليل من غجر الروما والذين يبحثون عن حياة أفضل؟

"بالنسبة لي كان هذا طريقا ممتعا، قال مارتين. في مدين كوتيل التقيت بالكثير من أطفال غجر الرومان الموهوبين. فقد وجدوني في الشبكة الاجتماعية ويسألونني عن الموسيقى. أجيب عليهم وأؤيدهم. في رأيي الموسيقى هي أفضل برنامج للاندماج. الموسيقى يساعد للناس أن يفقهوا ويقبلوا الاختلافات بينهم."

وفي ختام برامجنا نقدم لكم الأغنية الموعودة، بعوان "سار لين"، مثل البحر" وتروي الموسيقى الجميلة والنص عن خيب أمل الحبيب ودموعه التي بكاها لأجل الحب، وهي نهر كامل.  وبريتينوفا