كيف ترى أعين أوروبية بلغاريا؟ وهل من السهل أن تتكيف بطريقة تفكير مختلفة تماما؟ نحصل على جواب هذا السؤال من أم شابة من برشلونة، إسبانيا. وبدا تعمل مع القسم الإسباني لإذاعة بلغاريا قبل عام. اسمها مارتا روس وتعيش في صوفيا منذ سبعة أعوام مع زوجها وطفليهما.

عثرت على مدونتها على الإنترنت بمحض صدفة، وأنا أتصفح المواقع الإلكترونية. واجتذبتني في البداية بتفاؤلها الشديد وموقفها الموضوعي من بلغاريا ورغبتها في التعرف عن كثب على البلاد والناس فيها. فدعوتها إلى زيارة الإذاعة وتعرفت عليها شخصيا وجها في الوجه، وأعرفكم عليها الآن.

"المرة الاولى عندما زرت بلغاريا كنت أعرف بلغاريا بالكاد ولذا أعتقد انه أفضل أن يقدم الشخص بدون معرفة مسبقة لأنه هكذا ينال انطباعات جديدة بأسهل طريقة وأصعب هو أن تغير ما هو موجود في عقلك مسبقا. وما كان القرار ببقائي هنا سهلا لأنه أصعب هو مغادرة منطقة راحتك، ولا أتحدث هنا عن مدينتي وعائلتي وأصدقائي فحسب، بل أقصد أنني ابتعدت كثيرا عن مسقط رأسي، لأقيم في بلد لا أعرف شيئا عنها تقريبا. إلا أن هذا بالنسبة لزوجي، الذي بلغاري الأصل، كان رجوعا إلى جذوره، وما هو معروف ومألوف بالنسبة له وهو الذي ساعدني في عملية تكيفي. "

هل التكيف بطريقة جديدة للتفكير وتعلم لغة جديدة سهل؟

ما كان يسيرا، ولكن الوقت عالج وها أنا سبعة أعوام في بلغاريا. بالنسبة للغة البلغارية، فهي لغة صعبة وفي الوقت نفسه قابلة للتعلم، فكنت أحضر محاضرات في اللغة البلغارية في جامعة صوفيا "كليمينت أوخريدسكي" حيث ظلت أحضرها لمدة ثلاث سنوات والآن أنا أستطيع أن أتحدث مع البلغار واشاهد التلفزيون وأقرأ نصوصا بلغارية. ما ساعدني هو أنني ما بحثت عن اسبانيين عندما جئت إلى صوفيا ولو كنت لما كنت اسعى إلى إنشاء علاقات صداقة مع بلغار."

ماذا تعمل غلى جانب عملك في الإذاعة الوطنية البلغارية؟

أقضي معظم أوقاتي مع الأطفال في البيت. وكان ينبغي وجود بالغ السن لإعادتهم إلى البيت. في إسبانيا المنهج الدراسي يأخذ بعين الاعتبار دوام الوالدين ولكنه في بلغاريا مختلف. إلى هذا أخصص كل أسبوع وقتا لا بأس به لمدونتي "أم إسبانية في بلغاريا"، التي ظهرت في البداية كيوميات غير أنني فيما بعد أدركت أن المعلومات عن بلغاريا في اللغة الإسبانية قليلة ولذا غيرت موضوع المدونة بالتدريج لحين قراري بان اتكلم عن قضايا أمومتي في الخارج".

هل توصي بلغاريا كمكان جميل للعيش؟

"طبعا، لا أكف في المدونة عن توصيتها وكثيرا ما اتلقى رسائل أشخاص يفكرون في انتقالهم إلى بلغاريا، ورغم أن الرواتب هنا لا تزال متدنية، إلا أن بلغاريا بلد مستقر وفيها أمن، وفي رأي سوف تتطور خلال السنوات الآتية. وأوصي بها كمقصد سياحي وهي بلد جميل جدا، تكثر فيها المناظر الخلابة أخاذة النفس. ويمكن للمرء أن يختار من بين الشاطئ والجبل والمدينة، وفيما يخص الطعام فرائع، ناهيك عن الاسعار التي هي معقولة بالنسبة لكل مواطن أوروبي."