قدم النادي الأدبي "القلم" مؤخرا، طبعة ببليوجرافية نادرة: كتاب من مؤلفين اثنين، كلٌ مندوب من فنه. وهما الشاعرة إيفا نيكولوفا، التي نعرفها كصحفية ومترجمة والفنان التشكيلي فلاديمير بينيف. لقاء قدراتهم الإبداعية على صفحات الكتاب المربع في 12 قصيدة مع الالهام الشعري وبهذا الكم من رسومات الباستيل للفنان تجسد قصائد نيكولوفا. كما، وقدم الثنائي الجديد للجمهور اثني عشر طبعة لهواة جمع الكتب فيها قصيدة أصلية مخطوطة كتبها المؤلف ورسومات - الباستيل، التي أنشأها بينيف والتي لم تكن موجودة في التداول العام للكتاب. دار النشر "بيرسيوس" والفنان ستيفان جوجورلييف هم "أصحاب" تصميم الكتاب. "12 متر مربع" تلقى بالفعل انتقادات مواتية من الكاتب فلاديميرزاريف، الذي قدم المنشور.

أكملت إيفا نيكولوفا الشعر في معهد الأدب "مكسيم غوركي" في موسكو. صحفية ثرثارة على ما يبدو وشجاعة هو الاقتضاب جدا عندما يتعلق الأمر بشعرها. هنا ما قالته:

"أنا أكتب. هذه هي مهنتي، انا شخص سوداويأربط الشعر مع الحزن من أنك ما زلت على قيد الحياة. ما أكتبه هو متناقض تاما مما يعرفه الناس عني. مترجمة. قمت بترجمة أكثر من 300 كتاب. انها واحدة من الأشياء التي أستطيع الحديث عنها طويلا وكثيرا. عن الشعر لا أتكلم . هذه مسألة حميمية. المذنب من ذلك كله هو فلاديمير بينيف وفنه السحري ".

كان الفنان فلاديمير بينيف الابن الوحيد للشاعر البلغاري الكبير بينيو بينيف. وهناك أكثر من 30 معرض فردي في بلغاريا وفي بلدان مثل ألمانيا وإنجلترا والبرتغال واسبانيا وايطاليا وهولندا وسويسرا والنمسا وفرنسا. وقد وصفت لوحاته عن أنها الشعر في اللوحة. عن التكافل بينه وبين ايفا نيكولوفا، يحدثنا بينيف بحماس عاطفي وكثافة الفرشاة، ولكن مع الكلمات أيضا:

"انه من الاسهل بالنسبة لي أن أقول، ما هو هذا الكتاب ليس كتاب الشعر. وليس تقويما شعري. ولا كتاب أغاني. ما رسمته ليست رسوم توضيحية. اللوحات. 12 متر مربع، 12 لوحة، 12 قصيدة. كان لقاؤنا مع إيفا نيكولوفا هو نتيجة الصدفة. أثار شعرها اهتمامي مع قلم رصاص شحذ بحدة. تحدثنا كثيرا ماهو الشعر، ما هي الكلمة، عندما تصبح الكلمة شعرا..الخ. بالكاد قلت لها مازحا: "أعطني بعض القصائد. سأقوم برسمها. أعجبتني القصائد. قصائد لفظية وتشكيلية. الإغراء كان كبيرا، وهكذا جعلت هذه اللوحات في قصائد. هذا الألبوم هو عام لدينا. إلى جانب التداول العام من المنشور هناك 12 نسخة للقراء التي تم توقيعها من قبلنا نحن الاثنين تحتوي على قصيدة بخط اليد من إيفا نيكولوفا، ولوحة لي الباستيل. كل لوحة رسمت لقصيدة معينة.. "