Българско национално радио © 2021 Всички права са запазени

Аудиопътешествие из „Божествена комедия“

"От тъмната гора до Рая. Пътешествие през "Божествената комедия" на Данте Алигиери на тридесет и три езика"
Снимка: skif.bg

„Доста интересен е този проект, може би друг такъв за "Божествена комедия" няма правен“, това посочи в „Преди всички“ преводачът Сава Славчев за аудиопътешествие из „Божествена комедия“ от Данте Алигиери, като книгата може да се чуе на 33 езика и поводът за това е отбелязването на 700 години от смъртта на италианския поет, писател, философ и политически мислител.

По този повод италианската държава издаде аудиокнигата на 33 езика със стихове от великата творба. Тя е озаглавена "От тъмната гора до Рая. Пътешествие през "Божествената комедия" на Данте Алигиери на тридесет и три езика".

В създаването ѝ са участвали всички италиански културни институти по света.

Българската версия е по изданието на „Народна култура” от 1975 г. в превод на Любен Любенов и Иван Иванов. Разказваческият глас е на Яна Каменова, стиховете чете Сава Славчев, който е и продуцент на българското издание:

"Италианското правителство реши 25 март да се обяви за Ден на Данте. Самият аз чета в българската аудиоверсия и се справих изненадващо много добре. Идеята е това издание да достигне до максимален брой хора, които да го слушат. Сега подготвяме и отпечатване и на българския текст.

Произведението е многопластово и сложно и говори за вечните неща – вяра и спасение на човешката душа – любовта към Бога – това е целият смисъл".

Още по темата в звуковия файл.


Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Тодор Живков

"Чупи, реже и полива" е новата фотокнига на Никола Михов

"Чупи, реже и полива" е новата фотокнига на Никола Михов. Основният герой в книгата е Тодор Живков, който чупи питки, реже ленти и полива с менче за просперитета на обектите, но са поместени и цитати от Бойко Борисов по време на откриване на различни проекти. Официалното представяне на книгата ще бъде на 14 май от 17 часа в столичната..

публикувано на 14.05.21 в 16:28

В Пловдив започва седмото издание на 6fest

Започва седмото издание на 6fest , фестивал за улично и карнавално изкуство. Събитието е тридневно - от 14-и до 16-и май и ще се проведе в централната част на Пловдив.  Това е седмо издание на фестивала, като в тазгодишната програма са включени музикални събития, циркови изпълнения, танци и специално огнено шоу.  Фестивалът е с вход..

публикувано на 14.05.21 в 16:14
Милена Делева

България е в списъка на наградите на Международния панаир на книгите в Лондон

За първи път България попада в краткия списък на наградите на Международния панаир на книгите в Лондон. В заглавието на новината на сайта на Лондонския панаир е отбелязано, че за първи път влизат България и Сингапур в този шортлист. " За нас е радостна новина, ние по-специално сме в категорията за художествен превод, като споделяме това..

публикувано на 14.05.21 в 14:25
Симфоничния оркестър на БНР

Испания вдъхновява концерт на Радиооркестъра

Симфоничният оркестър на БНР ще излезе на сцената на зала „България“ тази вечер за дългоочаквания концерт, озаглавен „Испания“. Диригентът Марк Кадин обясни, че в центъра на вниманието ще бъде концертът „Аранхуес“ от Хоакин Родриго: „В тази програма са събрани най-емблематичните творби от европейската музика. Влиянието на испанската музика е..

публикувано на 14.05.21 в 08:13
Френската суперзвезда Имани (Imany)

Френската певица Имани пред БНР: От мен ще чуете концептуален албум

От няколко години има една песен, която летният музикален сезон не пропуска. Don’t be so shy се превръща в световен хит, а изпълнителката ѝ Имани (Imany) става още по-обичана. Имани от Франция, и няколко пъти е била на българска сцена. Признава, че чувства българите близки до себе си. Сама пише песните си, което допринася за по-дълбоко..

публикувано на 13.05.21 в 21:03

Картини от цветя и арфа в изложбата на Илиана Селимска

Да вдъхнеш отново живот на цветята - това е направила  Илиана Селимска, арфист солист в Симфоничния оркестър на БНР, в първата си самостоятелна изложба, чието откриване ще е съчетано с концерт на арфа. „Един ден наблюдавах две цветя с прекрасни цветове, тръгваха да увяхват. Така си казах – не може ли да им вдъхна нов живот? Те трябва да се..

публикувано на 13.05.21 в 17:55
Книгата „Болката“ на Андре дьо Ришо

За първи път на български език излезе книгата „Болката“

За първи път на български език излезе книгата „Болката“ на Андре дьо Ришо в превод на Катя Пере. Андре дьо Ришо пише романа „Болката“, когато е на 23 години Книгата предизвиква скандал, защото главната героиня, французойка, се влюбва в германски военнопленник по време на Първата световна война.  „ Това е било смятано за двойно..

публикувано на 12.05.21 в 20:37