Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Пинокио, Котаракът и Лисицата в италианския бит и култура

Снимка: Pixabay

Едва ли авторът на детския роман „Приключенията на Пинокио” Карло Колоди, е предполагал, че неговият герой, както Котаракът и Лисицата в него, ще са актуални и през 21-и век. Книгата излиза за първи път през 1883г. Преведена е на 240 езика. Особено е значението на героите ѝ в италианския бит и култура.

Когато трябва да се каже, че някой е лъжец, се казва просто „Пинокио”, или е достатъчен жеста с ръка от носа напред с описване на дълъг нос. И картинката е ясна. Стане ли дума за измамници –хитреци, се казва кратко и ясно: „Котарак и Лисица”! Традиционен съвет е „хитрувай, за да не те вземат за балама”. В народния дух например такъв е този, който спазва правилата, а хитрец е онзи, който ги заобикаля. И в ежедневието двете максими се състезават по между си. Обичат италианците „Приключенията на Пинокио”, символи и отражение не само на техния бит, но и на човешките нрави по цялото Земно кълбо. Героите са от област Тоскана, защото авторът чието действително име е Карло Лоренцини e роден във Флоренция, но живее в Колоди край град Пеша при дядо си. И там, в Колоди, преди 65 години е създаден чудния парк „Пинокио”, където може да се преживеят неговите приключения. А в селището Вернанте в област Пиемонте, по стените на къщите са нарисувани фрагменти от тях посветени на художника Атилио Мусино , който прави първите цветни илюстрации към книгата през 1911-а година. Конкретно за Котката и Лисицата, преди дни, в парка „Пинокио” в Колоди , историкът Джордано Бруно Гуери изнесе лекция на тема „Котараци и Лисици в историята на Италия”, в подсмисъл дали италианците са хитри и глупави. И от анализът му се получава неочакван отговор:

„Книгата за Пинокио е изключителна. Има голям успех по света и до днес, защото засяга човешките усещания и качества: любов, потисната омраза, отмъщение, благородство, алчност и изненада чрез личности представящи тези черти. И в тази изключителна галерия не липсват ситуации с хитреци. В книгата за Пинокио тези фигури са представени от Котарака и Лисицата, което придоби нарицателен смисъл. Но, от къде произлиза думата „хитър”? Важно е да се знае етимологията на думите. „Хитър” произлиза от латински “Fur furis” и означава „крадец”. От тук и думата“furfante” - измамник . Тя се пренася във френския език. И през 16-ти век, когато французите нахлували по италианските земи, наричали италианците нечестни хора. Италианците обаче, приели с охота това прозвище, закачили си го като медал, защото да си хитър е заслуга”.

И така, анализът на историка Джордано Бруно Гуери показва какви виртуози са италианците, да обръщат нещата и обидите даже в своя полза. Той цитира италиански книги-наръчници от Средновековието, в които се дават насоки по максимата „Fatti furbo” „хитрувай” в смисъл на гъвкавост, за предпазване от неуспех от баща на син, за висшето общество и кралете, и по-късно и за долните слоеве на обществото от автори като Николо Макиавели и Франческо Гуичиардини . Една вековна школа в добрия смисъл на ситуациите. За отрицателните, напомня в песента си Il Gatto e la Volpe (Котаракът и Лисицата) големият неаполски музикант Едоардо Бенато. Актуална по съдържание във времето особено настоящото, чрез нея авторът иронизира и същевременно предупреждава за сдружения „Котарак и Лисица” предлагащи лесни печалби и инвестиции, може да са търговски или политически, за менажерски и консултантски услуги и т.н. Подтекста подсеща , че човек трябва да се усети, че се хитрува , но не винаги е на време. 




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Статуята на справедливостта върху Централния наказателен съд в Лондон.

Ново заседание от процеса срещу българските граждани, обвинени в шпионаж

В Обединеното кралство продължава процесът срещу българските граждани, обвинени в шпионаж в полза на Русия. На последното заседание на Централния наказателен съд бяха изслушани адвокатите на Ваня Габерова, Катрин Иванова и Тихомир Иванчев, които продължават да не се признават за виновни. Ръководителите на шпионската клетка Орлин Русев и Бисер Джамбазов..

публикувано на 18.02.25 в 02:05

Самолет се обърна на летището в Торонто, 15 души са ранени

Самолетна катастрофа е станала на международното летище "Пиърсън" на канадския град Торонто. Самолетът е на американската авиокомпания "Delta Air Lines" и е марка "Bombardier" с 80 души на борда. Пристигал е от Минеаполис, Съединените щати.   На видеозапис, заснет от един от тях, се вижда, че самолетът е насред заснежена писта, обърнат по таван. Пожар..

публикувано на 18.02.25 в 01:03
Руският външен министър Сергей Лавров.

Лавров пристигна с делегация в Рияд за среща с държавния секретар на САЩ

Руска делегация начело с министъра на външните работи Сергей Лавров пристигна в саудитската столица Рияд, където вече ги чака държавният секретар на Съединените щати Марко Рубио. Това съобщи АФП. Украински дронове са ударили голям петролопровод в Южна Русия Стабилизация на цените на петрола преди преговорите за Украйна, търговската война..

публикувано на 17.02.25 в 22:24

След заседанието на Еврогрупата: Окуражителни сигнали към България

Окуражителни сигнали към България след заседанието на Еврогрупата - основните страни приветстват напредъка ѝ по пътя към еврозоната и изразяват надежда, че скоро тя може да се присъедини към Европейския стабилизационен механизъм.  Според Домбровскис приемът ни в еврозоната е реалистична цел, но остава още много работа..

публикувано на 17.02.25 в 22:10
Киър Стармър

Стармър: Ангажимент на САЩ към безопасността на украинците е единственият начин за сдържане на Русия

Гаранции за сигурността на Украйна от Съединените щати са единственият начин за ефективно сдържане на Русия от нова агресия срещу Украйна. Това заяви британският премиер Киър Стармър в Париж след неформалната среща за европейската сигурност и суверенитета на Украйна, която беше организирана извънредно от френския президент Еманюел Макрон. В нея..

публикувано на 17.02.25 в 22:05
Володимир Зеленски

Зеленски: Американската страна иска да угоди на Путин, за да спечели бърз дипломатически успех

Американската страна "иска да угоди" на руския президент Владимир Путин, за да спечели бърз дипломатически успех, заяви президентът на Украйна Володимир Зеленски. В интервю за германската телевизия ARD той призна, че украинска победа над Русия е "определено" невъзможна без подкрепа от Съединените щати, но предупреди, че примирието, към което..

публикувано на 17.02.25 в 21:40

Пожарната в Габрово с нов шеф

Рокада в ръководството на Пожарната в Габрово, по-малко от две седмици след назначаването на нов директор. Днес той е бил сменен със заповед на министъра на вътрешните работи Даниел Митов.  Преди по-малко от две седмици пред състава на Пожарната служба в Габрово новият ръководител – комисар Георги Златев, е бил представен от директора на Главна..

публикувано на 17.02.25 в 20:22