Ирландският поет Бърнард О’Донахю в България

През тази седмица в София гостува ирландският поет Бърнард О’Донахю. Той е преподавател по средновековен английски език и съвременна ирландска литература в Уедхам Колидж в Оксфорд. И естествено - първата среща на госта от Ирландия беше точно със студентите в СУ „Св. Климент Охридски”, които чуха лекцията му „Притегателната сила на Чосър”. Пред по-широк кръг български поклонници в Гьоте-институт Бърнард О’Донахю изнесе друга лекция, посветена на ирландския поет Шеймъс Хийни и озаглавена „Кръгът обратно към дома”. „Мил, щедър и с чувство за хумор” описва О’Донахю нобеловия лауреат за поезия Шеймъс Хийни, с когото го свързва дългогодишно приятелство. Бърнард О’Донахю е автор и на книгата „Шеймъс Хийни и езикът на поезията”.

Едни от най-интересните моменти от гостуването на Бърнард О’Донахю бяха срещите му с българската публика, на които представи своята собствена поезия - в Британския съвет и отново в СУ, където гостът явно се чувства в своя среда. Две от стихотворенията на Бърнард О’Донахю прозвучаха и в радиоефира в почти дословен превод: „Денят, в който надживях баща си” и „Слабост”. Изпълнението на български език е на колегите Дарина Маринова и Александър Михайлов.