Скандинавската литература и нейните млади български преводачи

Обичаме скандинавска литература и я четем, но зад всяка добра книга, преведена на български, стои също и преводачът. Той е този, който пресъздава написаното и от неговото умение зависи дали един автор ще заживее на български или не. За щастие в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ Катедрата по Скандинавистика подготвя качествени преводачи от скандинавските езици и въобще по Нордска литература, литературата на скандинавския Север. Макар в криминалния жанр скандинавците да се оказаха много добри, те са също толкова добри и в дурги жанрове в прозата, а също и в поезията. За да се фокусира вниманието върху тази литература и най-младите й преводачи, при огромен интерес се състоя вечер на литературата на Скандинавския север в литературен круб „Перото“. Защото е важно да чуем гласовете на тези преводачи, да разберем от какво се вълнуват и какво мислят за работата си, как си представят бъдещето.
Наред с преподаватели и студенти, във вечерта участваха младите преводачи д-р Росица Цветанова, преводач от финландски, Мария Николова, преводач от норвежки, Любомир Гиздов – от шведски, Радослав Папазов от норвежки и Мария Змийчарова от датски. Особен акцент във вечерта беше присъствието и изказването на преводача от исландски Айгир Сверисон.
Още от категорията
Изглед от къща-музей „Хаджи Димитър” в Сливен.

Сливен празнува Димитровден

Наричат го града на 100-те войводи, на стоте чешми… Но щом пристигнете  в Сливен, се оказва, че и войводите са повече, и чешмите. Пред вас ще се разкрият и други сливенски тайни, скрити в шепота на Стария бряст, както и полъха на ветровете. Да, и те са повече, а не само прочутият бора. Ще откриете духа на Сливен и в звъна на Градския часовник с познатата..

публикувано на 20.10.17 в 18:00

Елица Георгиева представя романа си "Космонавтите само минават"

Елица Георгиева  представи романа си "Космонавтите само минават" в студиото на "Хоризонт за вас". Едно малко момиченце крои велики планове за собственото си бъдеще. Да стане Юрий Гагарин, после Кърт Кобейн или поне партизанин като дядо си, за да му позволят да засади борче в училищния двор. Това е история, която до голяма степен съм почерпила от..

публикувано на 20.10.17 в 17:23

Плевенчани започват да преписват "История славянобългарска" на Паисий

Плевенчани започват да преписват "История славянобългарска" на Паисий. Организатор на идеята е отдел "Култура" в община Плевен. Началото е на 23 октомври, понеделник в 11.00 часа. Плевенският препис е посветен на 1 ноември - Деня на народните будители и ще се съхранява за поколенията в Регионалния исторически музей. Чуйте репортажа на Латинка..

публикувано на 20.10.17 в 16:10

Фабиен Флори: За да виждаш далеч, гледай пред себе си

Бъдеще се гради с доверие, смята директорът на Френския институт Фабиен Флори. Именно доверието е и в основата на неговата концепция за развитие на института. Тази концепция включва не само образователни инициативи, каквато е „Салона – образование и професионална реализация“, която днес отваря врати за всички желаещи да станат част от френската..

публикувано на 20.10.17 в 14:10
Житие на Св. Кирил Философ, ХІV в.

Древни български ръкописи се пазят във фондовете на Руската държавна библиотека

Знаете ли, че във фондовете на Руската държавна библиотека, наред с много други уникални славянски писмени паметници, се пазят около 1000 древни български ръкописа? За най-старите и интересните сред тях научаваме от специално интервю със сътрудника на отдел „Ръкописи“ и главен палеограф проф. Марина Крутова: Известно е, че сред..

публикувано на 20.10.17 в 11:59

Важните неща могат да бъдат много прости

Днес в Конферентната зала на НБ „Иван Вазов“ в Пловдив ще бъде представена книгата на Димитрина Проданова “Превод от детски – как да спасим децата от възрастните и обратно“. За нея психотерапевтът Лора Белчева пише: „Откриваме една щедра на психологически ресурси страна, пълна с рефлексии, полезно обяснени теории и изследвания, личен и клиничен..

публикувано на 20.10.17 в 11:25

„Снежната кралица“ е новото заглавие в афиша на Сатиричния театър

„Снежната кралица“ от Евгений Шварц, по приказката на Андерсен, е новото заглавие в афиша на Сатиричния театър. Премиерните спектакли са на 21-ви и 22-ри октомври на камерната сцена. Режисьор е Анастасия Събева, за която това е трето детско представление след „Мери Попинз“ в театър „София“ и „Алиса“ в Младежкия театър. Историите изобщо не са толкова..

публикувано на 20.10.17 в 11:14