Скандинавската литература и нейните млади български преводачи

Обичаме скандинавска литература и я четем, но зад всяка добра книга, преведена на български, стои също и преводачът. Той е този, който пресъздава написаното и от неговото умение зависи дали един автор ще заживее на български или не. За щастие в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ Катедрата по Скандинавистика подготвя качествени преводачи от скандинавските езици и въобще по Нордска литература, литературата на скандинавския Север. Макар в криминалния жанр скандинавците да се оказаха много добри, те са също толкова добри и в дурги жанрове в прозата, а също и в поезията. За да се фокусира вниманието върху тази литература и най-младите й преводачи, при огромен интерес се състоя вечер на литературата на Скандинавския север в литературен круб „Перото“. Защото е важно да чуем гласовете на тези преводачи, да разберем от какво се вълнуват и какво мислят за работата си, как си представят бъдещето.
Наред с преподаватели и студенти, във вечерта участваха младите преводачи д-р Росица Цветанова, преводач от финландски, Мария Николова, преводач от норвежки, Любомир Гиздов – от шведски, Радослав Папазов от норвежки и Мария Змийчарова от датски. Особен акцент във вечерта беше присъствието и изказването на преводача от исландски Айгир Сверисон.
Още от категорията
Стефан Командарев

Първа международна награда за филма "Посоки" на Стефан Командарев

Филмът "Посоки" на Стефан Командарев спечели и първата си международна награда. Това се случи на филмовия фестивал в Сараево, където лентата спечели Специална награда на журито за целия актьорски състав на филма за изключително художествено постижение. Наградата от Сараево е много важна награда, защото фестивалът в Сараево е един..

публикувано на 22.08.17 в 18:17
Дора Габе

Регионалната библиотека в Добрич събира архиви, свързани с Дора Габе

С надежда за съпричастност Регионалната библиотека "Дора Габе“ в Добрич започва дарителска кампания за набиране на документи, спомени, архиви и фотографии, свързани с живота  и творчеството на Дора Габе . Поводът за кампанията е 130-годишният юбилея от рождението на българската поетеса, който се навършва на 24-ти август следващата година...

публикувано на 22.08.17 в 17:58

Групата "Two Сities Оne World" ще има концерт в "Маймунарника" в София тази вечер

Групата "Two Сities Оne World" ще има концерт в "Маймунарника" в София тази вечер от 20.30 часа. Анна Янова-Катур , която е част от нея заедно с Джаред Катур , обясни в предаването "Преди всички", че двамата ще изпълнят парчета от двата си албума, но и нови песни: Ние всъщност ще изпълним повече от новите ни песни, които не са в тези два..

публикувано на 22.08.17 в 12:46

Археолози проучват двореца в Русокастрон

Археолози започнаха проучване на дворцова сграда в крепостта Русокастрон, в бургаската община Камено. Върху древно тракийско светилище е построена средновековна крепост, която е контролирала важен кръстопът между Северна и Южна България. Предположенията са, че това е дворецът на управителя, където най-вероятно е отсядал и българският..

публикувано на 22.08.17 в 11:11

История за Банката с главна буква Б

Една псевдодокументална история по истински случай, при това не един единствен истински случай, а 137 000 истински случая, ще чуете в първите минути на неделя, 27 август, в програмата на Радиотеатър след полунощ . 137 000 души според статистиката на Националната следствена служба е общият брой на вложителите през периода на финансови катаклизми и..

публикувано на 22.08.17 в 09:59
Тиен Дзиендзюн (вдясно) и Мариана Тиен в студиото на програма

Българо-китайска рецепта за хармония и любов

Тя е на Мариана Тиен и на Тиен Дзиендзюн. И двамата са доценти, но както казват в спорта, „на разменено гостуване“. Стане ли дума за детайлни познания по България във всяка област, питайте доц. д-р Тиен Дзиендзюн. Той е специалистът – българист. Роден е в Китай. Преподава повечето дисциплини по българска филология в Пекинския университет за чужди езици...

публикувано на 21.08.17 в 16:50

Образът на Иисус Христос в киното

• Разговор с кинокритика Петър Кърджилов за това как е представен през годините образът на Спасителя в седмото изкуство. • Разговор със ставрофорен иконом Ангел Ангелов, протосингел на Софийската митрополия за въздействието на последния филм за Иисус Христос - „Страстите Христови”.

публикувано на 21.08.17 в 12:05