Скандинавската литература и нейните млади български преводачи

Обичаме скандинавска литература и я четем, но зад всяка добра книга, преведена на български, стои също и преводачът. Той е този, който пресъздава написаното и от неговото умение зависи дали един автор ще заживее на български или не. За щастие в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ Катедрата по Скандинавистика подготвя качествени преводачи от скандинавските езици и въобще по Нордска литература, литературата на скандинавския Север. Макар в криминалния жанр скандинавците да се оказаха много добри, те са също толкова добри и в дурги жанрове в прозата, а също и в поезията. За да се фокусира вниманието върху тази литература и най-младите й преводачи, при огромен интерес се състоя вечер на литературата на Скандинавския север в литературен круб „Перото“. Защото е важно да чуем гласовете на тези преводачи, да разберем от какво се вълнуват и какво мислят за работата си, как си представят бъдещето.
Наред с преподаватели и студенти, във вечерта участваха младите преводачи д-р Росица Цветанова, преводач от финландски, Мария Николова, преводач от норвежки, Любомир Гиздов – от шведски, Радослав Папазов от норвежки и Мария Змийчарова от датски. Особен акцент във вечерта беше присъствието и изказването на преводача от исландски Айгир Сверисон.
Още от категорията

Откриват третото издание на Националния фолклорен събор "Леденика"

Във Врачанския Балкан ще бъде открито третото издание на Националния фолклорен събор "Леденика". Проявата е двудневна и събира край едноименната пещера стотици любители на традициите и народното творчество.  В първия ден на събора ще покажат творчеството си различни самодейни състави и индивидуални изпълнители. Ще бъдат пресъздадени различни обичаи..

публикувано на 23.06.18 в 04:18
Камелия Митева

Лятна ваканция с Био игри

Камелия Митева е дипломиран биолог и създател на Био-игри, една различна форма за обучение, забавление и умения за общуване, предназначена за деца. Био игрите включват широк спектър от природонаучни теми, поднесени любопитно и увлекателно, и скоро се превръщат в любим начин за прекарване на свободното време. Със съдействието и партньорството на..

публикувано на 22.06.18 в 17:15
фотоколаж: Теодор Иванов

258 дни преди премиерата

14 март, 2017 г. е Денят на многобройните малки и големи събития в тези аудио фотографии. Денят е разчленен на сутрин и следобед, на часове, на минути, на последни минути, на най-последни минути, накрая и на секунди. Звуковите снимки в тази стъпка пътуват навътре в деня, който става все по-разтеглив и разтегателен, във все по-близък план, обгръща ни, няма..

публикувано на 22.06.18 в 15:54

За възрастните хора и изкуството

Преди дни доброволци с табелка „Изкуство без възраст“ очакваха възрастни хора пред Народния театър „Иван Вазов“, за да направят безплатна културна обиколка на събития в София. Проектът е на фондация Credo Bonum и идеята е да се помогне на възрастните хора да преодолеят културната изолация, в която живеят. Разговаряме с Мила Стоянова, която..

публикувано на 22.06.18 в 15:30
Една от фотографиите на Ани Колиер от серията „Куба“ (фрагмент)

Фестивалът „Етюди и приятели“ на три сцени в София

Столичната галерия „Етюд“, пространството за съвременен танц и пърформанс – ДНК и танцовият център „Дерида“ посрещат участниците и гостите на третото издание на фестивала „Етюди и приятели“ тази година. От 2016 година насам фестивалът изгражда мост между артисти, хореографи и танцьори от България и различни страни чрез съвременните форми на сценичните..

публикувано на 22.06.18 в 15:23

За музея като място на чудеса

Какво се случва във ваканционното училище в Националния политехнически музей през лятото и имат ли нужда децата освен да учат за наука, изобретения и открития, да знаят как да се държат в музеите? Това са въпросите, на които ни отговаря Мадлен Янева-Георгиева от Политехническия музей. Тя ще ни каже как децата могат да се запалят за науката и как..

публикувано на 22.06.18 в 15:05

Лятна бизнес академия за ученици

Организира я Висшето училище по застраховане и финанси в София. Заниманията са безплатни и отворени за всички желаещи ученици между 10 и 12 клас, дори и за студенти първокурсници, които имат колебания в избора си на специалност. Лятната академия продължава пет дни, всеки от които тематично насочен към финанси, маркетинг, бизнес коуч, кариерна..

публикувано на 22.06.18 в 14:57