Скандинавската литература и нейните млади български преводачи

Обичаме скандинавска литература и я четем, но зад всяка добра книга, преведена на български, стои също и преводачът. Той е този, който пресъздава написаното и от неговото умение зависи дали един автор ще заживее на български или не. За щастие в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ Катедрата по Скандинавистика подготвя качествени преводачи от скандинавските езици и въобще по Нордска литература, литературата на скандинавския Север. Макар в криминалния жанр скандинавците да се оказаха много добри, те са също толкова добри и в дурги жанрове в прозата, а също и в поезията. За да се фокусира вниманието върху тази литература и най-младите й преводачи, при огромен интерес се състоя вечер на литературата на Скандинавския север в литературен круб „Перото“. Защото е важно да чуем гласовете на тези преводачи, да разберем от какво се вълнуват и какво мислят за работата си, как си представят бъдещето.
Наред с преподаватели и студенти, във вечерта участваха младите преводачи д-р Росица Цветанова, преводач от финландски, Мария Николова, преводач от норвежки, Любомир Гиздов – от шведски, Радослав Папазов от норвежки и Мария Змийчарова от датски. Особен акцент във вечерта беше присъствието и изказването на преводача от исландски Айгир Сверисон.
Още от категорията

Деветите награди „Стоян Камбарев“ ще бъдат връчени на церемония на 30 април

Традиционната вече Награда за полет в изкуството „Стоян Камбарев“ предстои да бъде връчена след броени дни. Така за девета поредна година отличието, носещо името на изтъкнатия театрален режисьор, напуснал ни твърде рано, ще бъде присъдено на млади творци от различни области на изкуството. Кой от номинираните е най-достоен да получи бронзовата статуетка..

публикувано на 25.04.18 в 15:45
Писателката Турюн Лиан

Алис Андершен – една нетипична героиня

Алис Андершен е срамежливо момиче, което най-много мрази вниманието на околните. Ето защо се радва, че ще играе задните крака на коня в представлението за края на учебната година.  Алис е само статист - резервна принцеса. За нея не е чак толкова тежък удар това, че й се налага да научи главната роля в „Принцесата, която никой не можел да наддума“ като..

публикувано на 25.04.18 в 15:33

Утре правят първа копка на новия учебен корпус на НХА

Националната художествена академия ще има нов учебен корпус. Началото на строителните дейности ще бъде поставено утре в 14 ч. с церемония по първата копка на ул. „Шипка“ 1 в София. В интервю за предаването „12+3“ ректорът на Академията проф. Николай Драчев обясни за финансирането на проекта: „НХА спечели този проект за изграждането и..

публикувано на 25.04.18 в 14:51
Сцена от постановката на

„Изход“ на Йоана Мирчева с премиера в Радиотеатъра

На 26 април, четвъртък, във Второ студио на БНР от 16 часа екип „Драматургични форми“ на програма „Христо Ботев“ представя пиесата „Изход“ от Йоана Мирчева. Пиесата е номинирана за наградата „Аскеер“, преди това спечели първото издание на конкурса на Нов български университет за нова българска пиеса на тема „Справедливостта“. Реализацията на „Изход“ е..

публикувано на 25.04.18 в 13:30

Петото издание на "Ритъмът на Балканите" е този петък в Зала "България"

Петото издание на проекта "Ритъмът на Балканите" ще бъде в петък от 19.30 часа в Зала "България". Димитър Христов – ръководителят на оркестъра за народна музика на БНР, разказа:  "На гости са ни е едни виртуозни музиканти. От Румъния имаме двама гости. Ана-Мария Стоян - тя е родена в Молдова, учила е в Гърция, след това отива в Румъния. Там..

публикувано на 25.04.18 в 11:57
Темз и Антон, отдадени на любимото си удоволствие

Под завивките буктюбърите Темз и Антон системно палят страстта... към четенето

Ако четенето е вашата голяма страст, то със сигурност сте попадали на видео ревюта на книги, или по-точно на нашумелите буктюбъри. Тази нова чуждица обхваща хората, които правят клипчета за книги и изказват своето мнение в канала на YouTube за тази цел - BookTube . Освен ревюта на книги видеата включват книжни дискусии и книжни турове. Двамата..

публикувано на 25.04.18 в 11:38

Филмът "Дистанция" ще бъде излъчен утре в Чешкия център

Утре от 18.00 часа в Чешкия център ще бъде излъчен филмът "Дистанция". Той е посветен на събитията след потушаването на Пражката пролет. "През август 1968-а семейството ми напусна България и замина за Прага" - така започва документалната лента "Дистанция", чийто автор е Албена Михайлова - българска художничка, която живее вече 24 години в..

публикувано на 25.04.18 в 11:20