Скандинавската литература и нейните млади български преводачи

Обичаме скандинавска литература и я четем, но зад всяка добра книга, преведена на български, стои също и преводачът. Той е този, който пресъздава написаното и от неговото умение зависи дали един автор ще заживее на български или не. За щастие в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ Катедрата по Скандинавистика подготвя качествени преводачи от скандинавските езици и въобще по Нордска литература, литературата на скандинавския Север. Макар в криминалния жанр скандинавците да се оказаха много добри, те са също толкова добри и в дурги жанрове в прозата, а също и в поезията. За да се фокусира вниманието върху тази литература и най-младите й преводачи, при огромен интерес се състоя вечер на литературата на Скандинавския север в литературен круб „Перото“. Защото е важно да чуем гласовете на тези преводачи, да разберем от какво се вълнуват и какво мислят за работата си, как си представят бъдещето.
Наред с преподаватели и студенти, във вечерта участваха младите преводачи д-р Росица Цветанова, преводач от финландски, Мария Николова, преводач от норвежки, Любомир Гиздов – от шведски, Радослав Папазов от норвежки и Мария Змийчарова от датски. Особен акцент във вечерта беше присъствието и изказването на преводача от исландски Айгир Сверисон.
Още от категорията

Дарителството на Георги Баев, носителят на престижната Хердерова награда

Художникът Георги Баев ще бъде представен в родния Бургас чрез картините му, предназначени за различни институции. Експозицията ще бъде открита на 20 февруари от 18:00 часа в галерията на Демокрация №6  и ще посреща посетители до 30 март. Десет от платната са дарени на Община Бургас, 2 на Драматичен театър "Адриана Будевска". Една от картините..

публикувано на 19.02.18 в 19:55

Доц. Лъчезар Стоянов: Продължаваме да преоткриваме завета на Левски, защото Левски е кауза и ориентир за нашето бъдеще

Не е случайно, че наричаме Васил Левски Апостола и само той е така назован в цялата ни история , подчерта в интервю за предаването "Нещо повече"  по "Хоризонт" доцент д-р Лъчезар Стоянов, преподавател в Нов български университет: Нямаме друг Апостол -  както християнските апостоли са разнасяли искрата и са се жертвали в името на една..

публикувано на 19.02.18 в 19:34
Автопортрет на художника Кочо Гърнев и плакат за изложбата в Националната художествена галерия (Двореца)

Завръщането на Константин (Кочо) Гърнев (1893 – 1966) в България

В Националната художествена галерия (Двореца) беше открита изложба, която вероятно ще бъде определена като събитие на годината в художествения живот на страната. Над сто платна на художника Кочо Гърнев, прекарал голяма част от живота си в Германия и погребан там през 1966 година, изпълниха залите, благодарение на екип на галерия „Виктория“. Много от..

публикувано на 19.02.18 в 17:16
Хубен Черкелов

Хубен Черкелов – портрет на художника в Америка

Всъщност става дума за една бърза скица, а Америка присъства като далечен фон. Причината е, че художникът живее в Ню Йорк от 2000-та година, от време на време се завръща в родината и показва по малко от творчеството си. Едно от многозначителните му завръщания беше през 2012-а, след като  предишната година неговото име беше сред трите , представили..

публикувано на 19.02.18 в 15:58

Започва Панорама на филмите, отличени с наградата на София

От днес до 25-и в "Червената къща" столичани могат безплатно да гледат филми по време на Панорамата на филмите, отличени с наградата на София.  Режисьорът Адела Пеева, която е организатор на събитието, обясни: Поредицата от филми включва 15 наградени филма от 2000-та година досега. С тази панорама ние целим да популяризираме едно изключително..

публикувано на 19.02.18 в 15:17

Монография за Васил Левски

Ивайло Христов е роден на 25 април 1970 година в Горна Оряховица. Завършил е българска филология в СУ „Св. Климент Охридски”(1995). От 1997 г. е редовен докторант в Института за литература към БАН. Доктор по филология. През 2001 година става научен сътрудник I степен, а през 2009 г. старши научен сътрудник II степен. Три години (2005-2007) е хоноруван..

публикувано на 19.02.18 в 15:13
Михаил Вешим

Михаил Вешим е Разказвач на месеца в Столичната библиотека

На 21 февруари от 18.30 ч. в Литературния клуб на Столичната библиотека Михаил Вешим ще разговаря със себе си, защото иска да има интелигентен събеседник. По тази причина в разговора ще се включи и публиката. Входът е безплатен, а книгите му ще бъдат изложени във витрина на втория етаж през целия февруари. Михаил Вешим /иначе Михаил Мишев/ е..

публикувано на 19.02.18 в 13:38