في  94  من العمر غادرنا الشاعر البلغاري الكبير، المترجم، الكاتب المسرحي وكاتب السيناريوفاليري بيتروف.  مؤلف العديد من الكتب الشعرية، والمسرحيات للأطفال والكبار، سيناريوهات لأفلام مثل   "على جزيرة صغيرة"، "الشمس والظل"، "فارس بلا درع" وغيرها. ""سيد الكمال"، هكذا يدعوه زملائه الكتاب وذلك لقدرته على الوضع اللطيف، المغري والمثير للدهشة ملاحظات الحياة.  ولكن وراء هذه السهولة كان هناك العمل الجاد والدؤوب والمماهة الذاتية.
معلم حقيقي في الفن وليس بأقل في فن الترجمة الصعب  وهذا في  خمس لغات ـ ترجم كبار المبدعين  مثل غوته، كيبلينغ، جاك بريفير، بلوك، باسترناك، جياني روداري. فذ بلا منازع هو صاحب الترجمة الشعرية لأعمال شكسبير المسرحية".  لقدأصبحت عبقرية شكسبير اللغوية تحديا سعيدا لموهبة مماثلة . فاليري بيتروف ، استطاع إخراج هذا الكاتب الاستثنائي "من الكلاسيكية"، وأظهر لنا على ما هو عليه - مع وفرة حيوية -  يقول اللغوي الانجليزي البلغاري  البارز الأستاذ الكسندر شوربانوف.
لقد فاز الشاعر الراحل  بالعديد من الجوائز. ومن بين هذه جائزة الدولة "باييسي هليندارسكي" جائزة الأدب الكبرى من جامعة صوفيا، جائزة  "اليتيم الهيام" من الإذاعة الوطنية البلغارية. وفي العام الماضي، حصل على جائزة  "المواطن الأوروبي" من البرلمان الأوروبي   لقاء خدماته نحوالثقافة البلغارية والتفاهم بين الأمم.
عليك الرحمة ، أيها الشاعر الكبير!