Престижното френско издателство „Галимар” публикува българска поетеса

публикувано на 19.06.14 в 11:00

Снимка: община Бургас

Разговор с поетесата Аксиния Михайлова в „Артефир”

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Преди броени дни едно от най-престижните френски и европейски издателства „Галимар” пусна в Бялата си колекция (Сollection blanche) поетичната книга на Аксиния Михайлова „Небе за изгубване”.
Познатата в цял свят колекция - кремав цвят на корицата, червена и черна линия, които я кадрират и монограм nrf – е създадена през 1911 г. С този дизайн през същата година издателството публикува и първите си книги - на Пол Клодел, Андре Жид и Сен-Джон Перс.
Аксиния Михайлова е вторият български автор, публикуван от издателство „Галимар”. През 1980 г. в колекцията от цял свят (Сollection du monde entier) e издадена „Неосветените дворове” на Йордан Радичков.
В анотацията за книгата „Небе за изгубване” в сайта на „Галимар” пише:
Любовните стихове са рисковано начинание. Мнозина се захващат с тях, но се провалят. Стихотворенията в тази книга, писани директно на френски език от български поет, известен в своята страна и при това жена, притежават сила на изказа и чувствителност, които успяват да избегнат всички клопки на този тип текстове: патос, сантименталност, сладникавост. Чрез играта на неочаквани образи авторът с много свенливост възобновява темата за любовта. Читателят преминава бавно от любовната страст към дълбоката скръб, от сливането към дистанцията, от очакването към радостта от новата среща. Авторката връща на свободния стих неговата младост и пълнота, с което отдава почит на френския език.
Снимка

Това е още един международен успех на поетесата Аксиния Михайлова, след като през октомври 2013 г. в Кайро в 3000 тираж бе публикувана на арабски език книгата й с избрани стихове „В очакване на вятъра” в превод на Рифаат Салам. Снимка

Аксиния Михайлова e поетeса и преводачка. Автор е на шест поетични книги на български език: „Тревите на съня” (1994), „Луна в празен вагон” (2004), „Три сезона” (2005), „Най-ниската част на небето” (2008). „Разкопчаване на тялото” (2011), номинирана за наградата „Иван Николов”, удостоена с националните литературни награди „Христо Фотев” и „Милош Зяпков” през 2012 г. Има две публикувани книги с избрани стихотворения на словашки и арабски език: „Опитомяване” (Krotenie, Edicia Viachlasne LIC, Братислава (2006) и „В очакване на вятъра”/Нова култура, Кайро (2013).
Нейни стихове са печатани в различни литературни списания, вестници и антологии в България и чужбина. Публикувани са в Канада, САЩ, Франция, Белгия, Италия, Испания, Румъния, Молдова, Словакия, Словения, Сърбия, Хърватска, Македония, Литва, Латвия, Турция, Египет, Япония, Китай.

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Споделете

Престижното френско издателство „Галимар” публикува българска поетеса

2024-та на бързи обороти с проф. Петър Стоянович, Петьо Цеков и Първан Симеонов

Университетската болница в Русе получава дарения от "Българската Коледа"

"Когато Русе беше Русчук" - тема на календар

Предавания

За БНР

Програми

Радио България