Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Визуални пана с молитви за християни, мюсюлмани и евреи в Кърджали за деня на майчиния език

Пана за Международния ден на майчиния език в Кърджали през 2018 г.
Снимка: БГНЕС

Молитви и песнопения на християни, мюсюлмани и евреи ще бъдат представени в Кърджали днес като част от проявите за Международния ден на майчиния език.

Чрез визуалните пана всеки може да се докосне до духовната същност на трите религии. Техните най-важни молитви и религиозни песнопения са изписани на арабски, иврит, турски, арменски и църковно-славянски.

Любопитното е, че думите са в оригинал. Десет дни са били необходими, за да бъдат написани словата, разказва Радост Николаева от Арт -движение „Кръг“

„Представяме две молитви от арабски, много трудно ръчно осъществени, изписани, които са преведени и на турски и на български. За това ние използвахме консултации и помощта на една елитна преводачка от арабски - Мая Ценова, и на господин Бейхан Мехмед, който е районен мюфтия на Кърджали. На иврит в оригинал представяме  молитвата, която по-късно е превърната и в песнопение, която е открита на 9 септември 1909 г. в Софийската синагога. Това е уникална молитва. „Барух аба бешем Адонай“ се нарича молитвата - „Благословени дошли в храма Божий“. Тя има много интересна съдба, защото академик Николай Кауфман някъде около 50 години след откриването на Синагогата открива тази молитва. Опитва се да я запише за хорово изпълнение. Успява това и тя остава в българската национална съкровищница - музикална. Чрез неговата експертиза тази молитва е запазена като песнопение. Впрочем във всяка от религиите, които ние представяме песнопенията и молитвите много често имат пан-културна и пан-географска стойност, поради факта, че те говорят на сърцето на вярващите по време на поклонение и всъщност няма значение на кого го изговарят това“, разказа Радост Николаева.

Посетителите могат да се докоснат и до арабския вариант на Ал-Фатиха - централната сура в свещената за мюсюлманите книга корана.

Организаторите предпочитат да наричат залата с паната арт молитвен салон, защото за тях това не е само изложба, а място, откъдето тръгва едно ново различно послание към жителите на Кърджали.

„Изискваше време изборът на молитвите, защото много от молитвите имат универсални значения, универсално послание, независимо дали са от Корана, дали са от стария или новия завет, как да избереш тази, която да въздейства, включително българския превод, защото тя е и на турски, и на арабски, и на иврит, но българския превод е насочен към българския читател и потребител“, допълни Радост Николаева.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Булгаргаз" с предложение: Природният газ да поевтинее с 14,3% през април

През април природният газ да поевтинее с 14,3 процента. Това предлага на енергийния регулатор изпълнителният директор на "Булгаргаз" Веселин Синабов. "Очакваната цена за месец април е с приблизителен размер  на 75 лева за мегаватчас. Причината за значителното намаление на цената на природния газ са съответно по-ниските заявки за..

публикувано на 28.03.25 в 11:25

Европрокуратурата потвърди за БНР, че Теодора Георгиева е временно отстранена от длъжност

От Европейската прокуратура потвърдиха за БНР, че българският европейски прокурор Теодора Георгиева е временно отстранена от длъжност. Новината се появи късно снощи в отделни медии. Европрокуратурата с информация за временното отстраняване на Теодора Георгиева Новината бе потвърдена от говорителката на Европейската прокуратура..

публикувано на 28.03.25 в 11:11
Бойко Борисов

Борисов: Нямам спомен да съм се виждал с европрокурор Георгиева

Лидерът на ГЕРБ Бойко Борисов каза, че не се е срещал с европейския прокурор Теодора Георгиева: "Тя си е с Петьо Европо. Аз нямам спомен да съм се виждал с тази госпожа. Ако съм я виждал, тя няма да повдига само обвинение по кметовете на ГЕРБ". Според Борисов разследването на Европейската прокуратура ще завърши успешно:..

публикувано на 28.03.25 в 11:07
Лаури Палса

Лаури Палса: Във Финландия медийната грамотност започва от детската градина

Медиите имат много важна роля в ежедневието на децата. Във Финландия медийната грамотност започва още от детската градина . Медийното образование е вградено в ранното детско образование. Това обясни в интервю за БНР Лаури Палса, постдокторант в Университета на Ювяскюля и председател на Финландското общество за медийно образование...

публикувано на 28.03.25 в 11:01

Кирил Петков - също обвиняем. Гаранцията му е 10 хил. лева

Съпредседателят на "Продължаваме промяната" Кирил Петков получи официално обвинение за заплахи във връзка с обществени поръчки към бившия министър на електронното управление Александър Йоловски. Той е с мярка за неотклонение "парична гаранция" от 10 хиляди лева, но се закани да я обжалва. След предяваването на обвинението Петков заяви, че..

публикувано на 28.03.25 в 11:01
Мария Илиева от

"Величие" предлагат декларация за етично поведение на депутатите

Депутатите от партия "Величие" предлагат на останалите парламентарни сили декларация за етично поведение на народните представители в 51-вото Народно събрание.  Текстът, изчетен от депутата от партията Мария Илиева, ще бъде предоставен на останалите парламентарни групи. От "Величие" посочват, че осъзнават своята отговорност пред българските..

публикувано на 28.03.25 в 10:33
Делян Пеевски

Пеевски: Борисов да си гледа неговата партия, не моята

Лидерът на ГЕРБ Бойко Борисов да гледа своята партия, не моята. Така председателят на "ДПС - Ново начало" Делян Пеевски отговори на упреците, че говори с ултимативен тон. "Г-н Борисов ще го посъветвам да се занимае с неговата партия и да си наглежда партията. Да не се занимава с моята партия. С моята партия се занимавам аз. Ултиматумите явно му..

публикувано на 28.03.25 в 10:19