Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

"Годината на петела" - емоционален разказ за осиновяването на ромски деца

Чешката авторка прави вълнуваща автобиографична изповед

Тереза Боучкова
Снимка: Ани Петрова

На български език излезе автобиографичният роман – изповед на Тереза Боучкова „Годината на петела“. Авторката е журналист. Баща й е известният чешки дисидент от 70-те години Павел Кохоут, а майка й е родена в София и има дългогодишна връзка с Вацлав Хавел. През 2008 година романът нашумява много в Чехия.

Романът е равносметка за осиновяването на две ромски деца, което се превръща в изпитание за цялото семейство, а Тереза Боучкова търси отговори на въпроса защо любовта се оказва недостатъчна.

Книга за всички възможни кризи

„Това е книга за времето, за семейството, за разпадането на моето семейство с осиновени деца. Това също така е книга за любовта, за преоткриването на любовта. Това е също така книга за творческа криза, но за кризата на средната възраст. Защото става така, че кризите се срещат, събират се. Също така това е книга за търсенето на равновесието в живота“, каза Тереза Боучкова в предаването "Хоризонт до обед".

„Много размишлявах за това докъде мога да стигна в своята изповед и реших да съм откровена докрай. Дадох си сметка, че само по този начин моят роман и моята изповед ще имат смисъл. Това не означава, че преди издаването на книгата не съм се страхувала как ще повлияе всичко това на живота ми“, сподели авторката.

Преводачът Красимир Проданов и авторката Тереза Боучкова

Не съм размишлявала, докато пишех романа, дали някой ще се интересува от него. Написах го, защото имах нужда да го напиша, разказа още Тереза Боучкова, която не е очаквала книгата й да се превърне в бестселър.

За принципите и ползата от грешките

„Мисля, че има време в живота ни, когато живеем просто според принципите. Винаги ни повлиява всичко около нас, но най-вече това как опазваме сами себе си, как се държим“, вярва Тереза Боучкова.

Винаги е трудно да признаем грешките и недостатъците си, това, че понякога не се справяме с нещата, смята чешката писателка. „Но когато човек си го признае, може да продължи към нещо по-добро.“

Чуйте цялото интервю в звуковия файл.
Преводът е на Красимир Проданов.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
 Проф. Панайот Карагьозов

Проф. Панайот Карагьозов: "Петте кьошета" е роман пъзел, в които героите постигат катарзис

"Може би преди три години започнах да пиша романа , паралелно с разказите, които изненадващо за себе си, също започнах да пиша по време на пандемията, сподели за "Нощен Хоризонт" проф. Панайот Карагьозов, преподавал дълги години в СУ и автор на новата си книга-  "Петте кьошета" . "Петте кьошета" е първият роман на проф. Панайот Карагьозов , който..

публикувано на 16.07.24 в 10:42

Кристина Александрова: Човек до последно трябва да опитва да постигне дори невъзможното

Весела и небрежно звучаща като италианска канцонета – така описва себе си оперната певица Кристина Александрова, гост в рубриката „Горещо сърце“. Тя е незряща и от няколко години работи като музикотерапевт с деца и младежи от Дневния център за хора с епилепсия в София.  На 44 години Кристина Александрова продължава да сбъдва мечти, да се..

публикувано на 14.07.24 в 07:05
Надка Денчева

77-годишната Надка Денчева - спортната гордост на Павликени

Павликени има своята нова спортна гордост. 77-годишната Надка Денчева смая всички и с майсторство и издръжливост спечели златния медал за ветерани на 50-ия национален мастърс турнир по тенис на маса в курортния комплекс "Албена". Бившата трактористка не се дава на младите , продължава да спортува, готви се за следващия си турнир и е запалена фенка..

публикувано на 13.07.24 в 07:50
Владимир Карамазов

Владимир Карамазов: Фотографията дава възможност да разказваш

Фотографията дава възможност да разказваш. Това каза в предаването "РадиоТочка" актьорът Владимир Карамазов, който е и награждаван фотограф. "В последната година и половина се пренасочих към най-смислената част от фотографията, заради която исках да стана фотограф, защото исках да започна да разказвам моите истории и темите, които мен ме..

публикувано на 12.07.24 в 19:26

Марина Маринова: Музиката винаги е с мен

"Музиката винаги е с мен, независимо къде се намирам". Това каза в интервю за предаването "Хоризонт за вас" и рубриката "От другата страна на Радиото" музикалният редактор Марина Маринова, която е и водеща на "Музикална шарения". Тя работи в БНР от година и споделя, че се чувства точно на мястото си.  "Може би слушателите ме свързват с народната..

публикувано на 12.07.24 в 15:55
Емил Пеняшки

Емил Пеняшки: Животът не е в крайности

"Казвам се Емил Пеняшки и съм на много години вече", казва актьорът, който преди 40 години става част от врачанския театър. "Аз се опитвам да не съм постоянно в роля. Надявам се като изляза от сцената да не съм в роля. Опитвам се да съм си аз." За него най-важното е семейството и децата. След това са мечтите. Съпругата му Капка Пеняшка също е..

публикувано на 30.06.24 в 07:39
Мартен Калеев - писател

Мартен Калеев: Мисията на човека е да инвестира в човечност

Писател, учител, журналист, общественик - такъв е Мартен Калеев. Литературата го среща с добрите хора, с благородни намерения и с горещи сърца. Най-голямото качество на човека е да премълчава, казва авторът на "Всичко и нищо", "Тъгата идва привечер", "Очите на жаждата". Когато даваш, получаваш повече, убеден е Калеев. "Най-голямата..

публикувано на 23.06.24 в 08:00