Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Илюстрациите на Любен Зидаров на Хари Потър предизвикаха ожесточен спор и разделение

10
Любен Зидаров
Снимка: Ани Петрова

Ожесточен спор в социалните мрежи предизвика новоизлязлата поредица със 7 юбилейни издания на български език на книгите за Хари Потър, илюстрирани от големия български художник Любен Зидаров.

Фейсбук потребителите се разделиха в мненията си за това грозни ли са или не илюстрациите и там ли им е мястото.

„За Бога братя и сестри, не купувайте на децата си тези книги, за да не ги травмирате“, казваха противниците.

Хората от другата страна пък изтъкваха заслугите и качествата на Любен Зидаров, който е на 95 години и има 70-годишна история в българската илюстрация. Според тях илюстрациите в изданията са естетически издържани.

Който и да беше избран като илюстратор за тази поредица, щеше да има отряд „за“ и „против“ – без значение кое беше името и какъв беше крайният резултат, подчерта пред БНР д-р Милена Радева – илюстратор и създател на сайта „Българска илюстрация“.

„Може би наистина нещата излязоха извън контрол. Според мен една от причините е, че си говорим за името Любен Зидаров. Много хора свързват неговото име с едно друго време, с едни други илюстрации, с един друг начин на работа и най-малкото политическа среда, в която той е работил. Голяма част от хората наистина свързват неговото име с т.нар. социлюстрации“, коментира тя в предаването „Преди всички“ на програма „Хоризонт“. И добави категорично:

„Неговите илюстрации и тогава, и сега не са соц по никакъв начин. Те са издържани в една изключителна негова лична стилистика, която той създава в годините и в развитието на своя естетически език и творческо развитие. Те нямат нищо общо с онези илюстрации, които наричаме соц и които реално изглеждат и изграждат социалистическия реализъм през 50-те и 60-те години. Любен Зидаров развива това, което виждаме днес и на кориците на Хари Потър, в годините след 60-те и 70-те и той изгражда своя характерен почерк като творец в едни по-късни години“.

Д-р Радева смята, че разделение по темата има и в гилдията, което според нея е много важно:

„Гилдията има свое собствено мнение и хората в нея имат собствено мнение и не се страхуват да го изкажат и да застанат зад него“.

Тези корици ще останат като българските корици за Хари Потър – било то хубави или не, подчерта д-р Радева и добави, че издателството може да реши да направи втори дубъл:

„Не задължително, за да поправя, а за да даде друг поглед върху тези корици – би било много хубаво да имаме и друг вариант, защо не“.

Цялото интервю чуйте в звуковия файл. 



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

Отстранена е аварията на магистралния водопровод "Черни Осъм"

Отстранена е аварията на магистралния водопровод "Черни Осъм", заради която от вчера в Ловеч, Плевен и населени места в региона беше въведен воден режим.  От ВиК- Ловеч съобщиха, че водоподаването е напълно възстановено.

публикувано на 25.03.25 в 22:04

Жители на Сливен протестираха заради продължаващ 4-годишен ВиК проект

Протест пред ВиК Сливен за по-скорошно завършване на водния цикъл в квартал "Речица“ поискаха живущите в него. От близо 4 години улиците на квартала са разкопани, осеяни са ями, кал и прах през летния сезон. Заради тези неудобства хората поискаха да им се гарантира, че тази година проектът ще завърши, а улиците - асфалтирани. Пред..

публикувано на 25.03.25 в 21:47

България е изразила принципна подкрепа за египетския план за възстановяването на Газа

България е изразила принципна подкрепа за египетския план за възстановяването на Газа, по който в момента се работи с ключови участници в региона. Това е декларирал министърът на външните работи Георг Георгиев в телефонен разговор с египетския си колега Бадр Абделати.  Двамата са обсъдили напрегнатата ситуация в Близкия изток, както и  въпроси от..

публикувано на 25.03.25 в 21:34
Министърът на образованието и науката Красимир Вълчев.

МОН подготвя законови промени за забрана на мобилните телефони в училище

Образователното министерство вече готви промените, които да забранят мобилните телефони в училище. Министърът на образованието и науката Красимир Вълчев посочи, че вероятно през май-юни промените в Закона за предучилищното образование ще бъдат представени на депутатите. Вълчев допусна обаче и изключения от забраната: "И  в момента имаме забрана..

публикувано на 25.03.25 в 19:53

Започна модернизацията на тяговата подстанция в Хитрино

Със символична първа копка от днес започна мащабен проект, който трябва да модернизира и да подобри работата на тяговата подстанция Хитрино. Той се финансира с европейски и със средства от националния бюджет. Подстанцията се намира по протежението на железопътната линия Русе - Каспичан - Варна, която е първата построена по днешните български..

публикувано на 25.03.25 в 19:45
Бюст-паметник на Иван Абаджиев

Откриха паметник на Иван Абаджиев в Нови пазар

В Нови пазар - родния град на легендарния треньор Иван Абаджиев, откриха бюст-паметник на "Папата на щангите".  Осем години след смъртта му скулпторът Борис Борисов от Велико Търново увековечи треньора в най-характерната му поза, със скръстени ръце, наблюдаващ знаменитите си спортисти, записани със златни букви в световния спорт.  Почит пред..

публикувано на 25.03.25 в 19:42
Снимката е илюстративна, архив.

От СБА са притеснени, че се намалява възрастта за придобиване на шофьорска книжка в ЕС

От Съюза на българските автомобилисти одобриха идеята на Европейската комисия да се въведе двегодишен изпитателен срок за млади шофьори, но същевременно изказаха притеснения, че се намалява възрастта за придобиване на шофьорска книжка. ЕС въвежда 2-годишен изпитателен срок за младите шофьори Предложените промени в споразумението за шофьорските..

публикувано на 25.03.25 в 19:32