Българско национално радио © 2020 Всички права са запазени

Български сайт събира най-важното за коронавируса от световната практика

Повече от 40 професионални преводачи са доброволци по проекта

Снимка: ЕПА/БГНЕС

Доброволци превеждат и публикуват научна информация за болестта Covid-19 на специално създаден сайт

Над 40 професионални преводачи и 20 медицински специалисти захранват с информация специализирания сайт. Те са ангажирани основно с търсене на информация в чуждестранни източници и подбор на най-полезните статии.

"Няма заплащане за това, което правят тези хора и аз точно затова съм изключително вдъхновена и обнадеждена от това, което се случва. Огромно количество хора за много кратък период от време се присъединиха към този проект напълно доброволно и осъзнато, че те ще вложат големи усилия, които няма да се възвърнат във финансов аспект. Надяваме се ползата, която ще донесе този проект, да бъде от друго естество", каза в предаването "Хоризонт до обед" Надежда Цекулова, инициатор на създаването на сайта.

По-популярни са публикациите, които са написани на по-достъпен език и засягат повече общата публика и начина, по който всеки от нас отговаря на предизвикателството да се предпази от заразата.

"Ние съвсем умишлено и целенасочено сме много предпазливи в промотирането на този сайт и се стараем да влагаме усилия в това да запознаем различни групи медици с него и да ги насърчим да го разпространяват между своите колеги, а не да го правим популярен за обща публика", допълни Цекулова.

Не се търси висок трафик при прочитането на статиите, защото писането е доброволно усилие.

"Идеята е тази информация да е достъпна за хората, които наистина могат да намерят полезното зрънце в нея за себе си, да им помогне в тяхната всекидневна работа", изтъкна Цекулова.

В момента науката няма време да измине обичайните пътеки. На специалистите, които се сблъскват с пациентите всеки ден, е необходимо да се окаже бързо помощ, изтъкна тя.

"На тях им трябва вариант, който, макар и не най-добрият и най-съвършеният, да им даде инструмент за работа буквално сега и веднага. И точно това е причината голяма част от публикациите, които излизат по темата коронавирус, да са много далеч от това, което ние сме свикнали да наричаме медицинска наука, да не се базират на стандартните критерии, които се прилагат, когато едно проучване трябва да бъде легитимирано като медицинско доказателство. В огромната си част третират малко на брой случаи и целта им е по-скоро да очертаят възможности, за да имат предвид клиницистите тези възможности, когато вършат своята всекидневна работа", коментира Надежда Цекулова пред БНР.

Интервюто можете да чуете в звуковия файл
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Протестите в САЩ срещу полицейската бруталност след смъртта на Джордж Флойд не стихват.

Джеф Гедмин: Расизмът в САЩ е многопластов проблем

Бившият директор на радио „Свободна Европа“ Джеф Гедмин изрази надеждата си, че до есента законността и редът в Съединените щати ще избледнеят като предизборна тема. „Расизмът в Съединените щати е многопластов проблем“, обясни Гедмин в интервю за БНР. „Въпреки целия напредък, който сме постигнали през годините - от робството, през..

публикувано на 06.06.20 в 07:25
Веселин Тодоров

Веселин Тодоров: 9% ДДС за книгите е в полза на читателите, не на издателите

Издателите са донякъде доволни от намаляването на ДДС за книгите, защото са се надявали това да бъде трайна мярка, не временна. Това обясни в предаването "Хоризонт до обед" издателят Веселин Тодоров, представител на Асоциация "Българска книга" (АБК). „ Това не е мярка, която ще даде повече пари на издателите . Поне ние, издателите, твърдим, че ще..

публикувано на 05.06.20 в 16:15

Работна група ще гледа предложените промени в клавиатурата на кирилица

Инициативата, която настоява за промени в стандарта за клавиатурата на кирилица , вече има депозирана документация в Българския институт за стандартизация.  Организаторите на инициативата се мотивират с необходимостта от промени, които д а осъвременят сегашните норми, датиращи от 1978 година. Казусът с клавиатурата на кирилица вече е разпределен към..

публикувано на 05.06.20 в 15:05
Протестиращи край мемориала на Мартин Лутър Кинг във Вашингтон, 4 юни 2020 г.

„Не мога да дишам“ - грандиозна метафора за състоянието на човечеството

„Не мога да дишам“ се оказа грандиозна метафора за състоянието на човечеството – от една страна от болестта, която караше хората да не могат да дишат, сега, след убийството на Джордж Флойд това стана социална метафора . Общо взето, въздухът не ни стига.“  Този коментар направи в предаването "Преди всички" Силвия Недкова, журналист, редактор в..

публикувано на 05.06.20 в 13:26
Тибет

Филми за Тибет ще бъдат прожектирани в неделя в парк "Заимов" в София

Кино под звездите очаква почитателите на планините и приключенските филми тази събота в столицата. След извънредното положение заради коронавируса организаторите на Банско филм фест се завръщат към културната си програма с филми за Тибет.  На 7 юни, от 21ч. на откритата лятна сцена на Театър "София" ще бъде дългочаканата среща с публиката, казва..

публикувано на 05.06.20 в 09:00

Проф. Олег Йорданов: Изследванията за 5G са скъпи и продължителни

Видимата светлина е около 180 хиляди пъти по-мощна на единица квант в сравнение с 5G. Това каза в интервю за "Хоризонт" проф. Олег Йорданов, п реподавател по физика в университет в Южна Каролина. Повече от 10 години той е ръководил лаборатория по микровълнова физика и технологии.  За предимство на 5G се смята това, че десетократно ще увеличи..

публикувано на 05.06.20 в 06:53
Несебър

Любомир Аламанов: Българите няма да се върнат на Черноморието

Загубиха ли безвъзвратно българските морски курорти родните туристи? Покрай поредния казус, взривил общественото мнение - този с плажа в местността Алепу , поредният протест събра любители на природата и противници на презастрояването на българския бряг . „ Откраднаха ни Черноморието. Откраднаха ни спомените дори .“ „ Заради такива неща..

публикувано на 04.06.20 в 11:39