Роберто Савиано разказва за пираните от Неапол

„Пираните от Неапол“ на Роберто Савиано разказва за преследвания от италианската мафия журналист, който разкри интригите на неаполитанската Камора в своето разследване „Гомора“. 

„В тази книга документалистиката, позната от предишните му книги, отсъства. Затова е обвиняван, че клевети Италия“. Това сподели в предаването „12+3“ преводачът на книгата Таня Кольовска. 

Старите босове на Камората или са в затвора, или са се разкаяли, или са в немилост. Новите все още не са наложили пълен контрол над Неапол. Времената се менят и Николас Фиорило усеща, че е дошло неговото време. Той е само на 15, все още ходи на училище, живее с родителите си, кара мотопед, мечтае за нови маратонки. 

Но това, за което мечтае най-много, е свое запазено място в луксозния ресторант, където се срещат босовете на Камората. И макар да изглежда невъзможно, той и неговата банда от деца ще постигне това и още много, прибягвайки до нечувана жестокост и неподозирана дързост. Докато Николас учи наизуст откъси от „Владетелят“ на Макиавели, той и неговите приятели се учат да стрелят с автомати, да пласират дрога, да рекетират и да убиват. Няма много други начини да се издигнеш в бедните квартали на Неапол, но дори и да има, момчетата не знаят и не искат да научават за тях. Защото в тези квартали Камората е живота. И въпреки новите технологии, въпреки успехите на властите в някои знакови дела, Системата все още контролира града и цяла Южна Италия.

Със своето журналистическо разследване „Гомора“ Роберто Савиано вбеси босовете на мафията и от излизането му досега неаполитанецът живее под постоянна полицейска закрила. В „Пираните от Неапол“ той се завръща към подземния свят на своя роден град, но този път с роман, в който през погледа на деца – едновременно жертви и насилници, той описва цялата прогнила и съсипваща съдби и души структура на Системата, която се опита да изяде и него.

Интервюто с Таня Кольовска можете да чуете в звуковия файл.