Българско национално радио © 2021 Всички права са запазени

Журналистът Георги Ангелов за иронията и провокациите в творчеството на Фредерик Бегбеде

Журналистът Георги Ангелов и Славена Илиева
Снимка: личен архив

Журналистът Георги Ангелов, водещ в БНТ, преведе книгата "Емотикон" на френския писател Фредерик Бегбеде. Нейното подзаглавие е "Човекът, който плаче от смях".

"Тази книга продължава най-добрите традиции на Фредерик, тя затваря трилогията за Октав Паранго, неговото алтер его. Той продължава да е с прекрасно чувство на хумор, което стига до сарказъм. Продължава да е на гребена на актуалността, на това, което се случва тук и сега, а не на това, което се е случило преди 50 години. Верен на стила си, който е закачлив, лек, на пръв поглед лек", каза за БНР Георги Ангелов.

В книгата Фредерик Бегбеде пише - "Истината се смесва с фалшивата новина, демодирано е да се изобличават лъжите, когато обясняваме, че определена статистика е подправена, че дадена клевета е недостойна и че не съществува световен заговор, имаме вид на стари глупаци".

Според Георги Ангелов Бегбеде е провокатор.

"Това е смисълът на неговия живот, това е смисълът на неговото творчество. Бегбеде е един голям провокатор - човек, който може по един перфиден начин да се надсмива на реалността, но без да се дистанцира от нея. Надсмивайки се над реалността той се надсмива и над себе си. Той много често е субект на собствения си сарказъм", допълни Георги Ангелов в предаването "Нощен хоризонт".

По думите на журналиста на стилистично и лексикално ниво използването на емотикони е обедняване на езика.

"Съзнавам много добре, че човек не е длъжен да бъде филолог, за да говори добре, да се изразява правилно и да има достоен речников запас, което за мен е житейска необходимост от нормално, адекватно общуване между хората, в противен случай не се получава". 

Георги Ангелов е преводач на над 60 книги.

Цялото интервю можете да чуете в звуковия файл. 

Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Премиера на „Пепеляшка“ в Драматично-кукления театър в Силистра

В Силистра започна премиерата на класическата приказка „Пепеляшка“ по оригиналния текст на Шарл Перо. Представлението стартира в 11 ч. в Драматично-кукления театър в града. В наше време изследователите на устното народно творчество са документирали над 500 различни варианти на приказката за Пепеляшка. За спектакъла обаче режисьорката..

публикувано на 15.05.21 в 11:31

Перли на сръбското кино в „Одеон“

Образци на сръбското кино ще покаже Филмотечното кино „Одеон“ от 21 до 27 май. „Специална селекция от сръбски филми, дигитално реставрирани, много атрактивни, с много музика в тях “, обясни Росен Спасов от Българската национална филмотека в интервю за предаването „Изотопия“ на БНР. Панорамата се реализира с помощта на Югословенската..

публикувано на 15.05.21 в 08:09

В навечерието на театралния празник „Аскеер“

На 23 май Фондация „Аскеер“ ще връчи едноименните награди за театрални постижения. Това е 30-то, юбилейно издание на „Аскеер“-ите. Тази година и тримата актьори в категорията „Изгряваща звезда“ вече са изпълнили не само по една звездна роля, каза в предаването „Сценична треска“ Златна Костова, преводач на театрални пиеси. Тази година..

публикувано на 15.05.21 в 07:01
Арт инсталация на Христо Гелов

Арт инсталацията на Христо Гелов преобрази градското пространство на Велико Търново

От началото на май Велико Търново осъмва и заспива с първата по рода си кинетична арт инсталация „Сливане - Confluence" . Тя е дело на визуалния артист Христо Гелов. "Тук съм акцентирал върху самото движение, цвят, което за мен са елементи на чистота. Искам тази чистота по някакъв начин да влезе в градското пространство на Велико Търново..

публикувано на 14.05.21 в 20:34
Тодор Живков

"Чупи, реже и полива" е новата фотокнига на Никола Михов

"Чупи, реже и полива" е новата фотокнига на Никола Михов. Основният герой в книгата е Тодор Живков, който чупи питки, реже ленти и полива с менче за просперитета на обектите, но са поместени и цитати от Бойко Борисов по време на откриване на различни проекти. Официалното представяне на книгата ще бъде на 14 май от 17 часа в столичната..

публикувано на 14.05.21 в 16:28

В Пловдив започва седмото издание на 6fest

Започва седмото издание на 6fest , фестивал за улично и карнавално изкуство. Събитието е тридневно - от 14-и до 16-и май и ще се проведе в централната част на Пловдив.  Това е седмо издание на фестивала, като в тазгодишната програма са включени музикални събития, циркови изпълнения, танци и специално огнено шоу.  Фестивалът е с вход..

публикувано на 14.05.21 в 16:14
Милена Делева

България е в списъка на наградите на Международния панаир на книгите в Лондон

За първи път България попада в краткия списък на наградите на Международния панаир на книгите в Лондон. В заглавието на новината на сайта на Лондонския панаир е отбелязано, че за първи път влизат България и Сингапур в този шортлист. " За нас е радостна новина, ние по-специално сме в категорията за художествен превод, като споделяме това..

публикувано на 14.05.21 в 14:25