"Отговорността е много голяма - в това никой не се съмнява, на всичкото отгоре тя е една двойна отговорност - от една страна имаш отговорност към автора, към неговата култура, към неговите идеи, от друга страна към българския читател", каза за БНР Иглика Василева.
По думите ѝ преводачът трябва да има инстинкт към текста:
"Аз смятам, че няма непреводими неща - всичко може да бъде преведено, но не е толкова лесно и човек трябва да има някакъв инстинкт към текста и не за конкретния текст и автор, а въобще преводачески инстинкт, защото много често при голямата литература човек попада на непреводими абзаци, завоалирани, преднамерено неясни, подвеждащи усета, словореда и като нямаш сюжет, за който да се хванеш като спасително въже, тогава нещата стават много страшни и действително човек дълго време се колебае, но ако има разработен, култивиран в себе си преводачески инстинкт може в един такъв абзац да си каже - аз знам за какво говори авторът. Усетът ти подсказва какво се крие зад тези думи и често се оказваш прав", допълни в предаването "Хоризонт до обед" Иглика Василева.
Според нея в българския език трябва да бъдат вмъкнати по-стари думи:
"Много са думите и изразите включително, които трябва да бъдат съживени, защото не може да натоварваме езика с толкова много пасивни английски думи, преведени буквално, преведени погрешно, смешно и глупаво. Езикът няма да издържи повече - навлиза един жаргон младежки, който е нетраен".
В Националното изложение на занаятите в троянското село Орешак тази вечер се открива второто издание на джаз, арт и еко фестивал. В първата фестивална вечер, която е със свободен вход, гостите на изложението ще се насладят на изпълненията на джаз-групи от България, Китай и Бразилия, а през всички фестивални дни в парка на изложението ще са..
Между 7 и 12 юли 2024 г. в Арбанаси се провежда станалия традиция фестивал за класическа музика Arbanassi Summer Music . Негови артистични директори са контрабасистката Юлита Фъсева и обоистът Димитри Местдаг - артистично семейство от Белгия, което е част от Антверпенския симфоничен оркестър. Вече 14 години Юлита и Димитри успяват да организират..
И тази година в разгара на лятото в София - от 12 до 20 юли - фестивалът "Алегра" ще зарадва своята публика с разнообразие, обхващащо целия спектър на класическата музика - от дует, квартет, октет, до камерен и симфоничен оркестър; от Хайдн, Моцарт и Бетовен до Глазунов, Курт Вайл, Корнголд, Пиацола и Майлс Дейвис За десета поредна година..
Да живееш между Хипократ и Пегас означава да балансираш между реалността и мечтите, между грижата за тялото и храната за душата. Това е живот, изпълнен с емоции, където всяко лечение е акт на любов, а всяка песен - израз на най-дълбоки чувства. Това е животът на човек, който разбира, че истинското изкуство е в сърцевина на човешката същност, и..
Остават броени часове до първия съвместен концерт на мултиинструменталиста и носител на 6 награди „Грами“ Джейкъб Колиър и световно известния български хор „Мистерията на българските гласове“ - на 11 юли в зала 1 на НДК. " С него много лесно се общува, когато влезе, усмихва се, прегръща те и казва: „О, най-после да се видим на живо". Изведнъж..
Прожекция-специално събитие на документалния филм "Неравноделната душа" се подготвя във Филмотечно кино "Одеон" - на 12 юли от 18:00 часа. Пълнометраженият документален дебют на София Стойчева – сценарист и режисьор на филма, е емоционален разказ за хора от различни националности, които, без да имат родови връзки на Балканите, посвещават години..
В свят, изпълнен с предизвикателства и неочаквани обрати, често се оказваме изправени пред изпитания, които ни карат да се чувстваме сами и безнадеждни . Но точно в тези моменти, когато сме на "дъното на пъкъла", можем да открием вътрешната си сила и да излезем по-силни от всякога. Разказваме за това как да изградим спокойствие, когато останем сами..
Поискахме създаване на комисия за "Исторически парк" , защото трябваше да дадем много ясен знак за това, че трябва да се даде много точен и ясен..
С пети пореден законопроект се прави опит да бъдат консолидирани ВиК услугите. Общините за пореден път се обявяват "против" окрупняването на водния..
Общностните механизми в ДПС са базата, върху която Ахмед Доган е стъпил. В това е неговата сила - тази общностна солидарност и вътрешна сплотеност...