От години трудът на филмовите преводачи не е индексиран.
Проблемът е, че студията се конкурират на база най-ниска цена. Всяко студио, което се опита да вдигне цените, се опасява от загуба на клиенти, обясни пред БНР преводачката Елена Златева.
В ход е създаването на асоциация, която да представлява колективните интереси на преводачите на филми, съобщи Златева и допълни, че браншът не е толкова голям и има глад за филмови преводачи.
В предаването "Преди всички" преводачката Мануела Панаретова потвърди, че от 2001 г. няма актуализация на заплащането.
"Ние трябва да поемаме много голям обем от работа, което се отразява на качеството."
По думите ѝ много хора са водени от идеализирана представа за работата на филмовия преводач у дома, което рефлектира и в "нелепи преводи".
Не е възможно този труд да се замени с Гугъл преводач, защото има много интерпретации и неща, които не могат да се преведат буквално, изтъкна Панаретова, като даде примери със специфика при субтитрите и дублажа.
"Особено когато превеждаме за дублаж, много езици са доста бързореки и едно от задълженията на преводача е също да адаптира самата реплика към възможността на българския актьор да я прочете. Трябва да се съкрати, да се резюмира, да се остави есенцията."
Повече по темата чуйте в звуковия файл.
" Заслужава си да пропътувате не половин България, а цяла България няколко пъти, защото във всяко едно кътче от страната могат да бъдат намерени кулинарни богатства и скрити диаманти. Не вкусвайте конкретна храна, вкусете България! ". Това призова от ефира на БНР и предаването "Пътувай с "Хоризонт"" Екатерина Терзиева - Атанасова, която прави..
Виното е преживяване , заяви пред БНР Милица Зикатанова - собственик на винарска изба в Мелник. Според нея единственият начин да променим мнението на Западна Европа за качеството на българските вина и да засвидетелстваме това високо качество е като показваме на чуждите пазари най-добрите примери , от бутикови винарни, които наистина проявяват..
Частна фирма отново събира пари от шофьорите, отправили се към плаж Силистар в едноименната защитена местност. Става дума за " такса преминаване " през частен имот. Туристи и екоорганизации алармират за подновяването на абсурдното изискване за достъп. Някои от туристите оспорват действията на фирмата, други ядосано плащат и..
"Ще имаме истинско трайно решение само когато осъзнаем, че не може да има промени без масови протести . Тези протести ще избутат нагоре партия, която би направила промените и биха заставили другите." Това мнение изрази пред БНР мореплавателят Дончо Папазов. Той е категоричен, че всичко значимо в нашата политика от 90-те години насам идва..
За първи път в район "Изгрев" бе организиран тридневен фестивал по повод празника на района. Район "Изгрев" посреща празника си с тридневен фестивал - музикален, кулинарен и филмов Кметът Делян Георгиев разказа в предаването "Рано в неделя", че по традиция отбелязват празника на района на Петровден. "Получи се изключително добър тридневен..
Какви настолни игри са играли древните римляни и какво освен забавление и приятни емоции в свободното време са им носели те? Отговори на тези и други въпроси ще бъдат дадени в музея във Враца в идния вторник. Тогава от 10:30 часа ще се проведе поредното занимание от инициативата за деца и младежи "Лято в музея". За идеята на тази..
"Според определението "почивка" е възстановяване на силите след умора или продължителен труд , или свободно от редовната работа време, разказа за "Нощен Хоризонт" психологът от Варна Ирена Киркова . Тя е от Българската школа за психоанализа. "В контекста на психологията обаче, почивката в най-общ план се разглежда като дейност, която успокоява и..
"Държавата е завладяна. Тя се управлява от ГЕРБ и ДПС с щипка ПП-ДБ." Това заяви пред БНР лидерът на "Възраждане" Костадин Костадинов. Вече..
Случва се във всяко семейство баща и син да се скарат понякога, но след това обикновено се сдобряват , а с този, който ги е скарал, знаете какво се..
Цялото интервю слушайте и в звуковия файл.
Предимно облачно
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Променлива облачност; възможно е да превали