Eмисия новини
Audio Player
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Защо един поетичен сборник се превърна в издателски феномен?

Проф. Цочо Бояджиев: Успехът на книгата „В тъжните дни не говорим за птици“ се дължи на дълбочината и искреността на португалската поезия

Поетичният сборник „В тъжните дни не говорим за птици“ се превърна в една от най-търсените книги през последните месеци на книжния ни пазар. Антологията на съвременна португалска поезия оглави ноемврийската класация за 50-те най-продавани книги и продължава да е на първите места по продажби и този месец на книжарница „Български книжици“.
"Сборникът не представя, разбира се, съвременната португалска поезия в нейната пълнота и в нейното тематично и стилово разнообразие. Решаващи за подбора се оказаха няколко фактора. На първо място, естествено, трябва да бъдат поставени литературният вкус на преводачите, тяхното разбиране за добра поезия, емоционалният резонанс с превежданите поети. Казано с други думи, в сборника са включени стихотворения, които са ни харесали. Но и с превода на които по наша преценка сме се справили“, споделят преводачите на сборника проф. Цочо Бояджиев и Мария Георгиева. Ето и стихотворението на поетесата Филипа Леал (1979), дало заглавието на книгата:

В тъжните дни не говорим за птици.
Звъним на приятелите и те не са у дома,
а после на улицата измолваме огънче,
все едно молим за ново-новеничко сърце.

В тъжните дни е зима
и ние вървим в студа с цигара в ръката,
за да опарим вятъра, и казваме
“добър ден” на минувачите,
които вече са ни отминали,
без да ги забележим.

В тъжните дни сами си говорим
и винаги има птица, която,
вместо да кацне в сърцето,
стърчи над нещата
и не говори за нас.

Премиерата на поетичния сборник е тази вечер от 18.30 ч. в литературен клуб „Перото“. Стихотворения от португалските поети ще прочете актьорът Валентин Ганев.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Вили Николов (вдясно) и Велин Манов

"Картинни приказки" на Вили Николов

Художникът Вили Николов представя своята самостоятелна изложба "Картинни приказки". Експозицията разкрива 59 произведения, обединяващи традиция, романтика и носталгия по отминалата естетика. Показани са пейзажи, архитектурни сцени, портрети и жанрови композиции, вдъхновени от българския фолклор, класическата архитектура и магията на морските хоризонти...

публикувано на 24.03.25 в 17:58

Нищо не може да те спре да правиш добро

Ако нямаш вътрешна енергия и креативност да създаваш, няма как да създаваш и добро, смята режисьорът и продуцент Ники Урумов. Според него обаче човек има способността да твори и да прави именно добро, да бъде добротворец. Затова и  на 25 март, Благовещение, в зала 1 на НДК всеки може да стане свидетел на това как "Нищо не може да те спре" да бъдеш..

обновено на 24.03.25 в 15:43

Зеленият фитил

В предаването "Гласът на времето" се говори за пролетта, настъпила и в астрономичен смисъл, но и за измеренията ѝ във философски, митологичен, литературен аспект.  Свързваната с пролетта представа за избухване на виталната енергия се илюстрира с произведения на фолклора, поезията и литературата, а прословутият стих на Дилън Томас – "онази сила, дето..

публикувано на 24.03.25 в 15:18

Изкуството в мен: Нежните пространства на Петър Павлов

Авторът, който представяме в това издание на "Тийн Тайм", е Петър Павлов – ученик на писателката и драматург Яна Борисова. Ето какво споделя тя за последната му книга: "Ти" е подслушан разговор за интимността, който осветява нетрайните и поради това – така необходими ни пространства на нежност.  Малки истории, които се редуват с хайку поезия...

публикувано на 24.03.25 в 14:01
Петър Павлов

Тийнейджърът в мен: Петър Павлов

Петър Павлов работи в ИТ сферата, но носи сърце на поет. През 2014 година излиза от печат първата му стихосбирка. Петър участва в национален конкурс за хайку и публикува в списание "Хайку свят". Признава, че душата му е в поезията, където намира музиката в смисъла, а не в думите, които са само проводник на магията. Извън духовните..

публикувано на 24.03.25 в 13:40