"Героят на тази книга се казва Иван Бондарук, но прякорът му е Бурндулрук - в превод - Катерица. Това е едно обикновено момче със своите работи и проблеми, които имат децата не само в Украйна и България, но и в целия свят. Историята му звучи прекрасно и на български език в превод на Димитър Христов и от украинско се превърна и в българско момче. В дните, които прекарах в България, имах възможност да общувам с много деца на срещи, на които представяхме книгата, както и с децата на приятели. Българските деца също попадат в такива смешни истории, както и украинските. Надявам се, че българските читатели ще обикнат Бурундук. Докато общуват с децата в Столичната библиотека и на "Пловдив чете" разбрах, че тази книга има шанс тук", каза за БНР Иван Бондарук.
Иван Андрусяк има три деца:
"Всичко, което пиша, още в процеса на работа чета на моите деца, за мен е много важно какво мислят. Една от историите в книгата "28 дни от живота на Катерицата", след като я прочетох на децата, се наложи почти изцяло да бъде пренаписана, така че Бурундук да бъде възприет от читателите като техен връстник, а не като баща им в детството. Да, добавил съм нещичко и от детските ми години, но повече ги има децата, такива, каквито са днес".
Иван Андрусяк е роден в малко село в Карпатите.
"Всеки ден ходих на училище нагоре в планината 3 километра, често сам. Детството ми беше изпълнено с чудесна природа, израснах в атмосфера на мистиката на Карпатите, с историите за горски твари и митични същества. Сред тях е Чугайстер - добро дяволче, герой от карпатската митология. В един от разказите за Бурундук се появява дяволче като персонаж и това не е случайно. Всичко зависи от това как общуваш с тях и как се пазиш от тях, имам много добър опит в това от детските ми години".
Като млад бях сериозен и скучен поет. Когато вече влязох в литературата, с приятели създадохме кръга "Нова дегенерация", искахме поезията да има по-дълбок смисъл.
"Максимално искахме да работим с украинския език, да използваме всички възможности на семантиката и лексиката. Тогава, ако някой ми беше казал, че ще пиша за деца, щях да се разсмея, дори не бих помислил за това. Но от третия път, при раждането на третото ми дете, дораснах до това - да пиша литература за деца. Важно е да говориш с децата за важните неща, за това какво е добро и зло, да използваш звуковите и семантични възможности на езика, но всичко това - играейки игра, така, както може да бъде възприето от едно дете. Децата имат нужда от такъв разговор - хем на шега, хем сериозно. Обикновено добрите родители точно така общуват с децата си - сериозно, но и с малко хумор, така че да има не само приключения, но и вникване в човешката природа", каза в предаването "Закуска на тревата" Андрусяк.
Той допълни, че е пристигнал в България от страна, в която от 5 години се води война с руския агресор.
"За съжаление децата не могат да бъдат встрани от това. Това е много сложен разговор - да говориш с едно дете за войната. Ние, украинските писатели, не знаем как да говорим за това, търсим как да направим това по най-добрия начин. В книгата за Бурундук има история, която ни насочва натам. Още се опитваме как да говорим с децата за всичко това, но без да бъде травматично".
Повече можете да чуете в звуковия файл.
През тази седмица в Художествената галерия в Добрич се провежда пленер под надслов "Хартията – Същност и намеса". Участие в творческата инициатива вземат 11 художници от Добрич и страната, чиято задача е да сътворят художествено произведение от сферата на визуалното изкуство от хартия, без ограничение за начина и подхода към материала. В..
Тази вечер в галерията "Мисията" на Държавния културен институт към министъра на външните работи се открива изложбата "Хванати в спирала" на японската скулпторка Нобуко Уеда. Изложбата е част от "София Хартиен арт фест" 2024. Фестивалът съвпада и с 35-ите дни на японската култура в България. "Тази година посвещаваме на 3 големи годишнини,..
Струва ми се, че пианистката Злата Чочиева няма все още български фен клуб – името ѝ не е познато по нашите ширини, затова бих започнала с акценти от нейната биография: Родена е в Москва, но има осетински корени – името Злата дори звучи много по нашенски и тя твърди, че често я питат има ли нещо балканско в кръвта ѝ. Сяда на пианото на 4,..
Случи се така, че с Надежда Захариева разменихме книги в една прекрасна лятна литературна вечер. Не бях чела " Душа на длан" и великолепните й стихове стоплиха душата ми. Реших да стопля душите и на слушателите с тази стихосбирка, в която присъства сякаш самия живот на жените. Толкова истинско поетично слово. Надежда Захариева е родена на..
"Влече ме джазовата естетика с тази импровизационна част , с която всички музиканти, джазмени неизменно изразяват себе си. И винаги се получава диалог, слушаш като че ли другите повече от себе си. Исках да опозная себе си през този завой, през това пресичане." Това каза в интервю пред БНР Дани Белчева, която със своя квартет ще изнесе концерт..
В рубриката за българското музикално минало и видните личности в историята "Помните ли..." Красимира Йорданова разказва за тенора Камен Чанев по случай 60-годишнината от неговото рождение, която той не доживя: Трудно ми е да попитам помните ли Камен Чанев - до скоро, като че ли вчера, звучеше неговият красив глас и ние се радвахме на тази красота...
На 29 август с концерт на Симфоничния оркестър на БНР с неговия главен диригент Константин Илиевски и солистка - оперната певица с блестяща международна кариера Светлина Стоянова, в Амфитеатъра на Созопол ще бъде поставено началото на Празниците на изкуствата "Аполония". Традиция е българският културен елит да се събира в артистичните пространства на..
Централната избирателна комисия се събра извънредно, за да обсъди създалата се ситуация с двете крила на ДПС и напрежението преди началото на..
В дните на суша и воден режим в десетски селища на страната, една чешма потече отново, а майстори възстановиха красивия й каменен дом...
Въобще не е ясно като какви ще се явят на изборите някои от основните играчи – БСП, ДПС, ПП-ДБ, и кои нови играчи ще прескочат четирипроцентовата..