Българско национално радио © 2021 Всички права са запазени

"Кошмари и съновидения", от които не можеш да се събудиш

Навръх рождения ден на Стивън Кинг за пръв път у нас излиза пълното издание на сборника с разкази - с авторска корица и две неиздавани в България истории

| обновено на 21.09.21 в 14:52


Има сънища, които са кошмарни...и кошмари, които са сън и които не изчезват, когато се събудиш...

Сбориник с истории - пълнокръвен, в най-пълния смисъл на думата, е готов да заживее своя живот у нас. Той идва в седмицата, в която Стивън Кинг отбелязва своето рождение (21 септември) и 28 години след първото си отпечатване в Америка - на 29 септември 1993 г. (Nightmares & Dreamscapes)

"Кошмари и съновидения" - 24 разказа с марката Стивън Кинг - апокалиптични картини, вампири, гробовен рокендрол, бейзбол, тракащи зъби, кръв и писъци, преплетени, като кокалести пръсти на старица в мрачната естетика и многопластовост на житейската кингова мъдрост. 

Уроци, научени трудно и с болка. 

Перото на Кинг и краските на художника Димитър "Димо" Стоянов, автор на редица корици на български издания на Кинг - очаквано кошмарна комбинация

Димо Стоянов: "В това отношение Стивън Кинг е страшно благодатен автор. Буквално на всяка страница можеш да намериш сюжети за поне 2-3 корици и да ги нарисуваш. Реших да нарисувам един герой, който никой не е виждал. Аз го видях за пръв път и го нарисувах. Това е вампирът, който лети със самолет и унищожава хората наред по летищата."

Много подходящо и екзистенцилно за днешното ни време. Зад избора на Димо сборникът да бъде илюстриран точно с персонажа от разказа "Летящия нощем" се крие отдавнашна негова вампирска мечта.



"Досега не бях рисувал вампир върху корица на Кинг и много исках да го направя. Той е леко ретро с неговата авиаторска шапка", разказва художникът за своето произведение. Димо споделя, че изключително важна за книгата е амбицията на двете редакторки на "Кошмари и съновидения" - Весела Прошкова и Светла Иванова, за да бъдат събрани и издадени всички истории, в пълния им състав. 

След като нещата около оргнанизацият на реализирането на книгата потръгват, Димо преглежда подребата на разказите и взима решение за "дрехите" на сборника.

Оставяме корицата и разгръщаме страниците на кошмарите. Първото им издание у нас е от 1994 г. и е включва 8 от историите. Разказите в новото пълно издание на "Кошмари и съновидения" са с различни автори на преводите. Защо и как от издателството решават да направят това преиздание, колко дълбока е редакцията на текстовете и какво ново за българския читател включва сборникът? 

Димо Стоянов: "Беше му време. Има-няма близо 30 години са минали от това първо издание. Има едно преиздаване по-късно, но то е просто копие на предишните наши издания, не включва пълния състав на разказите. Затова решихме да го съберем и щом се отдаде тази възможност - просто го направихме."

Редакцията върху текстовете е тотална, стига почти до превод на някои места. В изданието са включени два нови разказа, които никога досега не са излизали на български език - "Бруклин през август" в превод на Весела Прошкова и "Наведи главата!", преведен от Сибин Майналовски, с консултант за него Димитър Стратев (заради бейзбол термините). 



И тази книга на Кинг завършва с типичните за него "Бележки на автора". Но след тях имаме още една история. 

Това е краткият разказ "Просякът и диамантът", който в първообраза си е индуистка притча, преработена от Кинг. История за страданието, състраданието и надеждата - още един неоспорим белег за дълбочината на повествованието на Краля, което прескача и отвъд мрачната естетика, за да даде нужната литературна и житейска дълбочина. 

Добри новини за истински отдадените фенове на Кинг. 

Ще има много наслада за черните им, мрачни души - до два дни на пазара излиза "Кошмари и съновидения", а тази есен очакваме на български и последната книга на Краля - "Били Съмърс". 

Димо ни загатва и за още едно предстоящо бижу в короната: "Подготвяме чисто ново издание на "Колорадеца", в нов превод на Весела Прошкова. Трябва да излезе до края на годината. Ако има Панаир на книгата - това ще бъде нашата нова книга.

Красиви тъмни чувства нахлуват в душите ни. Можем да спим спокойно....поне до четвъртък, когато се задават "Кошмари и съновидения".

Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Колко години са нужни, за да документираш трансплантацията на органи в България

Преди известно време двама души се захващат с къртовската задача да документират в текст и снимки драмата на донорството на органи в България - заснемат и си говорят с хора, които няколко месеца по-късно вече няма да са сред живитие, докато очакват трансплантация; говорят и с такива, които имат късмета медицината да ги върне от смъртта; изживяват..

публикувано на 26.10.21 в 12:52
Онлайн на училище

Деница Котари ще кандидатства за помощ, защото единият ѝ син учи дистанционно

Деница Котари е самоосигуряващо се лице, по професия адвокат. Има двама сина - в детска градина и във втори клас.   През декември миналата година децата ѝ остават да учат вкъщи, поради което тя не е могла да упражнява професията си и затова кандидатства за помощ от държавата и получава такава в размер на около 900 лв...

публикувано на 25.10.21 в 17:18
Ана Александрова

Библиотекарят Ана Александрова всеотдайно организира занимания за деца

Ана Александрова от Библиотеката на Читалище „Съгласие 1869“ в Плевен стана носител на приз „Млад библиотекар на годината“. Отличието се връчва от Българската библиотечно-информационна асоциация (ББИА). Наградата Ана Александрова получи официално на церемония в Регионална библиотека „Пейо К. Яворов“ - Бургас, в рамките на XXXІ Национална..

публикувано на 24.10.21 в 19:05
Георги Милушев

Самоук майстор от Смолян изработва паметник на Георги Раковски

93-годишният Георги Милушев от Смолян издигна преди година бюст-паметник на Васил Левски на площад „Свобода“ в Смолян. Сега той майстори и паметник на Георги Раковски - революционер и възрожденец. Смята, че делото му е уважение към историята ни и нашия народ. "Левски  за мен е борец за свобода от Османско робство и уважаван политик, герой и..

публикувано на 19.10.21 в 10:55
Саня Христова и Любомир Еленков

Любомир Еленков продължава битката за живот

Любомир Еленков, който вече е на 19 години и половина, страда от тежка церебрална парализа. Пиян шофьор помитат майка му и баща му - на пешеходна пътека и той се ражда 40 дни преди термина. Лекарите успяват да спасят само бебето, но то е обречено да живее с една от най-тежките форми на Детска церебрална парализа. За Любчо с много любов се..

публикувано на 17.10.21 в 20:18
Читалището в Доспат събира дарения за сираци

Читалището в Доспат събира дрехи и ученически пособия за сираци

Благотворителна акция за събиране на дрехи за сирачета и ученически пособия организира Народно читалище „Иван Вазов - 1926” в Доспат. Кампанията ще продължи до 22 октомври и срещна вълна от съпричастност. За първи път от името на читалището се провежда дарителската акция за събиране на есенно-зимни дрехи и обувки за деца от 2 годни до 18..

публикувано на 17.10.21 в 19:00
Йордан Христов, удостоен наскоро с честта да бъде протопсалт

Йордан Христов бе удостоен с честта да бъде протопсалт

84-годишен силистренец бе удостоен наскоро с честта да бъде протопсалт - пръв между певците - длъжност в ритуалите в православното изповедание. Йордан Христов е дългогодишен четец и певец в храмове в Българската православна църква както в Силистра, така и в София. Според Доростолския митрополит Яков в страната не са много..

публикувано на 17.10.21 в 17:44