Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Ново издание на "Сонети" на Шекспир в превод от Кирил Кадийски

| Интервю
2
Кирил Кадийски
Снимка: Ани Петрова

Излезе ново издание на "Сонети" на Уилям Шекспир в превод от Кирил Кадийски.

"При художествения превод, най-вече при превода на поезия, е важното да имаме ново произведение на езика, на който превеждаме. На приемащия език да има ново художествено произведение, което да говори на читателя или на слушателя. Да говори същото, което би казал и оригиналът, ако възприемащият владееше езика, на който е написан той".

Това каза в предаването "Хоризонт за вас" поетът и преводач Кирил Кадийски.

По думите му за художествен превод може да става дума, ако творбите излязат във вид, адекватен на оригинала. 

"Векове наред Шекспир е превеждан на всички възможни езици. И не само това - на един език има понякога до 10 превода. Новите преводи, особено в поезията, се налагат и заради това, че идват нови поколения, а те по друг начин прочитат оригинала", подчерта Кадийски.

Той изтъкна, че има проблем при Шекспир с това, че "във вековното претворяване той е минал през различни школи на превод и е по някакъв начин малко преиначен".

"Аз избрах пътя на предам на български Шекспир такъв, какъвто е бил. От тези космати и рошави зверчета - каквито са сонетите - в следствие на многото преводи през вековете те са загладени и приличат на радиоактивни плъхове - голи и няма нищо по тях. Трябва да се възвърне свежестта на Шекспир по начин, който говори за това какъв е бил той приживе, а той е бил човек на живота, неоткъснат от действителността. Бил е груб, природен, той по-скоро е пиел в кръчмата с каруцарите, отколкото да е пиел своето питие в някакъв салон, в който някаква дама е събрала литератори".

В коментар на протестите на артисти, музиканти и заети във всички сфери на културата и изкуството Кирил Кадийски заяви, че когато Министерството на културата не участва в някое културно събитие, то се получава:

"Това Министерство се пързаля много яко надолу и то с една доста стабилна шейна, която е държавна. Всички интелектуалци трябва да протестират. Няма културна политика. Политическата класа е малокултурна, тя не се интересува от култура".

Интервюто на Даниела Големинова с Кирил Кадийски в предаването "Хоризонт за вас" можете да чуете от звуковия файл.

По публикацията работи: Наталия Кръстева

БНР подкасти:

Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

Спектакълът "Епопея на забравените" ще бъде представен в Русе

Тази вечер от 18 ч в камерната зала на Драматичен театър "Сава Огнянов" в Русе ще бъде представен спектакълът "Епопея на забравените" по стихове на Иван Вазов. Всеки, който е ходил на училище, знае, че "Епопея на забравените" е цикъл от оди, създадени от Вазов да възпеят бързо забравените ни герои след Освобождението. 140 години..

публикувано на 03.03.24 в 10:52

Изложба с предмети от времето на Кримската и Руско-турската освободителна война бе открита в Силистра

Изложба на гравюри и документи, на огнестрелни и хладни оръжия използвани по време на Кримската и Руско-турската освободителна война бе открита в навечерието на Трети март в силистренската библиотека „Партений Павлович“. Всички те са от личната колекция на Валентин Петков, който повече от 35 години издирва стари документи, оръжия и..

публикувано на 03.03.24 в 09:33

Художничката Емилия Николова посвещата изложба на деца със специални потребности

Изложба с кауза или как да помагаме чрез изкуството. Това показва художничката Емилия Николова   На 5 март от 18 и 30 часа в Културен Център "Морско казино", зала "Георги Баев", тя ще представи изложба, наречена "Персони" в подкрепа на децата от Център за социална рехабилитация и интеграция - град Бургас.  Това не е първата инициатива с..

публикувано на 03.03.24 в 07:30
Йоанна Каменарска

Днес в Хамбург почитат Панчо Владигеров с негова музика

Тази вечер в германския град Хамбург ще бъде изпълнен Първият концерт за цигулка и оркестър от Панчо Владигеров. Събитието е в престижната Филхармония на Елба, от 20.00 ч. местно време. Инициативата е на солистката Йоанна Каменарска, а заедно с нея и с оркестъра Камерата Хамбург на сцената ще излязат още трима български музиканти.  Така ще..

публикувано на 02.03.24 в 15:47
Нина Караманова

Съвременният шедьовър "Светлина между два океана" на М.Л.Стедам с ново издание

"Светлина между два океана " на М.Л.Стедман е една съвременна книга , която напълно заслужено е сред най-обичаните заглавия в последните години. Ето защо вече може да се похвали с много красиво ново издание. По романа бе направен дори красив филм с участието на Алисия Викандер и Майкъл Фасбендър . Двамата чудесно се превъплътиха..

публикувано на 29.02.24 в 18:30

90 години от рождението на народната тракийска певица Кичка Савова

Фондация "Кичка Савова" е основана от семейството на народната певица, за да подкрепи МФФ "С песните на Кичка Савова". Фондацията издаде сборник с 20 от най- популярните песни на певицата, аранжирани за глас и  пиано от Георги Андреев, директор на Национален фолклорен ансамбъл "Филип Кутев".  Предстоят и още инициативи инициирани от фондацията,..

публикувано на 29.02.24 в 14:23

Излиза ново списание за фотография - "Фототека"

Излиза ново списание за фотография - "Фототека" . Пред БНР главният му редактор Константин Радев обясни за името, че това е игра на думи - между фотография и библиотека.  " Фотографията се нуждае от тяло, има нужда от физическо присъствие ", смята той.  По думите му  първият брой е символичен - първи брой, първите снимки на Веселин..

публикувано на 29.02.24 в 11:42