Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Тюркология в изгнание. Коя е Мефкюре Моллова?

Зейнеп Зафер: Не Възродителен процес, а "насилствена българизация/асимилация"

Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем, подчерта бившият съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси Михаил Иванов

| Интервю
Снимка: Ирина Недева

Тази вечер от 18.30 часа в Централния дом на архитекта ще се състои премиерата на книгите "Тюркология в изгнание. Мефкюре Моллова. Биографично изследване" с автори Зейнеп Зафер и Нурие Муратова и книгата "50 години от Корнишките протести" на Зейнеп Зафер

"Първата книга е за най-известната тюрколожка, възпитана в българската тюркология - Мефкюре Моллова, чиято съдба е много трагична. Тя има възможност да работи около 8 години в специалността, след което е отстранена и до края на живота си в България, до 1989 г., тя е принудена да се затвори вкъщи, но продължава да пише, защитава дисертация в Москва и става доктор на филологическите науки, както и нейният съпруг", разказа пред БНР авторката на изследването д-р Зейнеп Зафер. 

Моллова и е и първата туркиня, публикувала стихове и собствена стихосбирка на турски в България, потвърди Зафер. 

"Тя е първата жена - туркиня в България, която публикува в периодичния печат свои стихове, а след това издава своя стихосбирка. До 1989 г. това е единствената стихосбирка на жена-поетеса от средите на турците в България".

През 1989 г. синът ѝ е екстрадиран от България, а след това тя заминава при него. На границата ѝ отнемат последното останало от нейния ценен архив. След това тя продължава да работи в областта на тюркологията.
проф. Зейнеп Зафер; Снимка: Ирина Недева
Д-р Зафер не приема термина Възродителен процес. Това е термин, създаден от живковото управление и средите на Държавна сигурност, обясни тя. Според нея той се е използвал много активно, подигравателно и цинично

"Много ни обижда това, че учените, изследователите веднага приеха този термин, без да се замислят върху него, и го използват във всички изследвания. След това започнаха да го използват с главна буква, като много важен период за българската история. Той може да е важен, но той е отрицателен период и не може да бъде изписван с главна буква".

Според нея този период трябва да се нарича "насилствена българизация" или "насилствена асимилация"

По думите ѝ името на Мефкюре Моллова е било напълно забравено в България

"През 1958 г. се взема решение да се затворят турските училища в България и всички турчета да отидат в български училища, като се запази изучаването на турски език. Тогава отпада задачата да се подготвят учители на турски език и започва процес на българизация. Те стават излишни, те стават ненужни, даже те пречат такива вече доста стабилни учени като семейство Моллови", разказа от своя страна Михаил Иванов, бивш съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси. В предаването "Хоризонт до обед" той добави:

"Не само това, че се казва Възродителен процес, което е гавра както с нашите възрожденски традиции, така и с жертвите на тази политика, но той изкривява истината, тъй като фокусира вниманието само върху кулминацията на тази политика през 84-85 г. Асимилацията е планирано действие, което ясно се очертава от 1969 г. има едно партийно решение, след това се преименуват помаците, след това има голяма вълна на ромите и завършващият етап е турците. Всичко това е придружено с пълен отказ, до забрана на турската култура, език и идентичност. Асимилационната политика не е само имената, тя е всичко".
Снимка: Ирина Недева
По думите му семейство Моллови не се примиряват с тази политика: "Затова него го изкарват луд, а нея - я пращат вкъщи без средства за препитание". 

Ключовата дума тази вечер е "памет", отбеляза Михаил Иванов. Според него българската общественост няма памет за тези неща. Памет имат потърпевшите и извършителите, смята той. 

"Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем". 

Цялото интервю на Ирина Недева със Зейнеп Зафер и Михаил Иванов в предаването "Хоризонт до обед" чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Снимката е илюстративна.

Мъж е в реанимацията на МБАЛ – Благоевград. Ухапан е от змия, докато бил за гъби

Мъж от благоевградското село Еленово, ухапан от змия, е настанен в отделението по реанимация на областната болница, потвърдиха от лечебното заведение. Инцидентът е станал тази сутрин, когато 47-годишният мъж е излязъл за гъби към близките до селото хълмове и въпреки ранния час е бил ухапан от змия по ръката.  Веднага е транспортиран към спешния..

публикувано на 09.07.24 в 11:35

В Гърция арестуваха двама българи за телефонни измами

Двама българи бяха арестувани в Гърция за телефонни измами. Двама българи са предадени на съда в град Арта за измами на възрастни хора в размер на 57 хиляди евро. Действали са по познатия сценарий - пострадал при катастрофа близък е тежко ранен и са необходими пари за лечението. Възрастните хора в Арта са повярвали и са платили, след..

публикувано на 09.07.24 в 11:11
Младши лекари държат плакати, докато стачкуват пред болницата на Университетския колеж в Лондон, 11 април 2023 г.

Британският министър на здравеопазването на среща с представители на младшите лекари в опит за прекратяване на стачките

Във Великобритания министърът на здравеопазването Уес Стрийтинг днес за първи път ще се срещне с представители на младшите лекари в търсене на бързо решение за прекратяване на стачките, което се смята за "най-големия тест" за новото лейбъристко правителство.  Вълни от стачни действия заливат Обединеното кралство през последните 18 месеца в..

публикувано на 09.07.24 в 11:08

Партньори на ДПС от целия свят застават зад лидерството на Доган

В поредица от писма дългогодишни партньори на ДПС от целия свят застават зад лидерството на учредителя на партията Ахмед Доган. Президентът на Либералния интернационал Хакима ел Хаите, президентът на Либералната мрежа на Югоизточна Европа Роман Якич, и дългогодишният лидер на европейските либерали Сър Греъм Уотсън, изпращат писма до Почетния..

публикувано на 09.07.24 в 11:04
Севернокорейските военни инструктори на летището в Пхенян, преди да заминат за Русия

Елитни военни инструктори от Северна Корея на посещение в Русия

Делегация от елитни военни инструктори от Северна Корея е заминала на посещение в Русия, съобщиха севернокорейски медии, цитирани от Ройтерс. Това е първият военен обмен между двете страни, откакто лидерите им подписаха пакт, с който се споразумяха за по-тясно военно сътрудничество. Делегацията се води от ректора на Военния университет "Ким..

публикувано на 09.07.24 в 10:03

Служители на Aeroports de Paris планират стачни действия дни преди Олимпийските игри

Френските синдикати, представляващи служителите на летищния оператор "Аеропор дьо Пари" (Aeroports de Paris), планират стачни действия на 17 юли - дни преди началото на Олимпийските игри в Париж. Така те искат да увеличат натиска върху ръководството на компанията, която управлява парижките летища "Орли" и "Роаси - Шарл дьо Гол", за да изпълни..

публикувано на 09.07.24 в 09:58

След градушката в Шереметя: Местните нямат надежда, че държавата ще помогне

Над 4 милиона лева са щетите, които нанесе бурята с градушка с големина на юмрук в община Велико Търново от 12 юни вечерта. Едно от най-засегнатите села беше Шереметя. То се намира на главния път София – Варна. Все още не е започнало изплащането на еднократната държавна помощ на пострадалите . На третия ден след градушката при хората в..

публикувано на 09.07.24 в 09:42