Vor drei Jahren wurde die Wohltätigkeitsinitiative „Weihnachten für Großmutter" ins Leben gerufen, die immer größeren Anklang findet und Hunderte bulgarische Kinder inspiriert, älteren Menschen in Seniorenheimen etwas Freude und Wärme zu schenken...
The charity initiative "Koleda za Baba" (“Christmas for Grandma”) was launched three years ago and it keeps gaining more and more attention and inspiring hundreds of Bulgarian children who want to give some joy and warmth to the..
Le Musée de la Science et l’Industrie à Chicago est une des plus grandes salles d’exposition au monde avec ses plus de 35 000 objets de collection. Cette année encore, il fait honneur à une jolie tradition qui a 80 ans, à savoir la décoration des..
The Museum of Science and Industry in Chicago is one of the largest of its kind in the world, with over 35,000 exhibits. This year marks 8 decades since the beginning of a beautiful tradition there – decorating Christmas trees, as..
Das „Museum of Science and Industry“ in Chicago ist mit über 35.000 Exponaten weltweit eines der größten seiner Art. In diesem Jahr werden 8 Jahrzehnte seit dem Beginn einer schönen Tradition vermerkt, nämlich des Schmückens von Weihnachtsbäumen, wobei..
El Museo de la Ciencia y la Industria de Chicago es uno de los mayores en el mundo, con más de 35.000 objetos expuestos. Este año se cumplen 8 décadas del comienzo de una hermosa tradición allí: la decoración de árboles de Navidad y cada año el..
The Confederation of Bulgarian Cultural Organizations and Activists Abroad organizes a Bulgarian Book Fair in Chicago. It will be held on November 5 and 6 at the Bulgarica Cultural Center. Six Bulgarian publishing houses will take part at the..
Bulgarians living in Chicago and originally from the town of Pernik raised $4,000 to help the 8th elementary school "Krakra Pernishki" in the town near Sofia renovate its gym so that students can play sports in winter. The funds, transferred from the US..
Aus Pernik stammende Bulgaren, die in Chicago leben, sammelten 4.000 US-Dollar, um der 8. Grundschule „Krakra Pernischki“ in der Stadt nahe der Hauptstadt Sofia zu helfen. Die Schule muss dringend ihre Turnhalle renovieren, damit die Schüler auch..
Ciudadanos de Pernik que viven en Chicago recaudaron 4.000 dólares en favor de la escuela primaria "Krakra Pernishki" que se encuentra en esta ciudad próxima a Sofía. La escuela debe renovar urgentemente su actual gimnasio para que los alumnos..
