От български… на български или когато политиката се намеси в езика

• Разчертаването на политическата карта на Балканите е пречупило не един човешки живот и отворило рани в съдбата на народите. Оптимистичната перспектива за общ европейски дом без граници се оказа не толкова близка, а нихилизмът на новите поколения съжителства с уродливи прояви на национализъм, граничещи с криминалното. На този фон „обикновените” хора продължават да живеят своя „обикновен” живот, да отглеждат децата си, да ги образоват и да се надяват те да бъдат по-щастливи и благоденстващи от тях. И така, немалко младежи от Република Македония избират да следват в наши университети, а това значи да „научат” български език. Впрочем, до голяма степен те го „учат”, защото в недългата история на младата държава, са положени изключителни усилия югозападният български говор, предаван от поколение на поколение македонски българи, да бъде превърнат в отделен книжовен език. Измисля се книжовна норма, внасят се много сърбизми, международна лексика заменя изконните славянски думи. И докато по-възрастните поколения пазят спомена за оригиналния си майчин език, при младите той е силно избледнял. Как кандидат-студентите от Република Македония усвояват книжовния български език и срещат ли трудности, разговаряме с доц. Георги Митринов, който участва в подготовката им по български език.
• Езикови справки по радиото: „Госпожо, днес сте свежа и отпочиналА/И”?
• Намерете българската дума: „търкалезна маса”, „влезница”, „водоземец”.