Sendung auf Deutsch

author: Tatjana Obretenowa

Die Übersetzung – die Sprache Europas

Auf Initiative der Vertretung der Europäischen Kommission in Bulgarien und der Bulgarischen Vereinigung der Berufsübersetzungsagenturen werden der Europäische Sprachentag am 26. September und der Internationale Tag des Übersetzers am 30. September..

26.09.14 15:12 |

Bulgaren gehören zu undiszipliniertesten Schuldnern in Europa

In Bulgarien und Rumänien gehören die Kunden zu den EU-weit schlechtesten Schuldenzahlern. Das belegt die Studie 2014 "Europäische Zahlungsgewohnheiten" der EOS-Gruppe, die in zwölf europäischen Ländern vorgenommen wurde. Als Hauptgrund für die..

19.09.14 15:51 |

Shaul Kamiza Raz: Unsere Gefühle für Bulgarien sind wärmer und inniger

Im Vorfeld eines der hellsten Kirchenfeiertage in Bulgarien - dem Tag des Glaubens, der Liebe und der Hoffnung - und des jüdischen Neujahrs hat die israelische Botschaft eine Wohltätigkeitskampagne für die Hochwasseropfer von Misia und Kruschowitza im..

17.09.14 16:34 |

In Sofia und Region mehr Verbrechen aufgedeckt

Das bulgarische Innenministerium rechnete für die ersten acht Monate dieses Jahres eine höhere Aufdeckungsrate für kriminelle Delikte in Sofia und Region ab. Die Angaben würden darauf hinweisen, dass im Vergleich zum Vorjahr sowohl weniger Verbrechen..

16.09.14 12:25 |

Maria Gabriel: "Der EU steht eine sehr dynamische Entwicklung bevor"

Das neue Europäische Parlament hat seine Arbeit aufgenommen. Hier wirken in den kommenden fünf Jahren die 751 Abgeordneten aus den 28 EU-Staaten, darunter 17 aus Bulgarien, die bei der Europawahl im Mai 2014 gewählt wurden. Nach der Wahl des..

10.09.14 15:11 |

EU-Experten: Die Situation in der Ukraine ist beunruhigend

Hundert Tage nach der Europawahl, im Laufe der Bildung der neuen EU-Kommission, ist die Frage über die künftige Richtung der Union besonders aktuell. Auf der Suche nach Antworten auf die wichtigsten Herausforderungen vor der Union, fand in Sofia eine..

04.09.14 14:54 |

Beschränkung des illegalen Flüchtlingsstroms bringt "Flüchtlingsgeschäft" hervor

Nachdem die bulgarische Regierung beschlossen hat, entlang der gesamten bulgarisch-türkischen Grenze einen Grenzzaun zu errichten, um den Zustrom illegaler Einwanderer zu beschränken, hat sich im Land eine Lücke für das s.g. Flüchtlingsgeschäft aufgetan...

30.08.14 12:58 |

Bulgarien baut den Grenzzaun entlang der Grenze zur Türkei aus

Wie Sie bereits aus unseren Nachrichten erfahren haben, plant Bulgarien den Ausbau des Grenzzauns entlang der Grenze zur Türkei. Dadurch soll der wieder zugenommene Flüchtlingsstrom nach Bulgarien abgewehrt werden. Nach Ansicht der Übergangsregierung..

22.08.14 15:15 |

Interimspremier Blisnaschki zufrieden mit dem Gang der Vorbereitungen für die vorgezogenen Parlamentswahlen

Das Hauptziel der Übergangsregierung sei, das Vertrauen der Bürger in die Politik wiederherzustellen. Das erklärte gestern der bulgarische Ministerpräsident Prof. Georgi Blisnaschki nach einer Arbeitssitzung über den Gang der Vorbereitungen für die..

20.08.14 13:56 |

Übergangsregierung leistet erste Hilfe für die notleidende Misia

Die Übergangsregierung wird auf ihrer regulären Sitzung am nächsten Mittwoch dringende Hilfsmaßnamen für die notleidende Gemeinde Misia im Nordwesten Bulgariens nach der Überschwemmung vom 2. August d. J. beschließen. Sie werden 0,5 Millionen Euro..

15.08.14 15:52 |