„Буденброкови“ – лъскави отвън, черни отвътре

„Буденброкови. Упадъкът на едно семейство” – класиката от началото на миналия век, за която Томас Ман получава Нобелова награда, излиза отново у нас в превод на Димитър Стоевски. За първи път „Буденброкови“ е издаден в България през 1956 година пак в превод на Димитър Стоевски. Тогава е издаден навярно като пример за разрухата на буржоазното общество.Какво има, обаче под прикритието на един педантичен буржоазен реализъм, който би могъл да се стори вече отживелица? Според статистиките, от публикуването на „Буденброкови” до днес това е и най-четената книга на Томас Ман. Навярно, защото тя завършва с известен оптимизъм и както самият автор пише в есето си за Чехов истината и ведрата форма може би да повлияят освобождаващо на душата и да подготви света за по-добър, по-красив и по-справедлив за духовното живот.