Размер на шрифта
Българско национално радио © 2023 Всички права са запазени

Снежина Русинова-Здравкова преведе романа "Вавилон" на Ясмина Реза

Сюжетът е свързан с криминален случай

Светлана Дичева и Снежина Русинова-Здравкова
Снимка: БНР

"Прозата се превежда по много по-различен начин. Превеждала съм досега само пиеси и знам как да се подготвя за превода на пиеси, за романа не е точно така", каза за БНР Снежина Русинова-Здравкова, която преведе романа "Вавилон" на Ясмина Реза.
При описанието на криминалния сюжет във  "Вавилон" авторът използва ирония:

"Историята е разказана увлекателно и не се усеща липсата на диалог така, както сме свикнали да има в театъра".

В предаването "Графити по въздуха"  Снежина Русинова-Здравкова каза:

"Най-обикновен криминален случай. Разказва се за убийство. В началото не може да се разбере защо е извършено убийството - от ревност или някаква ненавист и нетърпимост към половинката, но после става ясно от този криминален сюжет. Тя развива много интересна тема".

Повече можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Радостина Билярска

БНР подкасти:

Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Дмитрий Юровски

Диригентът Дмитрий Юровски застава за първи път пред Софийската филхармония

Софийската филхармония посрещна поредните много изявени музиканти. Този четвъртък й гостуват диригентът Дмитрий Юровски, най-младият представител на забележителната музикална фамилия Юровски, и певицата Любов Стучевская. Концертът е в зала "България" от 19:00 ч. Програмата е по-нетрадиционна и включва музика от Вагнер и Рихард Щраус –..

публикувано на 01.02.23 в 16:55
Боряна Желева

Боряна Желева: Когато аз самата стана спомен, не искам да се скитам дух бездомен!

„Кажи, дали в една прекрасна вечер …“ – така е озаглавена поетичната книга на Боряна Желева,   журналист в БТА,  в печатни издания и преподавател във Факултета по журналистика. Поезията на Боряна Желева е позната от българския литературен печат и от нейни авторски изяви пред публика в България, Унгария, Швеция, Италия, Германия и Франция...

публикувано на 31.01.23 в 15:25
 StarBoy Ayvon - Музикалното магично шоу „IMPOSSIBLE - Повярвай в невъзможното”

Уникално магично шоу с премиера на сцената на Музикалния театър

В началото на новата 2023 година Музикалният театър е сцена за най-мащабния илюзионен спектакъл в историята на българското магично изкуство – Музикалното магично шоу „IMPOSSIBLE - Повярвай в невъзможното ”. Спектакълът е със специалното участие на младата звезда на илюзионното изкуство StarBoy Ayvon . Постановката и режисурата са..

публикувано на 31.01.23 в 12:39

"Каста дива" – едно предаване, което прави живота по-хубав

В предаването за музикално-сценични изкуства „Каста дива“ на 29-и януари 2023 г.: 20.05-21.00 ч.: - Отзвук от гастролите на Пловдивската опера на столична сцена с балетите "Жени в ре минор" и "Дългата коледна вечеря" /хореография на Раду Поклитару/ и рок операта "Исус Христос Суперзвезда" /постановка на Веселка Кунчева/ с отзиви от..

обновено на 30.01.23 в 19:24

Калин Вельов: Културата страни от политиката, освен ако няма нужда да подобри съществуването си

Културата страни от политиката, освен ако няма нужда да подобри съществуването си. Това посочи пред БНР музикантът Калин Вельов. „През последните две години се видя, че има връзка между културата и политиката. Има периоди, когато културата има нужда да бъде подкрепена от държавата. Трябва да има стратегия за развитието й". Културният..

публикувано на 30.01.23 в 13:46

Започва Филмова панорама по случай Международния ден в памет на жертвите на Холокоста

На 27 януари почитаме паметта на евреите, избити по време на Втората световна война от нацистка Германия. Основните тържества се провеждат на територията на Аушвиц - Биркенау. В Полския институт у нас организират филмова панорама, която започва днес и е посветена на М еждународния ден в памет на жертвите на Холокоста . С ветла Каранешева..

публикувано на 30.01.23 в 13:14
 „Вълнения на душата“ - изложба на Марияна Еклесия

Марияна Еклесия: Аз не мога да направя хората по-добри, ако те не се осъзнаят това

В Къщата на художниците в Плевен  представят богата изложба от пластики - бронз и дърво. Автор е  Мариана Еклесия, чиито занимания са свързани още с писането на книги. Завършила е Богословския факултет на СУ „Св. Климент Охридски“. От 2005 г. е член на Клуба за литература, наука и изкуство в Атина, Гърция.  „Вълнения на душата“ на Марияна..

публикувано на 30.01.23 в 09:44