Под сянката на Вавилон

Михайлина Павлова и проф. Ирена Кръстева (вдясно) в студиото на програма „Христо Ботев”.
Снимка: Кирил Чобанов

Професор Ирена Кръстева получи наградата на Съюза на преводачите в България за книгата си „Вавилонски отклонения” - забележителен изследователски труд за възприемането на превода като висока сфера на културното общуване.
С нея разговаряме за същността на художествения превод, но и за изгубената в превода политика и журналистика. Нарушават ли журналистите правилата за коректно цитиране и правилото за търсене на повече източници. Кое наричаме „журналистически принципи в превода”?



ВИЖТЕ ОЩЕ
Георги Рупчев

Неприспособимият Георги Рупчев

Георги Рупчев е от онези поети, които препотвърждават принадлежността на българската поезия към световните образци. Тази година се навършиха 60 години от неговото рождение. Иван Теофилов го наричаше „коронован кряз на метафоричните състояния“, а Едвин Сугарев написа: „Поезията на Георги Рупчев е особен, рядък случай, чиято значимост поне според мен..

публикувано на 17.11.17 в 16:07

Д-р Гатев за българската култура: Малко са единиците

Наскоро в Гьоте-институт беше открита изложбата-инсталация на Д-р Гатев „В очакване на единицата“. Четири асансьорни врати с менящи се над тях поредици от нули, чертежа на асансьорна шахта и гласа на куратора Йово Панчев, който присъстваше само като част от инсталацията, озадачаваха зрителя – те работеха като произведение само заедно с обясненията, които..

публикувано на 17.11.17 в 13:04
Иван Шопов

Смешното на Балканите

Македонският писател и преводач Иван Шопов беше на творческа резиденция в Къщата за литература и превод в София, където работи по своя хумористичен роман „Паника в музея“. Междувременно той успя да преведе съвременни български писатели на македонски, както и да се срещне с българска публика по време на разговора с писателя Михаил Вешим под..

публикувано на 17.11.17 в 12:31

Нова книга с разкази на Кристин Димитрова

След „Тайният път на мастилото“, „Сабазий“ и „Любов под кривите круши“ Кристин Димитрова отново показва, че има несъмнен белетристичен дар, което категорично оборва ширещото се мнение, че поетите не пишат добра проза. Новият й сборник с разкази „Като пристигнеш, обади се“ отново се чете с лекота и притежава всички качества на досегашните книги на Кристин..

обновено на 16.11.17 в 16:11

Младите в балет "Арабеск" представят "Градски шум – черната кутия" на сцената на Музикалния театър

Премиерния спектакъл „Градски шум – Черната кутия“ на фондация „Файн Акт“ можете да гледате на 16 ноември от 19 ч. в Музикалния театър в София.  Той е част от 50-ият юбилеен сезон на балет „Арабеск“, а месец ноември е посветен на младите хореографи на трупата, които представят своите последни проекти. „Градски шум – Черната кутия“ е танцов спектакъл..

публикувано на 16.11.17 в 11:45