Под сянката на Вавилон

Михайлина Павлова и проф. Ирена Кръстева (вдясно) в студиото на програма „Христо Ботев”.
Снимка: Кирил Чобанов

Професор Ирена Кръстева получи наградата на Съюза на преводачите в България за книгата си „Вавилонски отклонения” - забележителен изследователски труд за възприемането на превода като висока сфера на културното общуване.
С нея разговаряме за същността на художествения превод, но и за изгубената в превода политика и журналистика. Нарушават ли журналистите правилата за коректно цитиране и правилото за търсене на повече източници. Кое наричаме „журналистически принципи в превода”?



ВИЖТЕ ОЩЕ

Димитър Казаков – Нерон, ранни рисунки

19 рисунки и графики от най-ранния период в творчеството на Димитър Казаков-Нерон показват автора в различна светлина. Излагат се за първи път в галерия „Лоранъ“ – едно пространство, насочено повече към паметта и стойностните неща в нашето изкуство. Повечето от творбите имат характер на подготвителни скици и проекти, но други са напълно завършени..

публикувано на 18.11.18 в 10:00

Четири държави – един език

За шести път през декември ще се състои Софийският международен литературен фестивал , който събира световни и български писатели и ги представя на нашата публика. Тази година фокусът е върху немскоезичната литература и преводите от и на немски език. Мотото на фестивала е „Четири държави – един език“. Поканени са автори от Германия, Австрия, Швейцария..

публикувано на 17.11.18 в 09:30

Образ и текст в близка среща

„Когато нещата са наистина зле, можеш да се разсмееш или пък можеш съвсем да се сринеш“. Този цитат на Маргарет Атууд ме посрещна в зелен плик, който сама си избрах измежду всички останали цветни изкушения. Още на входа в галерия "2.0", където вчера имаше специална среща на две изкуства – изкуството на литературата и изобразителното изкуството. В плика..

публикувано на 16.11.18 в 19:05
Дарина Маринова, Каролина Шути и Ваня Пенева (отляво надясно)

"Някога навярно съм вървяла по мека трева" и "Къде останаха първите ми изречения?..." – поетичният стил на Каролина Шути

 Австрийската писателка Каролина Шути днес гостува в София за премиерата на романа си „Някога навярно съм вървяла по мека трева“ в клуб „Журналист“ на СБЖ от 18 часа. Романът ѝ е част от трилогия и е отличен с Наградата за литература на Европейския съюз през 2015 година. Каролина Шути не за първи път е в нашата страна. Работата ѝ по нейната дисертация,..

публикувано на 16.11.18 в 16:52

Доц. Ружа Маринска: Изданието "Цанко Лавренов" е уникално събитие за българската култура

Том с 520 страници статии и репродукции на картини е резултатът от труда на екип изследователи, фотографи, художници, книгоиздатели, спонсори, обединени от усилията на фондация „Цанко Лавренов“ . Пътят до тази книга е около тригодишен, но за Лаврен Петров той започва преди повече от две десетилетия, когато младият изкуствовед добива ясна представа за..

публикувано на 16.11.18 в 16:35