Podcast in English
Text size
Bulgarian National Radio © 2023 All Rights Reserved

Arina Miteva and Lyubov Encheva to Radio Bulgaria:

We must preserve the bond with our students around the world, say Bulgarian teachers from Ukraine


Pain, fatigue, uncertainty and fear for tomorrow. This bitter cocktail of emotions is what the citizens who have not been able to leave the Russian-occupied territories since the start of the war in Ukraine a year ago live with. These include quite a few Bulgarians who were forced to stay due to a lack of means with which to secure their ticket to safety. In the next paragraphs we introduce to you two women who, fortunately, have had this chance and have not hesitated to take it. Both of them live and work at the The Ukrainian educational centre in Sofia, but they do not stop teaching online to students have stayed in Ukraine and those who have migrated to different parts of Europe.

"My name is Arina Miteva from Melitopol and I am an ethnic Bulgarian. Besides being a teacher, I am also the president of the Bulgarian society in our town and the director of the Bulgarian Sunday school "St. Cyril and Methodius". Before the war, 252 children studied there" - says Arina Miteva in an interview with Radio Bulgaria and shares an interesting fact about her native town:Arina Miteva and Yelena Volkova

"Melitopol was the multicultural capital of Ukraine, where more than 100 ethnic groups lived. The Bulgarian population was the third largest, probably around 20,000."

At the cost of many sleepless nights and hard work, Arina and the Bulgarian community there succeeded in founding the Bulgarian "Balkans" Society. Now it has 750 members from Melitopol and the villages, who used to gather together to celebrate all Bulgarian holidays.

"Every year in the last week of February we used to have a Week of Bulgarian Culture in the town of Melitopol. In this way it coincided with the dates of March 1 and 3, which we also celebrated solemnly", Arina tells us.

The activities of the society and of the school continue to this day, albeit in an online format:

"We owe it to all our compatriots who stayed there or moved to other Ukrainian cities or abroad. The activities of the Bulgarian Society and the School have been an important part of their lives that they do not want to part with. It is extremely difficult, as they have to hide, lest their neighbours find out that they are still doing something connected with their homeland. The children also have to hide that they are still learning Bulgarian. Since not all of them can attend our classes regularly, we are currently working with about 135 of them scattered around the world."

Lyubov Encheva, like Arina, has not abandoned her students, who can still take her classes online. As a teacher at the Bulgarian Sunday school in the village of Preslav, located in the Primorsky district of Zaporizhzhya region, she recalls with bittersweet emotion the pride and joy of her students at having the opportunity to learn Bulgarian. This is no longer the case because the local school teaches only Russian language and Russian history.

Lyubov Encheva

"This is the first school in Ukraine to teach Bulgarian two hours a week. I personally never got the opportunity to learn Bulgarian because in the Soviet Union there were no textbooks or books in Bulgarian. Thanks to my parents, we still managed to learn some Bulgarian, albeit archaic and full of russisms. Only when Ukraine became a free and independent state in 1991 were all national minorities allowed to learn their native language."

Before the war about 2500 people lived in the village. It was founded by Bulgarians who migrated from Bessarabia in 1861. The first buildings they erected were the church and the school, and then they began to build houses for everyone.

In Bulgaria, Lyubov Encheva is a teacher of Bulgarian language and biology to students in grades 1 to 4 at the Ukrainian Education Center. She arrived in this country in June 2022. She tells us that instead of about 80 euros, as it was before the war, her ticket freedom cost 700 euros. The journey to Bulgaria lasted 4 days, passing through Crimea, Georgia and Turkey.

Even though the two women realise that Ukraine will never be the same again, they hope that the war will end soon and that they will be able to return to their homeland.

Photos: EPA/BGNES personal archive, Ioan Kolev, glaspress.rs, Facebook / Освітній HUB у м.Софія
English version: Elizabeth Radkova
Listen to the daily news from Bulgaria presented in "Bulgaria Today" podcast, available in Spotify.

More from category

A Bulgarian school and radio programme unite the Bulgarian community in Linz and the region

The number of Bulgarian Sunday schools in Austria is currently 5, located in Vienna, Linz, Graz, as some of them also have branches in the cities of Klagenfurt, Wels and Krems , according to the data of the Bulgarian Ministry of Education and Science. In..

published on 6/6/23 2:41 PM

Are there more civil servants in Bulgaria compared to the Netherlands and the USA?

A post shared over 1,400 times on Facebook claims that Bulgaria has the highest ratio of civil servants-to-population compared to the US and the Netherlands. "USA: 312 million population, 800,000 government employees; NETHERLANDS: 16..

published on 6/3/23 7:44 PM

This year’s festival “In the square of the other Bulgaria” presents rose-picking rituals

Bulgarian folklore groups from different European countries will be singing and dancing at the 8 th edition of the festival “In the square of the other Bulgaria”. The event is taking place on 3 and 4 June in the capital of Czechia Prague, and is..

published on 6/3/23 7:05 AM