Българско национално радио © 2021 Всички права са запазени

За високата литература на ниските земи и лекотата на отсъствието

След отдавна изчерпания тираж на „Човек в градината“ българският читател ще опознае по-дълбоко творчеството на Рутхер Копланд

Снимка: Pixabay

Книгата „Каквото казах, нека“ представя на българския читател творчеството на нидерландския поет Рутхер Копланд. 

Тази поезия, освен с референции към вътрешния ни живот, към мястото на човек в света, със спомени от детството, с препратки към интимни, семейни отношения, е изпълнена и с препратки към световната култура“, подчерта преводачът Боряна Кацарска пред БНР.

Рутхер Копланд е поет и психиатър. Има два почетни доктората за приноса му в двете области. Книгата му „Човек в градината“ на издателство „Стигмати“ от 2012 година вече не може да се открие. 

„За мое изумление тиражът на предишната книга е напълно изчерпан, и то от години, което е странно и неочаквано за мен, защото почти никой не беше чувал за този поет“, сподели Кацарска в предаването „Преди всички“. Затова по думите й и настоящата книга ще намери полека-лека пътя към своите читатели. „Тя е преработено и съществено допълнено издание спрямо книгата от 2012 година.“

Снимка: Фейсбук - Издателство за поезия ДА

Копнежът, езикът и смъртта са сред основните теми в творчеството на нидерландския поет. Занимава го и цялата широка метафоричност на образа на градината.

Няколко години преди да почине, Копланд изпаднал в кома. Житейски парадокс е, че за известно време в процеса на възстановяването си е трябвало да бъде обгрижван в психиатричното отделение, което самият той някога е оглавявал, разказа още Боряна Кацарска.

Може би поезията е намиране на думи за онова, което не е съществувало, преди тези думи да ги има“, гласи мисъл на Рутхер Копланд.

Боряна Кацарска е доктор по философия, автор на монография върху творчеството на Василий Кандински, на две книги с поезия и на преводи на философски и художествени текстове.

Цялото интервю е в звуковия файл. 

Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Участие на вокалната група „Радиодеца“ в БНР на Фестивала на изкуствата и науката „Сен Дени” през 2017 година

Групата "Радиодеца" на БНР ще участва в онлайн изданието на Фестивала „Сен Дени”

На 19 април вокална група "Радиодеца" на БНР ще вземе участие в онлайн изданието на Фестивала на изкуствата и науката „Сен Дени”, който в предишни години се провеждаше в красивия френски град Льош. 15-ото издание на фестивала ще се проведе от 18 до 23 април онлайн. "Ние сме гостували четири пъти преди това - 2014, 2015, 2017 и 2019 г. с..

публикувано на 18.04.21 в 16:12
„Значими жени в историята: от Прага през Братислава до Русе“

Изложбата "Значими жени в историята" събра трима посланици в Русе

Изложбата "Значими жени в историята: от Прага през Братислава до Русе" събра техни превъзходителства посланиците на Словакия Мануел Корчек, на Словения - Анджей Франгеш и на Кипър - Мариос Кундуридис. Защо именно в Русе? Защото от тук започна изследването на мястото на жените в историята. Основата положиха Ренета Рошкева и проф. Николай Ненов от..

публикувано на 18.04.21 в 15:36
Теодора Иванова-Додо

Теодора Иванова-Додо е победител в конкурса за пиеса на театър „София“

Пиесата „Цветята“ на Теодора Иванова-Додо е големият победител в шестото издание на конкурса за написване на съвременна българска пиеса на театър „София“. Наградата е две хиляди лева и поставяне на текста на сцена. Това ще стане съвсем скоро.   Директорът на театър „София“ Ириней Константинов обяви големия победител и отличените пиеси в..

публикувано на 18.04.21 в 14:05
Фрагмент от постановката „Тиха нощ“

Най-новата постановка в афиша на Сатиричния театър е „Тиха нощ“

Най-новата постановка в афиша на Сатиричния театър в София е „Тиха нощ“ по текстове на британския актьор и драматург Стивън Бъркоф. Спектакълът на Теодор Елмазов се играе на сцена „Комеди бар“. Адаптацията и режисурата са на Валентин Ганев. За по-малко от час и половина Тео Елмазов влиза в ролята на Хари - стар актьор, който се..

публикувано на 17.04.21 в 19:15
Галерия „Квадрат 500“

Деца нарисуваха впечатленията си от азиатско изкуство в галерия "Квадрат 500"

15 деца посетиха залата за азиатско изкуство в галерия "Квадрат 500" в София и нарисуваха впечатленията си. На децата е поднесен увлекателен разказ. "Първата музейна разходка включваше примери от Азия, от този екзотичен континент и бяха представени произведения от колекцията на Националната художествена галерия от индийско изкуство, от..

публикувано на 17.04.21 в 18:07
Хосе Кура и Нина Найденова

Операта „Манон Леско“ в Дома на културата „Борис Христов“ в Пловдив

Операта „Манон Леско“ на Пучини ще бъде концертно представена на 17 април в Пловдив, в Дома на културата „Борис Христов“.  Изпълнението е в памет на Камен Чанев, който ни напусна през 2020 година след боледуване от коронавирус, в разцвета на творческите си сили. През всички години на блестящата си кариера на оперен певец той беше възторжено..

публикувано на 17.04.21 в 14:13

Спомен за обоиста Георги Теодосиев

Повече от четвърт век във всяко издание на предаването „Алегро виваче“ припомням на нашите слушатели забравени български музиканти от миналото и констатирам, че много рядко съм говорила за нашите великолепни изпълнители на духови инструменти. Спомням си, че през 50-те години, когато започнах да посещавам редовно симфонични концерти, Софийската..

публикувано на 16.04.21 в 20:33