За високата литература на ниските земи и лекотата на отсъствието

„Тази поезия, освен с референции към вътрешния ни живот, към мястото на човек в света, със спомени от детството, с препратки към интимни, семейни отношения, е изпълнена и с препратки към световната култура“, подчерта преводачът Боряна Кацарска пред БНР.

Рутхер Копланд е поет и психиатър. Има два почетни доктората за приноса му в двете области. Книгата му „Човек в градината“ на издателство „Стигмати“ от 2012 година вече не може да се открие. 

„За мое изумление тиражът на предишната книга е напълно изчерпан, и то от години, което е странно и неочаквано за мен, защото почти никой не беше чувал за този поет“, сподели Кацарска в предаването „Преди всички“. Затова по думите й и настоящата книга ще намери полека-лека пътя към своите читатели. „Тя е преработено и съществено допълнено издание спрямо книгата от 2012 година.“

Копнежът, езикът и смъртта са сред основните теми в творчеството на нидерландския поет. Занимава го и цялата широка метафоричност на образа на градината.

Няколко години преди да почине, Копланд изпаднал в кома. Житейски парадокс е, че за известно време в процеса на възстановяването си е трябвало да бъде обгрижван в психиатричното отделение, което самият той някога е оглавявал, разказа още Боряна Кацарска.

„Може би поезията е намиране на думи за онова, което не е съществувало, преди тези думи да ги има“, гласи мисъл на Рутхер Копланд.