Над 200 са жестовите езици, които се използват по света от 70 милиона души. У нас броят на хората с различна степен на загуба на слуха са около 120 000. Като част от обществото ни, и те заслужават равен достъп, както до информация, така и до възможности за реализация и развитие в различни области. От началото на пандемията, предоставянето на информация за случващото се у нас е гарантирана с въведения от националните телевизии жестов превод на новинарските емисии. Макар да е значима крачка напред към приобщаването, тя все още е недостатъчна, за да се почувства тази общност пълноценна част от обществото.
Именно тук на помощ идва една нова онлайн платформа, която все още е в процес на разработка. Тя ще помогне на хората с увреден слух, които искат да се развиват и надградят своите умения в различни области. „Искаме да приобщим към тази идея различни компании, чиито представители да подготвят кратки обучения и срещи за определен брой хора“, каза пред Радио България Златина Петрова, управител на дизайн-студиото, създател на платформата. По думите ѝ, комуникацията ще се осъществява чрез видеочат, в който ще бъде включен и жестомимичен превод. Все още не се знае какъв процент от жестовите преводачи у нас, биха вложили усилия и част от своето време в подобен проект:
„Тук е мястото да кажа, че бихме искали да привлечем жестови преводачи, които комуникират на английски, за да може да общуваме с експерти и млади хора, които са извън нашата родина и не владеят български жестов език“.
Разговорите за сътрудничеството предстоят, но надеждата е, че самата идея и разработката на платформата ще накарат преводачите да откликнат на поканата за съвместна работа. Що се отнася до програмирането, създателите на платформата се надяват тя да заработи в рамките на тази година. Те са открити за разговор с всеки, който би искал да подпомогне този процес, като финансирането му се осъществява изцяло със средства на фирмата. Популяризирането на добрите примери и постижения на хора с увреден слух у нас, също е добра възможност и повод да бъде предизвикан дебат за трудностите, с които те се сблъскват и преодоляват ежедневно.
„Историята на Борис Бъндев е добрият пример, който мога да дам – признава Златина. – Трябва да има подобни примери от всички сфери. Би било чудесно да виждаме все повече млади хора, които са толкова инициативни, креативни и въпреки липсата на дадено сетиво при тях, те успяват да го компенсират и да не бъдат „по-малко“ хора от останалите“.
С историята на своя живот, която успя да предаде на жестов език, Борис Бъндев си осигури участие директно на финала на телевизионно риалити предаване през миналата година. Като чуващо дете на глухи родители, той научава жестовия език още от ранна възраст, а днес е един от ръководителите на компания, чиято цел е да провежда обучения по него в предприятия от различни сфери, както и жестов превод на телевизионни предавания и рекламни видеоклипове.
Снимки: Pixabay, личен архив, Facebook/ Борис Бъндев
В Деня на християнското семейство, в брой 27 на предаването, слушайте: Какви неразказани френско-български истории разказва българското училище "Надежда" в Сен Назер и Рен във Франция, разговор с основателката му Надежда..
Френско-българска търговска и индустриална камара днес организира посрещане на новото божоле в София. По стара френска традиция всяка година в третия четвъртък на ноември се посреща първото младо вино божоле. Традицията вече близо 20 години се..
Над 35% от гражданите подкрепят идеята предсрочните парламентарни избори от 27 октомври т.г. да бъдат изцяло касирани, показва национално проучване, финансирано и осъществено съвместно от бТВ и "Маркет линкс". Според 26% от анкетираните изборите..
От следващата учебна година профилираната гимназия с интензивно изучаване на румънски език "Михай Еминеску" може да бъде преместена в сграда в центъра на..
"Инвестирането в хората, образованието, иновациите и технологиите е ключът към успеха в бъдеще", заяви президентът Румен Радев на откриването на бизнес..
В дните 22 и 23 ноември Българската православна църква ще отбележи тържествено 100 години от освещаването на Патриаршеския ставропигиален храм-паметник..