Поговорките на различни езици показват голямата близост между културите

Снимка: Архив

Макар и поговорките да изразяват народопсихологията на различните националности, оказва се, че различните култури много си приличат. Не сме толкова различни, колкото си мислим. Това обясниха за "Хоризонт“ в предаването "Неделя 150“ Теодора и Аманда посланички на т.нар. лингвокартички, които ще присъстват на традиционната за месец август инициатива "София диша“:

Искаме да предоставим един нов по-визуален и отворен начин на децата и възрастните да учат езици и да възприемат устойчиви фрази. Идеята на лингвокартичките е да се покаже метафоричния език в цялата му прелест и това, което е различно в езиците, но се обединява в едно метафорично значение.

Ако вземем, например, езиковата двойка, която сме избрали – с един куршум два заека. На немски метафоричният двойник на този израз е – с една мухобойка две мухи. На английски това звучи така – с един камък две птици. На нашите илюстрации ще можете да видите – две мухи, които ще бъдат убити след секунда от мухобойка. Виждаме как тази поговорка е различна на всеки един от езиците, но метафоричното ѝ значение е същото.

Цялото интервю чуйте в звуковия файл.


ВИЖТЕ ОЩЕ

166 машини обработват улиците в София срещу заледяване

Във връзка с обилния снеговалеж в столицата 166 машини обработват приоритетно със смеси срещу заледяване улици и булеварди, по които се движи градския транспорт. Това съобщиха от Столичната община. Засега е затруднено движението само по маршрута на автобус 64 от Драгалевци за Бояна.

публикувано на 20.01.18 в 18:40

Близки и колеги се сбогуваха с актьора Стефан Илиев-Чечо

Близки и колеги на актьора Стефан Илиев-Чечо се сбогуваха с него на поклонение в столичния храм „Свети Георги Победоносец“. Тъжната вест за кончината на дългогодишния председател на Съюза на артистите в България дойде в сряда. Неговите колеги ще го запомнят като един достоен и честен човек: 15 години председател на Съюза на артистите. Направи..

публикувано на 20.01.18 в 17:04

Отменено е бедственото положение в община Баните

Възстановено е електрозахранването във всички населени места в община Баните след ураганния вятър. Със заповед на кмета Милен Белчев бедственото положение в общината е отменено. Тепърва ще се изчисляват нанесените щети от вятъра в четвъртък, който събори повече от 10 електрически стълба в горите на планинската област, отнесе покриви на..

публикувано на 20.01.18 в 16:58

КНСБ и КТ "Подкрепа": Поскъпването на тока ще доведе до фалити в редица отрасли

В съвместна позиция синдикатите КНСБ и КТ „Подкрепа“ заявяват, че споделят притесненията на българския бизнес, че очевидно има проблем, който създава напрежение на енергийния пазар. Според синдикатите повишаването на цените на електроенергията ще доведе до фалити, загуба на трайни работни места и „замразяване“ нивата на доходите в редица браншове и..

публикувано на 20.01.18 в 16:54

Шведски учени: Дългото излежаване през уикенда е полезно за здравето

След тестове с 43 хиляди доброволци, шведски учени стигнали до извода, че дългото излежаване през уикенда е полезно за здравето, пише лондонският вестник "Метро". Таблоидът цитира проучване на екип от университета в Стокхолм. От него проличало, че хората, които спят по-малко от 5 часа и повече от 8, са с по-голям риск от ранна смърт. Но екипът..

публикувано на 20.01.18 в 16:25