Поговорките на различни езици показват голямата близост между културите

Снимка: Архив

Макар и поговорките да изразяват народопсихологията на различните националности, оказва се, че различните култури много си приличат. Не сме толкова различни, колкото си мислим. Това обясниха за "Хоризонт“ в предаването "Неделя 150“ Теодора и Аманда посланички на т.нар. лингвокартички, които ще присъстват на традиционната за месец август инициатива "София диша“:

Искаме да предоставим един нов по-визуален и отворен начин на децата и възрастните да учат езици и да възприемат устойчиви фрази. Идеята на лингвокартичките е да се покаже метафоричния език в цялата му прелест и това, което е различно в езиците, но се обединява в едно метафорично значение.

Ако вземем, например, езиковата двойка, която сме избрали – с един куршум два заека. На немски метафоричният двойник на този израз е – с една мухобойка две мухи. На английски това звучи така – с един камък две птици. На нашите илюстрации ще можете да видите – две мухи, които ще бъдат убити след секунда от мухобойка. Виждаме как тази поговорка е различна на всеки един от езиците, но метафоричното ѝ значение е същото.

Цялото интервю чуйте в звуковия файл.


ВИЖТЕ ОЩЕ
Детският радиохор, Венеция Караманова

Протестен концерт на Детския радиохор пред сградата на БНР

Детският радиохор ще изнесе протестен концерт пред сградата на БНР в 12 часа днес. Причината за недоволството им е отстраняването на диригента - маестра Венеция Карамаринова. Протестиращите настояват тя да бъде диригент на радиохора още две години. След проведен конкурс в началото на 2018 година за диригент на хора бе назначена Теодора Димитрова, а..

публикувано на 20.08.18 в 08:00

Граждани излязоха на бдение в подкрепа на семейството на починалата в Сливен родилка

Болницата в Сливен "Д-р Иван Селимински" се очаква да направи днес изявление за случая с починалата в родилното отделение 33-годишна Ренета Томова. Вчера вечерта в подкрепа на семейството на родилката на мълчаливо бдение се събраха десетки граждани. Пред събралите се хора роднините й поискаха съд за началника на отделението д-р..

обновено на 20.08.18 в 07:58

Пожарът край Карлово е овладян

Пожарът край Карлово е овладян. До края на седмицата ще продължат дежурствата и обхождането на зоните на пожара край Карлово. Това съобщи в предаването "Преди всички" кметът на града д-р Емил Кабаиванов. Изгорели са около 100 декара иглолистна и широколистна гора, а най-вероятната причина за пожара е небрежност. 140 души са се включили в..

публикувано на 20.08.18 в 07:41

От днес се ограничава паркирането в района на Националния стадион "Васил Левски"

От днес се ограничава паркирането в района на Националния стадион "Васил Левски" в столицата. Ще бъдат разчертани места само за 100 автомобила, собствениците на които ще заплащат такса "зелена зона" от 1 септември. Пространството ще се стопанисва от общинското дружество "Пазари Запад". Заместник-председателят на Столичният общински съвет..

публикувано на 20.08.18 в 05:30

Български военни разказват за потушаването на Пражката пролет

Протестна демонстрация е планирана за тази вечер пред посолството на Русия в чешката столица Прага в навечерието на 50-годишнината от нашествието на войски от Варшавския договор. По заповед на съветските власти на 20 август 1968 г. 250 хиляди военни, сред които и български, потушават Пражката пролет. Под заглавие "Не бяхме агресори" агенция Френс прес..

обновено на 20.08.18 в 05:22