Поговорките на различни езици показват голямата близост между културите

Снимка: Архив

Макар и поговорките да изразяват народопсихологията на различните националности, оказва се, че различните култури много си приличат. Не сме толкова различни, колкото си мислим. Това обясниха за "Хоризонт“ в предаването "Неделя 150“ Теодора и Аманда посланички на т.нар. лингвокартички, които ще присъстват на традиционната за месец август инициатива "София диша“:

Искаме да предоставим един нов по-визуален и отворен начин на децата и възрастните да учат езици и да възприемат устойчиви фрази. Идеята на лингвокартичките е да се покаже метафоричния език в цялата му прелест и това, което е различно в езиците, но се обединява в едно метафорично значение.

Ако вземем, например, езиковата двойка, която сме избрали – с един куршум два заека. На немски метафоричният двойник на този израз е – с една мухобойка две мухи. На английски това звучи така – с един камък две птици. На нашите илюстрации ще можете да видите – две мухи, които ще бъдат убити след секунда от мухобойка. Виждаме как тази поговорка е различна на всеки един от езиците, но метафоричното ѝ значение е същото.

Цялото интервю чуйте в звуковия файл.


ВИЖТЕ ОЩЕ

7.4 по скалата на Рихтер разлюляха Мексико

Земетресение с магнитуд 7.4 по скалата на Рихтер разлюля Мексико, предаде Ройтерс, като се позова на Американския геофизичен институт. Епицентърът на труса е на 8 км. югоизточно от град Атенсинко в щата Пуебла, на дълбочина 51 км. Ръководителят на мексиканската гражданска защита Луис Фелипе Пуенте написа в Туитър, че засега няма данни за жертви и..

публикувано на 19.09.17 в 22:06

Полицейска акция срещу наркотрафика в столичния квартал "Младост"

Операция на столичната полиция срещу наркотрафика се провежда тази вечер в квартал "Младост". По информация на "Хоризонт", при акцията се проверяват 11 адреса в квартала. Има и задържани най-малко 4 човека. Акцията е на сектора за борба с разпространението на дрога в СДВР. На място е извикана и линейка, тъй  като на един от задържаните му е..

публикувано на 19.09.17 в 22:05

Жители на с.Труд на пореден протест за чист въздух

Около 100 жители на с.Труд излязоха на протест, за пети пореден път, с плакати "Труд, Русе и Нова Загора за чист въздух, почва и вода - за работещи институции в интерес на обществото", "Труд иска да диша", "Русе и Нова Загора искат да дишат". След 19 ч. за около 20 минути протестиращите блокираха с шествие "Карловско шосе". От двете страни на пътя се..

публикувано на 19.09.17 в 21:49

Миньор е загинал в рудник "Бобов дол"

Миньор е загинал днес по обед в рудник "Бобов дол",  съобщиха  от полицията. Той е пробивал дупки с машина във въглищния пласт за взривяване, когато голяма буца въглища е паднала върху главата му. Миньорът е починал от тежка черепно-мозъчна травма. Екип на инспекцията по труда в Кюстендил разследва причините за трудовия инцидент. Според информацията към..

публикувано на 19.09.17 в 21:31

Председателят на Асоциацията на общопрактикуващите лекари в Шумен не подкрепя идеята децата да пхлащат за посещение при личен лекар

 Председателят на Асоциацията на общопрактикуващите лекари в Шуменска област  Милен Чолаков заяви, че не подкрепя искането на техни колеги за въвеждането на потребителска такса за децата по модела на тази за пенсионерите. В момента, по закон, децата и младежите до 18 години са освободени от плащане на такса при личния лекар. Ако предложението бъде..

публикувано на 19.09.17 в 20:21