Поговорките на различни езици показват голямата близост между културите

Снимка: Архив

Макар и поговорките да изразяват народопсихологията на различните националности, оказва се, че различните култури много си приличат. Не сме толкова различни, колкото си мислим. Това обясниха за "Хоризонт“ в предаването "Неделя 150“ Теодора и Аманда посланички на т.нар. лингвокартички, които ще присъстват на традиционната за месец август инициатива "София диша“:

Искаме да предоставим един нов по-визуален и отворен начин на децата и възрастните да учат езици и да възприемат устойчиви фрази. Идеята на лингвокартичките е да се покаже метафоричния език в цялата му прелест и това, което е различно в езиците, но се обединява в едно метафорично значение.

Ако вземем, например, езиковата двойка, която сме избрали – с един куршум два заека. На немски метафоричният двойник на този израз е – с една мухобойка две мухи. На английски това звучи така – с един камък две птици. На нашите илюстрации ще можете да видите – две мухи, които ще бъдат убити след секунда от мухобойка. Виждаме как тази поговорка е различна на всеки един от езиците, но метафоричното ѝ значение е същото.

Цялото интервю чуйте в звуковия файл.


print Отпечатай
ВИЖТЕ ОЩЕ

Д-р Драгомир Николов прекратява членството си в ГЕРБ

Д-р Драгомир Николов , който беше сред членовете на отстранения съвет на директорите болницата в Разград, напуска общинското ръководство на ГЕРБ и прекратява членството си в партията. Причината е несъгласието му с рокадите в управата на лечебното заведение. В становище относно кадровите смени в болничната управа д-р Николов ги определя като..

публикувано на 21.07.17 в 19:54

Летище Варна е обслужило 800 000 пътници от началото на годината

800 000 пътници са обслужени от началото на годината от летище Варна. Ръстът в сравнение с миналата година е 12 на сто и се очаква до края на 2017-а да достигне 15 процента. От Варна има полети на 63 авиокомпании до и от 111 дестинации в 39 държави.Днес най-голямата нискотарифна компания в Централна и Източна Европа откри своя база във..

публикувано на 21.07.17 в 19:50

Три от плажовете в община Бяла са с влошени микробиологични показатели

Влошени микробиологични показатели на три от плажовете в община Бяла са констатирали от Регионалната здравна инспекция във Варна. Те обаче няма да бъдат затваряни, съобщи д-р Дочка Михайлова – директор на Районната здравна инспекция. Мониторингът на плажовете в Бяла ще бъде засилен и ще се търси източникът на замърсяването. Що се отнася до..

публикувано на 21.07.17 в 19:41

Програма "Хоризонт" обобщава деня в "Новинарски час"

Програма "Хоризонт" на БНР стартира новото си предаване "Новинарски час". Всеки делничен ден между 18.00 и 19.00 часа предаването обобщава новините и акцентите от деня. Новинарите и репортерите на БНР пресъздават информационната картина на деня и анализират основното политическо, икономическо или спортно събитие. Във..

обновено на 21.07.17 в 19:17

Сотир Цацаров не вижда проблем в отсъствието на Делян Пеевски сред разпитаните по делото за КТБ

Въпреки настояването на адвокатите на Цветан Василев , съдията, който ще гледа делото за присвояването на 2 милиарда и 800 милиона лева от фалиралата КТБ, не беше избран публично. Със системата за случайно разпределение мегапроцесът отиде при съдията от Специализирания наказателен съд Виржиния Петрова . Тя има 3 месеца, за да прецени – да..

публикувано на 21.07.17 в 18:58