Поговорките на различни езици показват голямата близост между културите

Снимка: Архив

Макар и поговорките да изразяват народопсихологията на различните националности, оказва се, че различните култури много си приличат. Не сме толкова различни, колкото си мислим. Това обясниха за "Хоризонт“ в предаването "Неделя 150“ Теодора и Аманда посланички на т.нар. лингвокартички, които ще присъстват на традиционната за месец август инициатива "София диша“:

Искаме да предоставим един нов по-визуален и отворен начин на децата и възрастните да учат езици и да възприемат устойчиви фрази. Идеята на лингвокартичките е да се покаже метафоричния език в цялата му прелест и това, което е различно в езиците, но се обединява в едно метафорично значение.

Ако вземем, например, езиковата двойка, която сме избрали – с един куршум два заека. На немски метафоричният двойник на този израз е – с една мухобойка две мухи. На английски това звучи така – с един камък две птици. На нашите илюстрации ще можете да видите – две мухи, които ще бъдат убити след секунда от мухобойка. Виждаме как тази поговорка е различна на всеки един от езиците, но метафоричното ѝ значение е същото.

Цялото интервю чуйте в звуковия файл.


ВИЖТЕ ОЩЕ

Трима загинаха при тежка катастрофа на пътя Шумен-Силистра

Трима души загинаха, а четирима са ранени при тежка катастрофа на пътя Шумен-Силистра при село Венец.    Инцидентът, е станал малко след 15 часа край на разклоните за селата Дренци и Страхилица. Сред ранените има и 14-годишно дете. Всички пострадали са откарани в тежко състояние в Шуменската болница.  Блъснали са се лек автомобил "Пежо"  с шуменска..

публикувано на 20.11.17 в 17:12

Единадесетокласник спечели конкурса за лого на иновативните училища

Единадесетокласникът Слави Калоферов от Математическата гимназия в Пловдив спечели конкурса за лого на иновативните училища в България.  Конкурираха се 89 учители и ученици, които дадоха 107 предложения.  Изискването към проектите беше логото да отразява 4-те елемента на иновативния процес- новости в организацията и съдържанието на обучението, в..

публикувано на 20.11.17 в 16:58

Община Балчик е получила изпълнителен лист за 205 хиляди лева

Община Балчик е получила изпълнителен лист за 205 хиляди лева за принудително покриване на задължения за депонирането на битови отпадъци в депото край Стожер. Кредитор е собственикът на депото, община Добрич.  Първият изпълнителен лист, издаден от Районния съд в Балчик, вече е предаден на частен съдебен изпълнител, заяви кметът на община Добрич Йордан..

публикувано на 20.11.17 в 16:56

Медиците в Ловешката болница получиха поздравления от БЛС

Медиците от болницата в Ловеч получиха поздравления от Българския лекарски съюз (БЛС) за адекватната реакция след тежките катастрофи в края на миналата седмица на пътя София - Варна, при които загинаха 11 души, а други 26 бяха ранени.  В писмото си до ловешките медици председателят на БЛС д-р Венцислав Грозев изразява дълбока почит заради..

публикувано на 20.11.17 в 16:49

Близо 3 хиляди са заразените с ХИВ у нас

Близо 3 хиляди души в България са заразени с вируса на ХИВ, като 85 на сто от тях са мъже, а 15 процента жени, стана ясно на дискусия "Знанието е сила. Заедно в борбата с ХИВ".  Страната ни се намира под средното ниво по заболеваемост от ХИВ в Европа Тревожното у нас е, че расте броят на новооткритите случаи. Освен това възрастовата граница е 20-40..

публикувано на 20.11.17 в 16:16