"Предизвикателството, което срещнах при превода на "Времеубежище", беше свързано с българската история, засегната в романа. Чуждият читател не знае кой e Левски, не знае за Априлското въстание, затова трябваше да измислим как да обясним тази атмосфера, без да стане тежък тестът".
Това сподели пред БНР преводачът Анджела Родел.
И допълни, че за американския пазар се избягват уточненията в бележки под линия, затова:
"Маркирам местата с възможност за пропуск в знанието на чуждия читател и заедно с автора решаваме как да подходим".
В предаването "12+3" Родел разказа за себе си - родена е в САЩ, като студент е учила руски език и в Йейл попаднала на хор, който изпълнявал източноевропейска музика, тогава чула изпълнение на Мистерията на българските гласове:
"Направо се шашнах! Каква е тази музика! Исках така да пея. И се преориентирах към българската култура. За първи път дойдох в България през 1996 година с "Фулбарйт". За постоянно съм тук от 2004 година... България се е променила за добро. Депресиращо е обаче това, че не можем да преодоляваме корупцията. Но имаме всички възможности да бъдем като Швейцария. Оптимист съм и мисля, че въпреки всичко България върви напред".
В момента Анджела Родел превежда "Глина" и "Сърце" на Виктория Бешлийска. Догодина ще излезе "Случаят Джем" на Вера Мутафчиева в неин превод.
Интервюто на Снежана Иванова с Анджела Родел в предаването "12+3" можете да чуете в звуковия файл.
Кипър ще получи над 11 млн. евро помощ от Швейцария за справяне с миграционните потоци и с домашното насилие, предвиждат подписаните в Никозия две споразумения. Финансовата подкрепа се предоставя в рамките на втория швейцарски принос към държавите членки на ЕС за периода 2019-2029 г. С повече от 9 млн. евро Швейцария подпомага усилията на..
Безредици избухнаха в северния английски град Саутпорт, където три деца загинаха, а още няколко деца и двама възрастни са в тежко състояние в болница след атаката с нож, за която беше задържан 17-годишен младеж, предаде репортер на Франс прес. Около 100 протестиращи са запалили огньове и са започнали сблъсъци с полицаите. Гъсти облаци дим се виждат..
Около 100 са жителите на двете села Сапарево и Кърпелево, които бяха евакуирани от домовете си. Част от тях са настанени в база на МОН в Сандански, а други са при близки хора. Пожарът не стихва. Освен стотиците огнеборци и пожарни автомобили, има и тежка техника, с която се правят просеки, за да се ограничи огънят и да се защити пътят към другите..
Обявените от пловдивската общинска администрация близо 850 свободни места в детските градини и ясли в града са заети едва наполовина, сочат резултатите от провелото се днес поредно класиране. Причината е желанието на родителите децата им да бъдат приети в точно определени детски заведения, в които местата са по-малко от заявения интерес...
Мощен взрив отекна в южните квартали на ливанската столица Бейрут, предаде Ройтерс. Според източници на Ройтерс атаката е била извършена в южен квартал на Бейрут, където заседава ръководството на "Хизбула", а конкретната мишена е бил Мухсин Шукр - началник на оперативния щаб на шиитската групировка. Не е ясно дали е оцелял. Според Франс прес..
Близо 550 жители на област Монтана са направили по желание изследване за хепатит тази година. Регистрирани са 20 нови случая на заболяването. Във връзка със световния ден за борба с хепатита Регионалната здравна инспекция в Монтана провежда информационна кампания. Пред сградата на РЗИ на централния площад "Жеравица" днес и утре се..
Бюджетната комисия на Народното събрание одобри на второ четене промените в капиталовата програма с проектите за общините. Министър Петкова: Над 6,2 млрд. лв. е достигнала инвестиционната програма за общините Бюджетната комисия в НС обсъжда изменението на капиталовата програма за общините Тя е част от Бюджет 2024, като промени в другите му..
Шансовете за съставяне на правителство са малки, но в политиката винаги има такива. Това обясни пред БНР социологът Андрей Райчев преди връчването на..
Нормативната база регламентира за отделни видове производства и съхранение на взривни вещества и боеприпаси минимални отстояния от населени места и..
Събиранията на Бузлуджа са знакови. Бузлуджа този път беше вид лакмус дали процесите, тръгнали между различните леви формации, срещат подкрепа сред..
Ясно