"Предизвикателството, което срещнах при превода на "Времеубежище", беше свързано с българската история, засегната в романа. Чуждият читател не знае кой e Левски, не знае за Априлското въстание, затова трябваше да измислим как да обясним тази атмосфера, без да стане тежък тестът".
Това сподели пред БНР преводачът Анджела Родел.
И допълни, че за американския пазар се избягват уточненията в бележки под линия, затова:
"Маркирам местата с възможност за пропуск в знанието на чуждия читател и заедно с автора решаваме как да подходим".
В предаването "12+3" Родел разказа за себе си - родена е в САЩ, като студент е учила руски език и в Йейл попаднала на хор, който изпълнявал източноевропейска музика, тогава чула изпълнение на Мистерията на българските гласове:
"Направо се шашнах! Каква е тази музика! Исках така да пея. И се преориентирах към българската култура. За първи път дойдох в България през 1996 година с "Фулбарйт". За постоянно съм тук от 2004 година... България се е променила за добро. Депресиращо е обаче това, че не можем да преодоляваме корупцията. Но имаме всички възможности да бъдем като Швейцария. Оптимист съм и мисля, че въпреки всичко България върви напред".
В момента Анджела Родел превежда "Глина" и "Сърце" на Виктория Бешлийска. Догодина ще излезе "Случаят Джем" на Вера Мутафчиева в неин превод.
Интервюто на Снежана Иванова с Анджела Родел в предаването "12+3" можете да чуете в звуковия файл.
Кипър е увеличил над два пъти бюджетния си излишък през тази година в сравнение с миналата, показват обявените от Статистическата служба данни. Средствата ще се използват за изпълнение на целенасочена социална политика, подчертаха от финансовото министерство. За периода януари-септември излишъкът в консолидирания държавен бюджет е достигнал..
Кулминацията на президентските избори в САЩ предстои. Двамата кандидати Камала Харис и Доналд Тръмп се борят за всеки избирател, особено в т.нар. колебаещи се щати, които ще им дадат решаващи гласове в избирателната колегия. Според преподавателя по журналистика в Калифорнийския университет Христофор Караджов е почти гарантирано, че ще има..
Част от производителите и търговците в Гърция запазиха непроменени цените на стоките през последния месец. Въпреки това поради ниските доходи гърците купуват все по-малко необходими храни. Много от цените на хранителните стоки от първа необходимост са без увеличение през октомври, посочва анализ на Института за проучване на цените. Дори..
Германският автомобилен гигант "Фолксваген" обяви, че финансовото му положение е толкова драматично, че вероятно ще се наложи да затвори три от десетте завода в Германия. Десетки хиляди работни места са в риск, а заплатите на онези, които ще останат на работа, трябва да бъдат намалени. Случаят "Фолксваген" е само един от примерите за кризата в..
Вече не е въпрос на гадаене за победителя в президентските избори в САЩ, защото в последните дни и седмица показват, че преднината, която имаше Камала Харис след официалната номинация, започна да се топи. Можем да кажем уверено, че ако не се случи някакво форсмажорно обстоятелство Тръмп ще спечели изборите. Това прогнозира проф. Здравко..
Кратък бум, последван от срив без перспектива за растеж. Така може да се опише икономическият план на Доналд Тръмп - кандидатът на републиканците, който се готви да се завърне в Белия дом след изборите идния вторник и да преобърне глобалния икономически ред. Изводът е на Якоб Киркегор - икономист от института "Питърсън" във Вашингтон...
Над 70 коня ще вземат участие в надбягванията, организирани днес в монтанското село Благово. В местността "Бошняшкото" ще се проведат конните надбягвания в село Благово. Заявки за участие има от цялата страната, съобщи кметът Лъчезар Асенов. "Очакваме коне от Русе, Търговище, от Разград. И почти цяла Северозападна България. От Козлодуй се..
Мисля, че обществеността е наясно, че този проблем, който е създаден от началото на лятото с разцепването на ДПС, вече не е вътрешнопартиен, а на..
Борисов трябва да отговори ясно дали отстранява Пеевски и се връща към европейския път, или тръгва с Пеевски към диктатура. Това заяви пред БНР..
Или ще има правителство на малцинството със скрита подкрепа на Пеевски, или нови избори. Такава прогноза направи пред БНР Георги Кадиев, "Нормална..
Разкъсана облачност
Ясно