Sendung auf Deutsch

Dorf Deltschewo mit Drachen-Hochzeit und Weinausschank zum Tag des Weinheiligen Tryphon

Nach zweijähriger Abwesenheit wurde im Dorf Deltschewo in der Nähe der südwestbulgarischen Stadt Gotze Deltschew anlässlich des heiligen Tryphon ein Weinfest vorbereitet. Am Samstag, den 4. Februar, finden sich Dutzende von Wein- und Schnapshersteller,..

veröffentlicht am 04.02.23 um 08:35

„Surwa“ erlebt sein Comeback in Pernik mit noch größerer Energie

Die Bergarbeiterstadt Pernik in unmittelbarer Nähe zur Hauptstadt Sofia stand drei Tage ganz unter dem Zeichen des Mummenschanzes. Die 29. Ausgabe des Internationalen Festivals „Surwa“ 2023 ging offiziell am Montag dieser Woche zu Ende. Die..

veröffentlicht am 31.01.23 um 06:05

Neuigkeiten aus dem Programm des einzigen bulgarischen Freilichtmuseums Etara in diesem Jahr

Das Programm des einzigen ethnografischen Freilichtmuseums in Bulgarien, Etara, für dieses Jahr enthält eine Reihe von Ausstellungen, Vorführungen, Festivals und Veranstaltungen aller Art im Zusammenhang mit der bulgarischen Folklore, Handwerk und..

veröffentlicht am 28.01.23 um 13:05

Nach langer Pause bereitet sich Pernik auf turbulentes Surwa-Fest vor

„Surwa“ ist wieder da! Nach einer dreijährigen Pause aufgrund der Pandemie machen sich Kukeri, Tschauschi, Babugeri und andere skurrile Gestalten wieder auf, mit viel Krach und Getöse das Böse und die bösen Mächte zu vertreiben. Das lang erwartete..

veröffentlicht am 27.01.23 um 05:55

„Leise und melancholisch, aber auch wild und zum Tanz auffordernd“ ist die bulgarische Volksmusik für Ingrid Veeninga aus den Niederlanden

Die 77-jährige Holländerin Ingrid Veeninga, die in Amsterdam lebt, ist ehemalige Angestellte der holländischen Post. Inzwischen ist sie im Ruhestand und widmet sich mit viel Herz ihrer großen Leidenschaft – der bulgarischen Musik . Sie verpasst..

veröffentlicht am 19.01.23 um 15:37

Schembartläufer aus ganz Bulgarien bereiten sich auf Mummenschanz in Simitli vor

Zur 19. Ausgabe des Schembartläufer-Festivals „Simitlia – Land alter Schembartläufertraditionen“ , das an diesem Wochenende (14.-15. Januar) in Simitli stattfinden wird, werden sich über 7.000 Teilnehmer einfinden. Traditionell versammeln sich jedes..

veröffentlicht am 14.01.23 um 07:05

Segenswünsche für das Neue Jahr auf Bulgarisch

Seit Jahrhunderten ist die Begrüßung des Neuen Jahres einer der wichtigsten Augenblicke in den bulgarischen Traditionen. Es geht nicht einzig um einen Übergang zu einem neuen Kalenderjahr, sondern um eine Grenze, die mit einer breitgefächerten..

veröffentlicht am 01.01.23 um 01:00

Wettbewerb zur Bewahrung und Popularisierung der Tradition „Surwakniza“

Zum zweiten Mal in Folge veranstaltet das Volkskulturhaus „Wassil Jordanow – 1942“ im Dorf Nowa Tscherna bei Tutrakan im Nordosten Bulgariens den Wettbewerb „Surwaknitza – die Traditionen leben“. Ziel ist es, die Herstellung authentischer..

veröffentlicht am 31.12.22 um 12:15

Zu Weihnachten im Dorf Pirgowo

Das Weihnachtsfest gehört zu den wichtigsten und beliebtesten Feiertagen im Jahr. Nach der harten Erntezeit im Herbst und der Vorbereitung auf den Winter bringen die Vorbereitungen auf Weihnachten etwas Licht in die kurzen und düsteren..

veröffentlicht am 25.12.22 um 05:15

Unsere alten Weihnachtsbräuche sind auch heute noch lebendig

Heiligabend ist das bulgarische Fest der Demut, Dankbarkeit und Hoffnung. Auch wenn nicht alle Bulgaren die Fastenzeit durchgehend einhalten, versammeln sich unsere Landsleute zu Heiligabend um den reich gedeckten Tisch, um nicht nur die..

veröffentlicht am 24.12.22 um 05:30