Endlich ist es soweit – seit dieser Woche gibt es auch die bulgarische Internetdomain .ею in kyrillischen Buchstaben. Nun können Internetseiten eingerichtet werden, die ausschließlich in kyrillischen Buchstaben geschrieben sind. Ob die offiziellen Einrichtungen Gebrauch davon machen werden, ist noch unbekannt, aber auf jeden Fall hätten sie jetzt endlich diese Möglichkeit. Mit der bulgarischen Internetdomain wird das kyrillische Alphabet offiziell das dritte Abc auch im Netz.

Der erste große Vorteil für Millionen Menschen, deren Muttersprache in kyrillischen Buchstaben geschrieben wird, wird sein, einfach in der eigenen Sprache zu surfen und eigene Seiten einzurichten. Das betrifft neben Bulgarien auch Mazedonien, Russland, Weißrussland, Serbien, die Ukraine, Kasachstan und die Mongolei. Das erweitert die Möglichkeiten, im Netz nach Informationen zu suchen und sich zu präsentieren. Die Experten fügen noch hinzu, dass die kulturelle Vielfalt und Identität gewahrt und erweitert wird.

Die Vergabe der kyrillischen Domain .ею erfolgt durch die European Registry of Internet Domain Names, kurz EURid, die durch eine EU-Verordnung vom April 2002 ins Leben gerufen und mit der ein Rahmen zur Einführung der Top-Level-Domain .eu geschaffen wurde. Giovanni Seppia von der EURid kommentiert die Neuheit im Netz:

"Wir sind überzeugt, dass sich durch die neue Domain in kyrillischen Buchstaben auch der Wirtschaft neue Horizonte eröffnen", meint Giovanni Seppia. "Die bulgarische Wirtschaft wird sich noch mehr entfalten können. Wir wollten unbedingt auch die kyrillische Domain in der Europäischen Union haben, denn damit geben wir ein Zeichen an die ganze Welt, dass wir auf unsere Sprachenvielfalt stolz sind. Damit unternehmen wir einen kleinen Schritt in Richtung Sprachenvielfalt im Netz. Was gibt es besseres, als in der eigenen Muttersprache im Internet unterwegs zu sein? Das Feedback ist sehr positiv, wir haben schnell erste Reaktionen bekommen", sagt Giovanni Seppia.

Wie immer, ist es wichtig, auf Qualität statt Quantität zu setzen. Mit der kyrillischen Domain werden die bulgarischen Unternehmen von den Suchmaschinen im Internet schneller herausgefiltert. Und auch die Suche nach Namen, die bestimmte kyrillische Buchstaben enthalten und in lateinischen Buchstaben kompliziert und meistens uneinheitlich transkribiert werden, wird durch die Internetdomain in kyrillischer Schrift wesentlich leichter.

Deutsche Fassung: Vessela Vladkova