„Като преводач за Европейската комисия считам, че преводът е изключително важен. Това не е моето лично мнение, а мнението на всички европейски институции, включително държавите членки, тъй като езиковият режим включва всичките 24 официални езици на Европейския съюз. Опростено казано, идеята е всички директиви и регламенти, тоест цялото законодателство на Европейския съюз, да бъде преведено на всички официални езици на Европейския съюз, така че европейските граждани да могат да се запознаят с него на собствения си език. Обратното също е важно - европейските граждани имат правото да напишат писмо, в което да зададат въпроси и да повдигнат проблеми или теми до европейските институции и имат правото да напишат това писмо на собствения си език и да получат отговор също на този език. Това е изключително важно за запазване на различните култури в Европейския съюз, за социална интеграция - никой не може да бъде дискриминиран, поради това че не владее даден език например. Това многоезичие позволява на европейските граждани наистина се почувстват граждани на едно обединение“.
Георгиев обясни, че преводачите са няколко хиляди и са базирани на различни места в зависимост от институциите, за които работят. Той предпочита писмения превод, тъй като му дава повече време да намери точните думи. Преводачите обсъждат помежду си термини, които съществуват само на английски. Смята се, че и без Великобритания английският ще остане със същия статут. Автоматичният превод не може да замени човешкия, тъй като някой трябва да гарантира достоверността, признава експертът и допълва, че професията еволюира, тъй като все повече се налага преводачът да „редактира“ генерираните текстове.
„Преводачът е незаменим, поне според мен, тъй като машинният превод не може да покрие всички области, не може да покрие и по-разговорните изрази, поне за момента, и в крайна сметка някой трябва да гарантира превода - неговото качество и съответствието между превод и оригинал“.
Интервюто с Борислав Георгиев чуйте в звуковия файл.
Все повече се увеличават децата с увреждания и различни дефицити в развитието. Колкото по-навреме бъде открито от семейството и от личния лекар, както и от социалните служби, че трябва да бъде оказана специализирана подкрепа, толкова по-бързи и добри резултати може да бъдат постигнати с детето, коментира педиатърът д-р Анелия Георгиева,..
Президентът Румен Радев каза, че ще присъства на гласуването на проектокабинета, предложен от ГЕРБ-СДС, в Народното събрание утре. Първият мандат: Росен Желязков е кандидатът на ГЕРБ-СДС за премиер За проектокабинета на ГЕРБ-СДС Радев каза, че по време на консултациите с всяка една партия той е повдигнал въпроса за тяхното предложение за..
Браншови организации в областта на авто-мото подготовката предлагат нови правила за обучението на водачите на моторни превозни средства, искат и преосмисляне на две наредби. Те са подготвили писмо до министър - председателя, което ще внесат. От организациите настояват също за разговор с министерствата, за да предложат своята гледна..
За спасението на отвлечен от "Хамас" 19-годишен младеж се помолиха в Силистра семейството му и приятели. На гроба на равина Елиезер Папо в крайдунавския град те запалиха свещи и отправиха апел за мир в Ивицата Газа. Ром Брославски е един от 100-те заложници, в плен на "Хамас" вече повече от осем месеца. Майката на Ром Брославски Тами и неговият..
Арестуваният преди седмица областен лидер на ДПС - Варна и общински съветник Сали Табаков излиза от ареста без мярка за неотклонение, реши Софийският апелативен съд. Заедно с тъста си и главният секретар на МОН Албена Михайлова тримата са обвинени за сключване на неизгодна сделка, ощетила ведомството. В основата на обвинението на прокуратурата..
Оперативната група за противоминни действия в Черно море започна своята работа . Корабите на България, Румъния и Турция ще подсигуряват корабоплаването в териториалните си води. От началото на войната до март тази година експертите от България, Румъния и Турция са унищожили общо 15 мини в Черно море. Сигналите за съмнителни обекти обаче..
Унгарският премиер Виктор Орбан призова украинския президент Володимир Зеленски да обмисли възможността за кратко примирие. Орбан посещава Украйна за първи път, откакто Русия нахлу там през април 2022 година. Орбан обсъжда със Зеленски в Киев шанса за постигане на мир Виктор Орбан, който пристигна на изненадващо посещение в Киев след като..
Университетската болница в Плевен "Д-р Георги Странски" има ново ръководство. След проведен конкурс, изпълнителен директор стана доц. д-р..
" Предотвратихме падането на самолета ", заяви пред БНР един от основателите на партия "Величие" Ивелин Михайлов. По думите му 5 човека от..
"Дълбоко съм убеден, че БПЦ я чака едно по-добро бъдеще . Тази смяна на поколенията има много важно значение. Това е момент на преход към нещо ново"...
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Ясно
Разкъсана облачност
Променлива облачност; възможно е да превали