Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Обявяват краткия списък с номинациите за "Букър"

Книга на Георги Господинов е предложена за литературната награда

Снимка: thebookerprizes.com

Днес около 13 часа българско време ще стане известен краткият списък с номинации за престижната Международна литературна награда „Букър“. За първи път книга на български автор - „Времеубежище“ на Георги Господинов – попада в предварителния списък от 13 книги, от които ще бъде направен изборът на журито

Краткият списък ще се състои от шест книги и поне до този момент не е изтекла информация кои са фаворитите. Знае се само, че има награди от по 5 000 паунда за тези, които ще попаднат в него, от които 2500 за автора и 2500 за преводача. 

Победителят ще бъде обявен официално на церемония в Sky Garden в Лондон на 23 май и ще получи 50 000 паунда награда на същия принцип - половината за автора и половината за преводача. 

На 18 май вечерта на Саутбанк в британската столица ще има литературно четене на шестте номинирани книги с участието на професора по английска литература от Оксфордския университет Мърв Емре. Освен това на 27 май, след обявяването на наградата, е предвиден разговор на членове на журито и изпълнителния директор на Фондацията „Букър“ Габи Ууд със спечелилия автор и преводач. 

Миналогодишният победител Гританджали Шри с книгата „Гробница от пясък“ сътвори история, тъй като стана първият роман, преведен от южноазиатски език. От британското издание на книгата бяха продадени 473 копия през първите шест месеца от публикуването, за да достигнат повече от 5 000 копия преди обявяването на краткия списък, а след спечелването на наградата през следващите девет месеца са били продадени още 25 000 копия. 

Интересното тази година е, че в сегашния списък от 13 книги попадат три на езици, които никога преди това не са участвали в селекцията и единият от тях е българският. Другите два са каталонски и тамилски. Оригиналите на 13-те книги са написани на 11 различни езици. Тези 13 книги са избрани от друг дълъг списък, състоящ се от 134 книги. Има много интересни автори - като се започне от украинския писател Андрей Курков, който пише на руски език, с кигата му „Джими Хендрикс живее в Лвов“, и се приключи с Марис Конде, която е най-възрастната писателка някога включвана в списъка. Тя е на 89 години и се е наложило да диктува нейния роман „Евангелието според Новия завет“ на съпруга си и нейн преводач Ричард Филкоск, защото има дегенеративно неврологично заболяване, което поразява говоренето и зрението. 

Преводачите са смятани за също толкова важна част от тези прозведения, колкото и автора. А преводач на книгата на Георги Господинов „Времеубежище“ е добре познатата у нас Анджела Родел, която пък не случайно написа в Туитър часове преди обяваването на краткия списък за наградата „Букър“ скледното: 

„Преводачите не са втора цигулка след автора, тук по-скоро става дума за дует“. 

В „Гардиън“ бе публикувана много положителна рецензия за книгата на българина от Патрик Макгинес, в която той изтъква, че „не може и да се желае по-навременен роман“ в днешните реалности. В рецензията се посочва, че създадената от Господинов „клиника за минало“ лекува пациенти с болетта на Алцхаймер и той играе остроумно и с топлота с идеите за история и носталгия. Книгата е определена като „забавен и стряскащ роман за носталгията“. 

Председател на журито тази година е френската писателка и журналистка от марокански произход Лейла Слимани, носителка на наградата „Гонкур“. Самата тя заяви, че съставеният до този момент списък е „празник на силата на езика и на авторите“, че това е истински празник на литературната амбиция, на творческия размах, на оригиналността, съчетано с таланта на преводачите. Лейли Слимани каза още: 

„Чрез литературата ние преживяваме факта, че в крайна сметка сме просто човешки същества. Ние плачем по един и същи начин. Едни и същи неща са движещата сила за нас. Всички се страхуваме, всички се влюбваме и имаме едни и същи емоции. И това е смисълът на превода, че по целия свят можем да разберем една емоция“.

Целия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Отляво надясно - министърът на външните работи на РСМ Тимчо Муцунски, директорът на

Министър Кирилов: Готови сме да направим евакуация на още 10 пациенти от Кочани

В неделя бяхме известени, че е необходимо да окажем помощ на РСМ. Направихме организация, вчера разписах благодарствени адреси, не смятам, че това е най-важното, но за мен е важно, защото сме забелязали приноса на лекарите в този процес. Направихме навременна евакуация на пострадалите деца и бяха настанени в българските болници, преди да..

публикувано на 18.03.25 в 17:26
Дискотеката в Кочани.

Жертвите на пожара в Кочани ще бъдат погребани на 20 март

Погребенията на загиналите 59 души в пожара в дискотека в Кочани, Република Северна Македония, ще бъдат в четвъртък, 20 март, съобщи директорът на Центъра за управление на кризи Стоянче Ангелов, цитиран от македонски медии.  14 души са разследвани заради трагедията в Кочани Здравните власти на страната съобщиха, че броят на хоспитализираните..

публикувано на 18.03.25 в 17:16
Манол Пейков

Фондацията на Манол Пейков е събрала 54 хил. лв. в помощ на пострадалите в Кочани, продължава да приема дарения

"За по-малко от 48 часа събрахме около 54 хиляди лева. Вдъхновяващо е!" Министрите на здравеопазването и на външните работи на РСМ на посещение в "Пирогов" Това съобщи пред БНР Манол Пейков, депутат от ПП-ДБ, който  организира дарителска кампания в помощ на пострадалите в Кочани. Атанас Величков: Народният гняв ще се отприщи, ако..

публикувано на 18.03.25 в 17:15
Урсула фон дер Лайен

ЕС ще създаде механизъм за продажби на военно оборудване

ЕС ще създаде Европейски механизъм за продажби на военно оборудване, обяви председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен в реч пред кадети в Кралската датска военна академия в Копенхаген. Той цели да засили европейската отбранителна промишлена база, за да може тя да произвежда отбранителни системи и оборудване в необходимите за..

публикувано на 18.03.25 в 17:01

Близо 100 души днес са дарили кръв във ВМА за пострадалите в РС Македония

Близо 100 души са дарили днес кръв за пострадалите в Република Северна Македония във Военномедицинска академия (ВМА), съобщиха от лечебното заведение. Акцията започна по-рано днес, като ВМА се включи към инициативата на Българския Червен кръст (БЧК), УМБАЛСМ "Пирогов" и Националния център по трансфузионна хематология. Продължава акцията за..

публикувано на 18.03.25 в 16:55

Министрите на здравеопазването и на външните работи на РСМ на посещение в "Пирогов"

Министърът на здравеопазването на България доц. д-р Силви Кирилов и министърът на здравеопазването на Република Северна Македония д-р Арбен Таравари, заедно с министрите на външните работи на двете страни Георг Георгиев и Тимчо Муцунски, ще посетят Университетската многопрофилна болница за активно лечение и спешна медицина "Н. И. Пирогов",..

публикувано на 18.03.25 в 16:38

Микробус се вряза в пешеходци в Лондон, няма данни за терористичен акт

В британската столица Лондон микробус се е врязал в пешеходци близо до входа за Кралския колеж в центъра на града. По данни до момента има загинала жена, а шофьорът е арестуван по подозрения в престъпна небрежност и употреба на наркотици. Данните все още са оскъдни, но въоръжени полицаи, парамедици и пожарникари са в района, който е отцепен...

публикувано на 18.03.25 в 16:06