Sendung auf Deutsch
Textgröße
Bulgarischer Nationaler Rundfunk © 2024 Alle Rechte vorbehalten

Die Folklore der bessarabischen Bulgaren inspirierte den Musikwissenschaftler Nikolaj Kaufman zu einem seiner bedeutendsten Werke

Foto: Facebook/drujestvo.rodolubets

Der Tag der bessarabischen Bulgaren, der am 29. Oktober begangen wird, bietet Gelegenheit, an die Arbeit von Nikolaj Kaufman, einer der größten bulgarischen Musikvolkskundler, zu erinnern. Ihm verdanken wir die einzigartige Sammlung von Liedern und Instrumentalmelodien, die in bulgarischen Dörfern in Moldawien und auch in Dörfern um Bolgrad, Odessa bis hin zum Asowschen Gebiet aufgenommen wurden.

Nikolaj Kaufman

Nikolaj Kaufman sagte zu Lebzeiten, dass er diese seine Arbeit besonders schätzt, da er in der Lage war, reichhaltiges Material von Trägern der Folklore zu sammeln, die vor langer Zeit verstorben sind. Die Vorfahren der bessarabischen Bulgaren verließen die Grenzen Bulgariens in verschiedenen Jahren. Die größte Umsiedlung fand jedoch von 1828 bis1830 statt. Der Musikwissenschaftler hatte 1968 die Gelegenheit, bessarabische Bulgaren auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion kennenzulernen und konnte an die 100 musikalische Beispiele von Bulgaren aufnehmen, die aus der Region von Sliwen ausgewandert waren. Er ging von Dorf zu Dorf, sprach mit den Menschen und brachte sie dazu, sich an alte Texte und Melodien zu erinnern. Als er nach Bulgarien zurückkehrte, bereitete er 1971die Sammlung von Volksliedern der Bulgaren aus der ukrainischen und der moldauischen Sowjetrepubliken zum Druck vor. Das Werk wurde aber erst ein Jahrzehnt später, im Jahr 1982, veröffentlicht.

Die Sammlung besteht aus zwei Bänden und enthält etwa 2.600 Volkslieder und Instrumentalmelodien. Bis heute ist sie eine unerschöpfliche Informationsquelle, ein Ausgangspunkt für Forscher und Material für Komponisten von unschätzbarem Wert.

Übersetzung: Georgetta Janewa


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

mehr aus dieser Rubrik…

Maskeradenspiel Surwa im Herzen von Pernik

In Pernik beginnt heute um 18:00 Uhr Ortzeit das 30. Festival der Schembartläufer „Surwa“, das größte Maskeradenspiel auf dem Balkan. In den nächsten drei Tagen werden Tausende von Schembartläufern durch die Stadt defilieren. Zum Fest reisen auch..

veröffentlicht am 26.01.24 um 11:16

Der Messerschmied Iwan Kjupow gibt uns am Tag des Heiligen Johannes Einblick in sein Handwerk

Wissen, Hingabe und viel harte Arbeit sind nötig, um ein gutes Messer herzustellen, sagt Iwan Kjupow aus dem Dorf Krupnik (Südwestbulgarien). Der 35-jährige Mann hat das Handwerk nicht von seinen Vorfahren übernommen. Schon als Kind war er aber..

veröffentlicht am 07.01.24 um 09:15

Fast 350.000 Bulgaren feiern heute ihren Namenstag

Am 7. Januar ehren wir den Heiligen Johannes und 347.534 Landsleute feiern heute ihren Namenstag. „Iwan ist ein Titel, kein Name“, sagt unser Volk über den häufigsten Namen in unserem Land, der „Gnade Gottes“ bedeutet.  Fast in jeder Familie gibt..

veröffentlicht am 07.01.24 um 08:10