Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Татяна Ваксберг посети английската гимназия във Видин

4
Снимка: Нора Йоцова

Среща с журналиста и преводач Татяна Ваксберг се състоя в ГПЧЕ "Йордан Радичков" във Видин. На дискусията с ученици от 11 клас тя обсъди трудностите, с които се е сблъскала при превода на книгата на Александър Солженицин "Архипелаг Гулаг".
Снимка
"Предложиха ми да превеждам две от общо трите уникални книги. Аз смятам това за най-големия късмет, който някога съм имала. Книгите, написани от хора, които са преживели лагерите и после са ги описали в литература, са три големи. Това не е много за страна, която е имала 20 милиона и повече затворници, да остави само три, пък макар и много обширни свидетелства във вид на литература, хич не е много", констатира Татяна Ваксберг.

Тя разказа на младите хора как е успяла да разчете сленга (език на затворена група хора- бел. ред.)на затворените в лагерите и да го преведе на български език. Учениците се поинтересуваха от журналистическата дейност на госта и историческите й познания за действителността в Съветския съюз.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Вижте още

Коледна работилничка за децата в Брусен започва днес

С много коледни инициативи за децата в село Брусен  се включват читалищните работници от НЧ "Светлина 1931". Днес от 10 часа децата ще изработват коледни бисквити при Тишко. Днешната инициатива предхожда още други, като коледуване, коледен театър и коледно парти, казва кметът на село Брусен Георги Николов: "Работим с малки деца, най-вече с деца..

публикувано на 15.12.24 в 09:40

Шоколадчетата с благотворителен концерт за Боби

Благотворителен концерт "Стръкче надежда за Боби" организира  ВГ "Шоколадче"  Лом в неделния ден. Концертът е част от благотворителните акции за събиране на пари за лечението на 18-годишния Божидар Петров от монтанското село Смирненски, казва Росица Кръстева, ръководител на групата: "Включваме се в една много специална  благотворителна  кампания..

публикувано на 15.12.24 в 09:00

Празничен концерт изнася видинската християнска рок група "Глашатай"

Традиционен Рождествен концерт ще изнесе днес християнска рок група „Глашатай“ с приятели на състава.  Програмата е от авторски и преводни песни.  Вечните истини от Библията оживяват в съвременен и напълно достъпен формат, пречупени през светогледа на текстописците.  Музикантите създават празничното настроение на събитието, което ще се състои..

публикувано на 14.12.24 в 16:33

Пребиха възрастен мъж след спор за паркомясто

74-годишен мъж от Монтана е с две счупени ребра.  Възрастният човек е бит от две лица след спор за място за паркиране на лека кола.  Инцидентът е станал вчера преди обяд на булевард „Христо Ботев" 69 пред печатницата на пазара, уточняват от преслужбата на полицията в Монтана.  Пострадалият е посетил болницата в града, където лекарите установили..

публикувано на 14.12.24 в 15:06

Обновяват напълно закрития басейн във Враца

Закритият басейн във Враца ще бъде напълно обновен, съобщиха от общинската управа. От там припомниха, че подобен ремонт не е извършван от над 50 години. Във финална фаза са дейностите по внедряване на мерки за енергийна ефективност на покрития плувен басейн във Враца.  С инвестираните средства от над 2 милиона лева изцяло е подменена дограмата,..

публикувано на 14.12.24 в 13:20

По-висока цена на таксиметровите услуги във Враца от 1 януари

Таксиметровата услуга във Враца поскъпва през новата 2025-а. Всички фирми в таксиметровият бранш ще актуализират цените, който не са променяни от 2018 г. Увеличението ще бъде минимално с 0,20 стотинки на километър или средно с около 1 лв. на курс в града. За увеличението на цените има правно основание с решение №234/27.08.2024 на Общински съвет Враца:..

публикувано на 14.12.24 в 13:08

Екоинициатива помага на птиците да оцелеят през студените месеци

Част от учениците от мездренското средно училище "Иван Вазов", които са членове на Екокомитета по програма "Екоучилища", обединиха усилия по зададена екоинициатива от кампанията "Зрънце любов". Те поставиха  поставиха хранилка за птици и семена. От 16 години насам началото на декември е старт на кампанията, чиито организатор е  Българското..

публикувано на 14.12.24 в 13:04