Ваня Михайлова, преводач: Няма труден език, има много труд, докато се научи чужд език!

Днес се отбелязва Международният ден на преводача. От 1991 г. по решение на Съвета на Международната федерация на преводачите /ФИТ/ на 30 септември се почита работата на хората, които ни помагат да разбираме чуждите езици.

Ваня Михайлова е от Враца, тя е преводач от немски и английски език от 1976 година. 

"Професията на преводача е трудна, защото всеки един преводач превежда от различни теми. Може да бъде от областта на медицината, може да бъде на литературата, може да бъде на техниката. А техниката вече има много, много различни теми. Така че, преводачът трябва просто да е вещ или ако не е запознат с някои от темите, да чете предварително, за да може да се информира, защото един превод трябва да бъде не само точен, но трябва когато се чете да не се усеща, че е от чужд език, а да го четеш на добър майчин език. Ние много често напоследък превеждаме епикризи от чужбина за България или от България за чужбина, което ще рече, че те трябва да бъдат съвсем точни. И колегите, включително и аз, разбира се, много често се консултираме с доктори, за да питаме - това как е, защото знаете, медицината колко е необятна и колко са различни темите... Първо трябва да има желание човек да превежда, защото това е много важно. Не всеки, който владее добре езика, може и иска да стане преводач. Второ- трябва да има много богата обща култура. И после има много малко хора, които превеждат на място, на момента, "в ефир", така да се каже", обяснява Ваня Михайлова. 

На днешната дата се почита паметта на патрона на преводачите, св. Йероним Блажени, починал през 420 г. Св. Йероним превежда Библията от гръцки и еврейски на латински език между 383 и 406 г. Преведената от него Библия става известна под името Вулгата.

Празникът се отбелязва в цял свят с представяния на книги, кръгли маси, конкурси.