In jedem Monat stellen wir aus dem reichen Angebot der Musik-Streams unserer Seite drei Lieder oder Stücke vor. Sie stammen aus den drei Genres unserer Streams – Folklore, Pop und Klassik und die Auswahl wird von unseren Kollegen besorgt, die auch die Streams gestalten. Jeder, der sich an unserem Ausschreiben beteiligt, kann aus den drei Musikvorschlägen auswählen und für einen darunter seine Stimme per E-Mail an german@bnr.bg bis zum 15. des Folgemonats abgeben. Unter jenen, die erraten haben, welches Stück die meisten Stimmen erhält, werden drei ausgelost. An sie geht jeweils eine CD, die bei uns im Hause produziert wurde. Wer sich per traditionelle Schneckenpost an der Hitparade beteiligen möchte, kann das natürlich auch tun, muss jedoch seinen Tipp rechtzeitig abschicken, damit er bei uns bis zum 15. des Folgemonats eintrifft. Alle Schreiben, wie natürlich auch E-Mails, die uns nach diesem Datum erreichen, werden vom Ausschreiben ausgeschlossen.

Für die neue Ausgabe unserer Hitparade traf Sascho Saraliew die Auswahl, der den Folklore-Stream des Programms „Binar“ gestaltet, den auch Radio Bulgarien anbietet.

Sein erster Vorschlag für unsere Hitparade ist ein Lied, das den zeitgenössischen Klang der bulgarischen Folklore vorstellt. Die Sängerin Iwelina Dimowa entstammt der neuesten Generation der Folkloreinterpreten. Begleitet wird sie auf der Gitarre von Petar Milanow. Das Lied heißt „Todora“ und entstammt dem Album „Stimme der Dobrudscha“. Es enthält Lieder aus dem Nordosten Bulgariens und wurde im vergangenen Jahr herausgegeben.

Der zweite Vorschlag in unserer Hitparade ist das Lied „Onkels Pferde“ in der Darbietung der Frauenfolkloregruppe aus der Kleinstadt Buchowo in der Nähe der bulgarischen Hauptstadt Sofia. Dort wird noch authentisch gesungen und die Gesänge werden mit Erfolg auf verschiedenen Volksfesten vorgestellt. Unsere Aufnahme entstand auf dem Nationalen Volksfest in Kopriwschtitza 1986.

Unser letzter Vorschlag ist ein Instrumentalstück, dargeboten vom unvergessenen Hirtenflötenspieler Stojan Welitschkow, begleitet vom Volksmusikorchester des Bulgarischen Nationalen Rundfunks unter der Leitung von Kosta Kolew. Die Aufnahme entstand 1971. Welitschkow, der aus dem Dorf Sidarowo in der Strandscha-Region in Südostbulgarien stammt, gibt mit dem Stück ein gutes Beispiel für den authentischen Klang der Hirtenflöte in diesem Teil Bulgariens ab. Das Stück selbst ist mit „Polugar“ überschrieben, was übersetzt „Winterstall“ bedeutet. Es spiegelt die Hirtenidylle wider.

------

Andreas Fessler aus Dresden, Andreas Mücklich aus Berlin und Radhakrishna Pillai aus Indien sind die drei Gewinner, die nach der sechsten Ausgabe unserer Hitparade "Hören Sie Bulgarien" ausgelost wurden. Sie haben ihre Stimme für die Lieder „Standpunkt“ der Kindervokalgruppe „Radio-Kids“ und „Sommertraum“ von Denitza Kinewa abgegeben, die die gleiche Punktzahl erreichten. Wir gratulieren den Gewinnern und warten auf ihre Stimmen in der nächsten Ausgabe unserer Hitparade!

Übersetzung: Wladimir Wladimirow