Видинска ученичка завоюва първо място в конкурс за превод от френски език

Дванадесетокласничката Наталия Дамянова Викторова, която е ученичка от Професионалната гимназия по туризъм „Михалаки Георгиев“ във Видин, се класира на първо място в конкурса за превод на песни от френски на български език. Организатор на съревнованието е Министерството на външните работи на България, съвместно с Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България и Катедра „Романистика“ към Софийски университет „Св. Климент Охридски“, в партньорство с Френския институт в България, Центъра на Международната организация на франкофонията за Централна и Източна Европа.

Наталия е изучавала френски език под ръководството на Стефка Лалова, заместник-директор и учител по френски език в училището. Момичето е с най-висока оценка на матурата по френски език в България - 5,97, казва Лалова:

" ... За конкурса тя сама е решила да участва, имаше известни притеснения, но решихме да опита и се включи в конкурса за превод на две песни от френски на български език... Спечели първо място и посещение в Париж в централата на франкофонията..."

Наталия превежда най-смислено две френски песни на български език. 

Наградата на видинската ученичка е посещение на Париж, в централата на Международната организация на франкофонията.

Наталия учи френски език от 9-и клас, като по-интензивно го изучава от 11-и клас. Тя вече е приета за студент във Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий", специалност "Приложна лингвистика с изучаване на френски и японски език".

Това е текстът на песента "Далеч" ("Loin") в превод на Наталия Викторова:

"Ако бяхме променили живота си? Затвори очи, забрави 

Ако бяхме се превърнали в обещаното? 

Щеше да е цяло богатство 

Ако бяхме отишли на остров? 

Или на празна планета 

Без значение цената 

Щяхме да сме по - силни 

Щеше да поемеш ядовете и мъките ми 

А аз твоите 

Ще бъда верен, верен, верен, верен 

Ще бъдеш моя, моя, моя, моя 

Щеше да поемеш ядовете и мъките ми 

А аз твоите Ще бъда верен, верен, верен, верен 

Ще бъдеш моя, моя, моя, моя 

И да любов моя, казах ти го вече 

Наблюдавай света и съзерцавай 

Изградихме си наша империя 

Която ни отразява 

Мислехме се за свободни 

Без дори да обърнем страницата 

Само доказва, че всичко е възможно 

Спряхме времето 

Ще бъда верен, верен, верен, верен 

Ще бъдеш моя, моя, моя, моя 

Не, не е сън 

Не, не е сън 

Виж ме 

Докосни ме, хвани ръката ми 

Ела 

Не, не се връщай 

Не, не е сън 

Не, не е сън 

Ела 

Хвани ме 

За един последен танц 

Преди всичко да потъне в мрак."