Anna Kollçakova rrëfen për botimin e saj të fundit “Ngritja e majmunëve”

botuar më 13-07-19 1.11.MD

Në fillim të viteve të 90-ta, pak kohë pasi u bënë ndryshimet demokratike në Bullgari, disa ithtarë vendosin të themelojnë një shkollë eksperimentale në rrethin e Sofjes. Ideja e tyre është një mësimdhënie të ndryshme për të qenë nxënësit më përgatitur për sfidat e jetës. Programi shkollor përfshin mësime në gjuhët e huaja, informatikë, lëndë me drejtim praktik, ditarë elektronikë etj. Po ashtu parashikohen mësime në lëndën “Metodat e mbijetesës në shtet”. P.sh., cilat janë të drejtat e qytetarëve, si të zgjidhet banka më e përshtatshme për të marrë kredi etj. Mirëpo, mësuesit e entuziazmuar hasen me një sërë problemesh nga ana e institucioneve dhe në fund të fundit projekti grandioz prishet. Për këtë rrëfen subjekti i librit “Ngritja e majmunëve” të Anna Kollçakovës. Botimi i saj nuk është dokumentar, por bazohet në ndodhi reale. Znj. Kollçakova ka qenë mësuese 20 vite me radhë dhe 10 vite ka qenë zv/drejtoreshë e shkollës.

“Bëhet fjalë për shkollën nga libri im – thotë Anna Kollçakova. – Fillimisht ideja e shkollës eksperimentale u realizua. Sepse kishte lëndë të cilat zhvilloheshin aftësi praktike te nxënësit. Kështu që ata menjëherë pasi të mbarojnë arsimin e mesëm, të gjejnë punë pa qenë i detyrueshëm arsimi i lartë. Mirëpo, shteti vendosi që më mirë në arsimin e mesëm të mësohet kryesisht histori, letërsi, matematika etj. D.m.th. nxënësit të marrin njohuri për të regjistruar në universitet. Kështu dalëngadalë lëndët praktike në shkollën ku punoja u mbyllën.”

Që nga periudha e Rilindjes shoqëria bullgare karakterizohet me kultin e arsimit dhe diplomat prestigjioze. Sot Bullgaria e ka problem mungesën e shkollave profesionale ku dalin punëtorë të kualifikuar, p.sh. në fushën e elektronikës, zdrukthëtarisë, muratorisë, kuzhinierisë etj.

Znj. Kollçakova vë në dukje se vetë prindërit gjithashtu inkurajojnë fëmijët e tyre për të ndjekur arsim të lartë. Shoqëria mendon se nxënësit patjetër duhet të regjistrohen në universitet. Ja pse mësimdhënia në shkollat e mesme i është drejtuar përgatitjes së kandidat-studentëve. Në fakt, studentët e diplomuar nuk arrijnë të gjejnë punë sipas degës ku kanë mbaruar studimet. Humbin kohë për të riavancuar në profesion. P.sh., i diplomuari në kimi dhe gjeografi mund të veshë muret me fajancë dhe të fitojë më shumë para.

“Para pak kohësh pashë një film për arsimin e mesëm në Gjermani. Andej ka një shkollë profesionale për shtrimin e rrugës – kujton znj. Kollçakova. – Në një sipërfaqe si salla e fizkulturës nxënësit mësojnë të shtrojnë rrugët. Nuk besoj se ndonjë prind bullgar do që fëmija e tij të merret me një punë të tillë.”

Autorja e “Ngritja e majmunëve” e ka zgjedhur këtë titull, sepse kur gjërat primare dhe lakmia mbizotërojnë, prishen bile synimet më të mira. Anna Kollçakova ka mbaruar filologji ruse dhe gjermane. Ka botuar dy përmbledhje poezie, si dhe dy botime lidhur me teorinë e përkthimit. Anna Kollçakova është dekoruar me çmime kombëtare të letërsisë dhe është redaktore e një libri me përkthime të shkrimtarit rus Visocki. Anna Kollçakova është bashkautore e botimit 8-vëllimesh “Përzgjedhja e përkthimeve të letërsisë evropiane në Bullgari” të Institutit të Letërsisë pranë Akademisë Bullgare të Shkencave.

Përgatiti në shqip: Anna Kapitanova

По публикацията работи: Veneta Pavllova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Ndaje

Anna Kollçakova rrëfen për botimin e saj të fundit “Ngritja e majmunëve”

Më shumë nga rubrika

Bullgaria ka tradita në arsimin e lartë në frëngjisht

Pjesëmarrje bullgare në një ekspozitë ndërkombëtare për të drejtat dhe dinjitetin e njeriut në Itali

Unioni i Përkthyesve në Bullgari mbushi gjysmë shekulli!

Nderojmë patriarkun e letërsisë bullgare, Ivan Vazov