Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Валя Илиева: "Аз съм стих, защото това е моята съдба"

Поезията е водеща тема в това издание на предаването "Автобиография Северозапад". За изкуството на Евтерпа ще говорим с поета и преводач от испански език Валя Илиева. Тя е от Видин. Завършва Природо-математическата гимназия "Екзарх Антим І", а след това и българска филология в университета в Шумен. Преди 12 години животът я отвежда в Мадрид. В страната на Сервантес тя се отдава на активна преводаческа дейност, като паралелно с това претворява своята носталгия по родното място в стихове.

"Поезията е вид себепознаване и за да изразиш чувството, което изпитваш в момента, то да придобие някакъв конкретен облик в думи, в метафори, е доста сложен процес", казва Валя Илиева.

Днешната ми събеседничка има множество публикации и преводи. Но преди да стане поет и преводач, още като ученичка във Видин, Валя Илиева става част от литературния клуб "Иван Деспотов". Там се запознава с тънкостите на поезията и усъвършенства своето "перо" под ръководството на Диана Сиракова и Ненчо Славчев. Освен тях, видинчанката посочва и друг свой ментор- своя учител по литература Петър Петров.

За поезията на Валя Илиева, Грасия Лорка казва: "Тя разкъсва капинови клонки и остри стъкла, за да рани с любовта си онези, които протягат към нея ръце!"

"Тежка и нерадостна е съдбата на човека, който пише, защото е принуден да използва думи- сиреч да превръща вътрешния си порив в неподвижност. Всяка дума е една много твърда черупка, която съдържа в себе си голяма експлозивна сила. И за да откриеш какво означава, трябва да я оставиш да избухне вътре в теб като снаряд, за да освободи по този начин душата, която тя държи затворена", цитира свой любим поет днешната ми събеседничка.

Валя Илиева следи най-новите тенденции в съвременната поезия. От разговора ни ще научите какво представлява метапоезията.

"Новост в съвременната поезия е появата на полифонията, която е многоезично написано на няколко езика стихотворение", отбелязва Валя Илиева и споменава, че тя също пише полифонични стихове. Целта на тази новост е езикът на поезията да стане достъпен чрез езиковото многообразие.

© Снимка: Валя Илиева, личен архив

Преводаческата работа на Валя Илиева е многостранна. Чрез "Двуезична библиотека" Валя прави текстовете на Венцислав Константинов достъпни за испанската публика. Освен него събеседничката ми превежда и много испаноезични автори. Нейни преводи са публикувани и в интернет.

Къде е обаче родният град в живота и работата на Валя Илиева? Тя споделя, че въпреки голямото разстояние, Видин и неговата атмосфера са винаги в сърцето й. Любовта към този град я вдъхновява да пише и именно това е мотивът да избере да представи своята втора книга "Аз съм стих" именно тук- във Видин.
По публикацията работи: Добромира Димчева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

"Музикална зона" в деня на незрящите: Тъмни очила и песен

“Добротата е език, който глухият може да чуе и слепите могат да видят! ” / Марк Твен / На 13 ноември се отбелязва Международния ден на слепите хора и Световния ден на добротата. Двата дни неслучайно са на една дата, защото отношението към различните изразява съчувствие и човешка доброта. Слепите хора се нуждаят от подкрепата на зрящите, а зрящите добри..

публикувано на 13.11.23 в 09:00

Грети Къшева: Бих посъветвала всички момичета да се усмихват!

Преди месец във Видин се състоя конкурсът "Мис и Мистър Северозапад 2023" . Титлата "Мис Северозапад" спечели 19-годишната Грети Къшева от Бяла Слатина. Тя е първа подгласничка на местния конкурс в родния град и факта, че не го печели, я надъхва да се запише за участие в "Мис Северозапад". Грети признава, че никога не е била фен на конкурсите за..

публикувано на 06.10.23 в 15:00

Видинчани благодариха на шампионката Йоана Георгиева с крупно дарение

Най-добрата българска състезателка по кану-каяк в момента - видинчанката Йоана Георгиева, получи неочаквана награда за своите постижения. Група видинчани събраха и дариха на световната шампионка в знак на признателност 10 000 лева.  2023-а е най-успешната засега година за Йоана Георгиева. Тя спечели два медала - златен и сребърен, от Световното..

публикувано на 28.09.23 в 11:37

В „Музикална зона" слушаме Джордж Бейкър Селекшън

    Нещо много приятно ще ни се случи на 11 септември преди обед! На прозореца ни почуква един бял гълъб. И тази птица, символ на чистотата  на човешката душа, ни припомня една популярна песен от 70-те години на миналия век.   "Una paloma blanca" и групата "George Baker Selection"  ще ни донесат  много настроение в септемврийския предиобед...

публикувано на 11.09.23 в 09:00

В Международния ден на театъра слушаме Тодор Колев в "Музикална зона"

Ако не ти е писано да си актьор или музикант, не ти остава друго, освен да се радваш на дарените с тези таланти. Един от хората, който ги притежаваше и който не спира да ни възхищава, е човекът с "опасния чар"- Тодор Колев. И в театъра, и в киното, и от телевизионния екран, и с неговите песни, в които се казва всичко за нас и за живота ни. Той..

публикувано на 27.03.23 в 09:00

"Музикална зона": Песни с красиви женски имена

В женския месец  слушаме песни с красиви имена на жени. Такива са песните и в днешната „Музикална зона“- песни на различни езици, посветени на различни женски имена. Марина, Наталия, Ирена, Анжела, Моника- имаме ги всичките в нашия екип, остава и да разберем какви са техните носителки. Знаейки името на човек, можем да разберем неговия характер, скрити..

публикувано на 20.03.23 в 09:40

„Музикална зона“: Сръбски песни с женски имена

   Продължаваме тенденцията до края на капризния женски месец всеки понеделник в „Музикална зона“ да слушаме песни с имена на жени. Днес сме на вълна „сръбска песен с име на жена“. Bcяĸa жeнa имa нeпoвтopим xapaĸтep, изгapящa ycмивĸa и yниĸaлeн нaчин нa oбичaнe. Heзaвиcимo как ce ĸaзвa, вaжнo дa е дapявaна c дoбpo oтнoшeниe, зaщoтo тaм, ĸъдeтo жeнитe ca..

публикувано на 13.03.23 в 09:50