Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Превеждат на турски дебютния роман на видинчанка

Снимка: Регионална библиотека Видин

Фентъзи романа "Седмият ангел" представи преди дни Валентина Вълчева, която по професия е библиотекар и ръководител на "Заемната за възрастни" на видинската библиотека. Това е втората ѝ книга, след като в края на 2020 година тя издаде сборник с истории за будителите. Преди да стигне до своите издатели и читатели, романът "Седмият ангел" извървява дълъг и интересен път.

Как се роди идеята?

"Идеята се роди отдавна, преди 20 години. На неприятно събитие - на погребение на скъп за мен човек. При мен тогава се появи идеята за втория шанс, който нямаме. Ако получим втори шанс, каква би била цената. Тази история беше моят начин да се справя. Нямах намерение да споделям тази история, но така се стекоха нещата, че тя малко извън моите намерения взе да се движи. Изпратих я на мой приятел, който обича да чете фентъзи истории. Той реагира добре, даде ми надежда, че повече хора биха искали да я прочетат. Така че през 2015 година я изпратих за участие в литературния конкурс "Ръкописът" на БНТ. Взеха, че я харесаха и там. Беше едно голямо приключение... От коментар във фейсбук разбрах, че издателството разчита на българска литература. Изпратих го за рецензия, но те го харесаха".

Защо точно фентъзи?

"Нямам представа. Не е мой стил. По принцип рядко чета фентъзи, макар че си имам любими автори и поредици в този жанр. Доста пиша, имам и други готови текстове, но нито един от тях не е фентъзи. Предполагам, че моментът е бил такъв, че ми е трябвал фентъзи герой, не толкова фентъзи история. Реално погледнато тази книга беше първата, която получи одобрение за печат. За будителите чак след това получи предложение и договор, но така се стекоха нещата, че тя излезе първа. Иначе хронологично тази ми е първата."


Интерес към романа "Седмият ангел" проявява много известен преводач от и на турски език. Предстои част от книгата да бъде преведена, след което издателството ще се опита да заинтригува и читателите от Турция. Предложението е истинска изненада за авторката:

"Определено ме изненадаха с това предложение. Първо, случи се много скоро след издаването на книгата на български език и не очаквах, че българите са я прочели. Но бих се радвала да го видя на турски, не че нещо ще разбера,  но самата идея да хвана моя книга, преведена на някакъв чужд език, си е страхотна емоция. Предполагам, че ще го осъзная, когато се случи, защото аз реално погледнато чак когато си получих хартиения вариант, осъзнах, че съм написала книга."

Чуйте целия разговор в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Как да използваме правилно климатиците през лятото

Охлаждането с климатик в горещите летни месеци може да се каже, че един от малкото начини да се спасим от високите температури. На работното място, вкъщи, дори и на път в колата климатикът не е просто екстра, а необходимост, без която трудно може да си представим ежедневието. Като повечето електрически уреди, така и климатикът обаче трябва да се..

публикувано на 11.07.24 в 15:50
Коне без стопанин в парк

Безстопанствени коне обикалят във Видин - крие ли това опасност за жителите

Защо коне се разхождат свободно, без стопанин, в парк "Владикина Бахча" във Видин, а понякога излизат и на булеварда и околните улици?!  Случката е отпреди няколко дни и намери широк отзвук и в социалните мрежи. В парка има детски площадки, заведение, има място за разхождане на кучета, затова и попитахме хората как приемат присъствието на животните на..

публикувано на 11.07.24 в 15:48

За 34-ти път в Белоградчик организират изкачване на връх Миджур

Иван Трифонов е организатор на изкачването на връх Миджур , което тази година ще бъде на 27 юли . Всяка година се провежда последната събота на юли и е включено в туристическия календар на страната. През първата седмица на август пък е покоряването на върха, организирано от видинското туристическо дружество. Според Трифонов това разминаване е..

публикувано на 11.07.24 в 15:31

40 години по-късно: Отново филми под открито небе в Ново село

Лятното кино в Ново село отново отваря врати след 40-годишно прекъсване. Инициативата за това е на група млади хора, свързани с Ново село, които създават сдружението "Киногледка" и си поставят за цел първо в дунавското село, а после и на други места във Видинско да бъдат възстановени прожекциите под открито небе. Идеята им е да бъдат представяни..

публикувано на 11.07.24 в 14:00

Археолози проучват Триумфалната зала в пещерата Магура

Археолози продължават проучванията в най-северната част на Триумфалната зала в пещерата Магура , които започнаха от миналата година. Задачата е да установят хронологията на обитаване на тази част от пещерата, каза д-р Ваня Ставрева от Регионалния исторически музей във Видин.  "Поставили сме си като една амбициозна цел, ако можем да..

публикувано на 11.07.24 в 10:25

В "Музикална зона" на 11 юли 2024 слушаме духови оркестри – 1 част

Голяма част от хората обичат духовата музика. Тя е изключително разнообразна, като в нея дори най-взискателните вкусове могат да удовлетворят своите изисквания. Стилово е балканска, британска, фанфарна, Ню Орлиънс, хип-хоп, фънк, полинезийска, занзибарска. Има състезателни и фестивални духови оркестри. Много от тях изпълняват класическа, народна,..

публикувано на 11.07.24 в 09:00

Неработещ светофар затруднява пешеходци във Видин

Близо месец не работят част от светофарите за пешеходци на кръстовището на улиците "Христо Ботев" и "Широка" във Видин . Това сигнализираха слушатели на Радио Видин и коментираха, че по този начин се създават предпоставки за инциденти с пресичащите улица "Широка" пешеходци. Проверка на място показа, че на кръстовището има и други проблеми, както и..

публикувано на 10.07.24 в 13:00