Автоматичен преводач на 24 езика е интегриран на сайта на Българското председателство

Автоматичен преводач от и на български език, на 24 езика, вече е достъпен на интернет страницата на Българското председателство на адрес https://eu2018bg.bg/bg/translation, съобщиха от Министерството за Българското председателство на Съвета на ЕС.

Новият софтуер беше представен от министъра за Българското председателство на Съвета на ЕС Лиляна Павлова и проф. Светла Коева, директор на Института за Български език на БАН.

Всички знаем колко е труден българският език за превод, още повече чрез машина. Вярвам обаче, че новият автоматичен преводач пресъздава максимално богатството на езика ни, каза министърът за Българското председателство Лиляна Павлова. Тя припомни заявената позиция Българското председателство да се води на български език. Това е още един начин да направим българският език популярен в Европа, той да се чува и използва все повече, а също така и възможност да преведем от и на български цялата „брюкселска“ терминология. Вярвам, че технологиите не могат да изместят човека, но могат да му служат и този речник ще е от изключителна помощ на филолози и преводачи, допълни министър Павлова.

Професор Светла Коева сподели, че за реализирането на превод, максимално близък по смисъл и съдържание до текстовете на български, е използвана т. нар. „невронна мрежа“, наподобяваща човешкото мислене. Изкуствен интелект изучава целия контекст на изречението, за да предложи гладък, четивен, почти „човешки“ превод. С новият инструмент могат да се превеждат текстове, документи и цели уебсайтове.

За реализацията на проекта са работили български и чужди научни институти. Българската версия на преводаческия инструмент е разработена в партньорство с Института за български език на БАН и Виенския университет, с подкрепата на Главна дирекция „Преводи“ на ЕК, в партньорство с държавите от тройката Австрия и Естония и водещата технологична компания в областта на езиковите и преводните услуги Tilde.

Вече съществува версия на естонски – езикът на предходната държава-ротационен председател. Инструментът ще бъде предоставен и на Австрия, която поема щафетата през юли 2018 г.

Преводачът на ротационното председателство на Съвета на ЕС съчетава услугата eTranslation – един от основните елементи на Механизма за свързване на Европа, разработена от ГД „Преводи“ на ЕК, с инструменти за превод на националните езици на ротационните председателства, специално разработени от водещата европейска технологична компания в областта на езиковите и преводните услуги Tilde.

Услугата eTranslation на Механизма за свързване на Европа помага на европейски и публични администрации да обменят информация, прескачайки езиковите бариери в ЕС, като осигурява капацитет за електронен превод, благодарение на който се изгражда многоезична дигиталната инфраструктура. /БГНЕС


ВИЖТЕ ОЩЕ

Софрониев препис на "История Славянобългарска" показваме в Брюксел

Първият Софрониев препис на "История славянобългарска", изложбата "Книги, посоки, публики" на старопечатни книги и 3D визуализация на пътя на кирилицата ще видят гостите на празника по случай Деня на българската просвета и култура и славянската писменост в Брюксел. Направеният от Софроний Врачански препис през 1765 г., известен още като Котленски..

публикувано на 24.05.18 в 06:00

Седма задача няма да се зачита в матурата по БЕЛ и всички зрелостници ще получат по една точка на нея

Няма граматична грешка в подусловие "Б" в седма задача от държавния зрелостен изпит по български език и литература в 12-и клас, но тъй като има спорен момент и усещане в зрелостниците за несигурност, а ние нямаме право да ги поставяме в такава ситуация, решението на Министерството на образованието и науката е тази задача да не се зачита в..

обновено на 23.05.18 в 16:49

Кремъл: Бойко Борисов ще посети Русия на 30 май

Посещението на премиера на България Бойко Борисов в Русия ще се състои на 30 май, предаде ТАСС, като се позова на Юрий Ушаков, помощник на руския президент Владимир Путин. "На 30 май очакваме работно посещение на премиера на България Бойко Борисов", каза Ушаков пред журналисти. Тази седмица визита в Русия направи българският президент Румен..

публикувано на 23.05.18 в 16:43

Британски обирджия се укривал 5 месеца в гора във Франция

Бивш британски войник, подозиран в извършването на около 40 кражби в Централна Франция, прекарал пет месеца в гората, преди да бъде заловен тази седмица, съобщи полицията. 51-годишният заподозрян никога не ходил далече от село Сюрин, където е натрупал огромен брой „съкровища“, включително лаптопи, бижута и сребро. Той се снабдявал с храна като..

публикувано на 23.05.18 в 16:32
Мая Манолова

Мая Манолова: Още 12 болници са пред фалит

Омбудсманът Мая Манолова призова здравното министерство да отдели средства за болниците, които са в тежко финансово състояние. Тя съобщи, че освен лечебните заведения във Враца и Ловеч още 12 болници са пред фалит. Манолова организира дискусия, посветена на проблемите в сектора, на която призова за безлимитно здравеопазване. Омбудсманът обобщи и..

публикувано на 23.05.18 в 16:29
Иванчева и Петрова на влизане в залата на съда

Спецпрокуратурата: Иванчева управлява район "Младост" от ареста

Преди заседанието на Специализирания съд, който ще разгледа искането за отстраняване от длъжност на задържания кмет на столичния район „Младост”, Десислава Иванчева отрече да е управлява от ареста. По-рано днес Специализираната прокуратура внесе в Специализирания наказателен съд искане за отстраняване от длъжност на Иванчева. Според..

публикувано на 23.05.18 в 15:48

След боя с яйца, правителството отпусна пари за болниците във Враца и Ловеч

Правителството одобри 2 223 113 лв. за заплати на работешите в болниците във Враца и Ловеч. Средствата са предназначени за погасяване на неразплатени разходи за персонал. Предвижда се двете лечебни заведения да възстановят предоставените средства на месечни вноски в срок до 10 декември 2019 година. Решението идва след поредица от протести..

публикувано на 23.05.18 в 13:43