Автоматичен преводач на 24 езика е интегриран на сайта на Българското председателство

Автоматичен преводач от и на български език, на 24 езика, вече е достъпен на интернет страницата на Българското председателство на адрес https://eu2018bg.bg/bg/translation, съобщиха от Министерството за Българското председателство на Съвета на ЕС.

Новият софтуер беше представен от министъра за Българското председателство на Съвета на ЕС Лиляна Павлова и проф. Светла Коева, директор на Института за Български език на БАН.

Всички знаем колко е труден българският език за превод, още повече чрез машина. Вярвам обаче, че новият автоматичен преводач пресъздава максимално богатството на езика ни, каза министърът за Българското председателство Лиляна Павлова. Тя припомни заявената позиция Българското председателство да се води на български език. Това е още един начин да направим българският език популярен в Европа, той да се чува и използва все повече, а също така и възможност да преведем от и на български цялата „брюкселска“ терминология. Вярвам, че технологиите не могат да изместят човека, но могат да му служат и този речник ще е от изключителна помощ на филолози и преводачи, допълни министър Павлова.

Професор Светла Коева сподели, че за реализирането на превод, максимално близък по смисъл и съдържание до текстовете на български, е използвана т. нар. „невронна мрежа“, наподобяваща човешкото мислене. Изкуствен интелект изучава целия контекст на изречението, за да предложи гладък, четивен, почти „човешки“ превод. С новият инструмент могат да се превеждат текстове, документи и цели уебсайтове.

За реализацията на проекта са работили български и чужди научни институти. Българската версия на преводаческия инструмент е разработена в партньорство с Института за български език на БАН и Виенския университет, с подкрепата на Главна дирекция „Преводи“ на ЕК, в партньорство с държавите от тройката Австрия и Естония и водещата технологична компания в областта на езиковите и преводните услуги Tilde.

Вече съществува версия на естонски – езикът на предходната държава-ротационен председател. Инструментът ще бъде предоставен и на Австрия, която поема щафетата през юли 2018 г.

Преводачът на ротационното председателство на Съвета на ЕС съчетава услугата eTranslation – един от основните елементи на Механизма за свързване на Европа, разработена от ГД „Преводи“ на ЕК, с инструменти за превод на националните езици на ротационните председателства, специално разработени от водещата европейска технологична компания в областта на езиковите и преводните услуги Tilde.

Услугата eTranslation на Механизма за свързване на Европа помага на европейски и публични администрации да обменят информация, прескачайки езиковите бариери в ЕС, като осигурява капацитет за електронен превод, благодарение на който се изгражда многоезична дигиталната инфраструктура. /БГНЕС


ВИЖТЕ ОЩЕ

Почитаме Св. Иван Рилски - най-големият закрилник на българския народ

На 19 октомври Българската църква почита Св. Иван Рилски - най-великият български светец, небесен закрилник на целия български народ и основател на най-величествения манастир в България - Рилския. На тази дата се отбелязва и Денят на българския лекар. Денят се чества се от 1996 г., когато Българският лекарски съюз избира за покровител на..

публикувано на 19.10.18 в 06:40
Ришки проход

Без автомобили през Ришки проход в събота по обяд

От 12.00  до 14.00 часа ще бъде спряно движението на всички моторни превозни средства през Ришкия проход - пътят Шумен - Карнобат. Ограничението е по искане на „Пътна полиция“ - Шумен и Окръжна прокуратура - Шумен. Целта е извършването на следствен експеримент при 23-ти километър. Мястото е в близост до кръстовището за Смядово, по пътя за..

публикувано на 19.10.18 в 06:32
Естония

Бил Гейтс стана електронен гражданин на Естония

Основателят на Майкрософт (Microsoft) Бил Гейтс стана електронен гражданин на Естония, обяви правителството на балтийската страна, цитирано от ТАСС. Гейтс е получил удостоверението за електронно гражданство на Естония от премиера на страната Юри Ратас днес в Брюксел, се допълва в съобщението. Опитът на Естония сочи, че днес залогът..

публикувано на 18.10.18 в 16:36
Последици от потопа в село Черни връх, Бургаско

Европа ни отпуска пари за щетите от наводненията през миналия октомври

Четири държави членки, които бяха засегнати от природни бедствия през 2017г. — Гърция, Полша, Литва и България — скоро ще получат общо 34 милиона евро помощ от Фонд "Солидарност" на ЕС , след като Парламентът и Съветът одобриха предложението на Европейската комисия . Сумата от 34млн. евро е разпределена както следва: 2,5 млн. евро за..

публикувано на 18.10.18 в 15:41

В Санкт Петербург днес е топлото като във Варна - падна вековен температурен рекорд

Вековен температурен рекорд бе подобрен в Санкт Петербург, предаде ТАСС, като се позова на главния синоптик на северния руски град Александър Колесов. Той съобщи във Фейсбук, че днес в Санкт Петербург са били измерени 16,6 градуса по Целзий. Така е бил подобрен датиращият от 1918 г. температурен рекорд за тази дата от 15,2 градуса...

публикувано на 18.10.18 в 15:35

Данъкът за стари автомобили поскъпва с около 30%

Без данъчно облекчение за основно жилище и пълен размер на данъка за всички жилища на данъчно задълженото лице, когато повече от едно жилище е декларирано като основно. Това решиха депутатите с приети на първо четене промени в Закона за корпоративното подоходно облагане, с които се изменя Законът за местните данъци и такси и редица други данъчни..

публикувано на 18.10.18 в 12:24

Земетресение с магнитуд 4,2 по Рихтер бе регистрирано в Източна Турция

Земетресение с магнитуд 4,2 по Рихтер бе регистрирано днес в източния турски окръг Агръ, съобщи турската телевизия НТВ, като се позовава на Дирекцията за управление при бедствия и извънредни ситуации (АФАД). Земетресението е регистрирано в 11.03 часа. Епицентърът на труса е бил в района на град Патнос. По първоначални..

публикувано на 18.10.18 в 12:20