Për herë të parë në gjuhën bullgare u botua romani “Dobri” kushtuar historive nga fëmijëria e bullgarit Atanas Kaçamakov, i cili emigroi në SHBA në fillim të shekullit XX. Libri nga shkrimtarja amerikane Monica Shannon u ribotua shumë herë në Shtetet e Bashkuara dhe në vitin 1935 u vlerësua me medaljen e artë “John Newbury” - çmimin më prestigjioz amerikan për letërsinë për fëmijë. Juria përfshinte gjithashtu Zonjën e Parë të atëhershme Eleanor Roosevelt.
Vite me radhë vepra ishte e panjohur në Bullgari, ndërsa informacionin për të е dinte vetëm autori i ilustrimeve që ishte vetë heroi në të Atanas Kaçamakov. Ai është një skulptor bullgar, i cili u largua për në Shtetet e Bashkuara në vitin 1924. Aty ai takoi shkrimtaren e talentuar Monica Shannon e cila dëgjonte tregimet e tij për Bullgarinë, për fëmijërinë e tij, për ëndrrën e tij për tu bërë piktor dhe në to gjeti frymëzim dhe ide për romanin e vet për fëmijë. Ai u botua në vitin 1934 me titullin “Dobri”, tregon për Radion Kombëtare Bullgare Sllava Ivanova, drejtoreshë ekzekutive e Shtëpisë Botuese “13 shekuj Bullgaria” me ndihmën e së cilës libri doli edhe në gjuhën bullgare 87 vjet pas triumfit tij amerikan.
Përpilues: Gergana Mançeva
Përgatiti në shqip: Svetllana Dimitrova
Mbi 30 studiues të gjuhës bullgare nga njëmbëdhjetë vende u mblodhën në një forum dyditor në Sofje dhe Plovdiv, kushtuar alfabetit cirilik, për të prezantuar arritjet e tyre më të fundit në studimin e veprës së Kirilit dhe Metodit dhe për të kujtuar se..
Gjatë fushatës së sivjetshme të kandidatëve për studentë, pyetja cila do të jetë diploma më e dëshiruar në Universitetin e Sofjes "Shën Kliment Ohridski" sikurse është retorike. Për katër vitet e fundit, zgjedhja numër një e studentëve të ardhshëm..
Më shumë se 75 vjet më parë, kishte nevojë që fëmijët e kopshtarëve bullgarë në Sllovaki të shkolloheshin, por diku ku, së bashku me shkencat e tjera, të mësonin historinë dhe kulturën e popullit të tyre në gjuhën e tyre amtare. Kështu, bullgarët nga..