Programi i ditës
Madhësia e tekstit
Radioja Kombëtare Bullgare © 2024 Të gjitha të drejtat janë të rezervuara

(Foto) pamje nga bota e përkthyeses Zhasmina Panajotova në Suedi

16
Foto: Zhasmina Panajotova

Zhasmina Panajotova është një bullgare që jeton prej 35 vitesh në Suedi. Ajo është përkthyesja e parë e betuar nga suedishtja në bullgarisht dhe punon në sferën sociale, në gjykatë, në polici, në spital...

Megjithatë, në kohën e lirë, kamera e telefonit të saj e kthen atë në një fotografe amatore me një ndjenjë të mprehtë ndaj bukurisë së botës përreth nesh dhe, mbi të gjitha, të natyrës. Fotografitë e saj zgjojnë ëndrrat dhe na bëjnë të soditim.

Pamjet, që kap ajo me kamerën e telefonit janë më të ndryshmet - perëndimet nostalgjike, agimet e heshtura plotë shpresë, detin me nuancat e tij të ndryshme të pafundësisë magjepsëse, natyrën e egër që është një hap larg nesh - pemët, lulet, lejlekët, çafkat, pilivesat, drerët...

“Përkthimet e mia lidhen me situata mjaft traumatike, dhe fotografia për mua është një lloj ikje nga ky realitet, që më ofron profesioni”, pranon bashkëbiseduesja jonë.

Më 1 nëntor, ajo hapë ekspozitën e vet të dytë personale në Suedi, e cila do të zgjasë gati një muaj - deri më 26 nëntor.

“Ekspozita ime me moton “Shikoni botën” u rregullua në Varberg, në qendrën kulturore të këtij qyteti të vogël suedez, popullsia e të cilit është 36 mijë njerëz - thotë Zhasmina Panajotova. – Ekspozita është e vendosur në sallën hyrëse të bibliotekës. Në të prezantoj 26 nga fotot e mia, duke shpresuar që me to të sjell pak dritë dhe ngrohtësi në muajin më të errët të vitit këtu - nëntorin."

Pamjet përfaqësojnë kryesisht natyrën suedeze - pyje, lule, mjellma, flutura, por gjithashtu - me një hark ndaj qytetit që priti ekspozitën - ka edhe pamje nga Varberg. “Ne jemi të lidhur me të. Kemi një vilë verore jo shumë larg qytetit dhe jemi shpesh aty”, shpjegon Zhasmina dhe shton:

"Ka një surprizë të vogël në këtë ekspozitë. Në të vendosa të përfshij tri tablo bojëra uji të krijuara nga një bullgare - Ani Dojkina. Ajo është shoqja ime në Facebook, e cila i ndjek prej kohësh fotot e mia. Me sa duket, ajo mori frymëzim prej tyre dhe krijoi këto tablo. Në përgjithësi, ne të dy krijojmë dhe rikrijojmë bukurinë rreth nesh, secila në mënyrën e vet. Meqenëse Ani më preku kaq shumë me këtë ide të saj për të rikrijuar fotot e mia, dua t'ia kthej gjestin. Vendosa spontanisht se ishte e drejtë që publiku suedez të prekte talentin e saj.”

Zhasmina Panajotova dhe Ani Dojkina në takimin e tyre të parë në Sofje

Në prezantimin e ekspozitës, organizatorët theksojnë se veprat e Zhasmina Panajotovës janë një lloj kërkimi për harmoninë, ekuilibrin dhe horizonte të reja. Prandaj e pyes, a është e lehtë për një shpirt bullgar të gjejë ekuilibrin në tokën suedeze. Ajo qesh si përgjigje dhe me shkathtësi e hedh topin në fushën e natyrës:

"Për mendimin tim është e lehtë. Mendoj se natyra nuk ka kombësi. Është universalisht e bukur kudo që është dhe i përket të gjithëve."

Natyra është ajo që e tërheq në mënyrë të papërmbajtshme edhe gjatë kthimeve të saj të shpeshta në Bullgari. Prandaj nuk habitem kur pyetjes sime, ku në vendin tonë ndihet më shumë si në shtëpinë e vet, ajo iu përgjigj:

"Ka vende ku ndihem rehat - kur ngjitem në mal, në Pirin, në Vitosha. Aty ndihem si në shtëpi".


Përgatiti në shqip dhe publikoi: Svetllana Dimitrova 

Foto: Zhasmina Panajotova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Më shumë nga rubrika

Prof. Asoc. Dr. Raqi Bello: Shqiptarët janë një popull tolerant dhe i vlerësojnë bullgarët

Si në shumë vende të tjera nëpër botë, edhe në Shqipëri gjuha bullgare studiohet në mënyrë akademike. Lektorati jonë është pjesë e Departamentit të Gjuhëve Sllave dhe Ballkanike të Fakultetit të Gjuhëve të Huaja në Universitetin e Tiranës dhe prej disa..

botuar më 24-07-09 7.30.PD
Doktori Stajko Stajkov

Dr. Stajko Stajkov hodhi themelet e klimatologjisë në Bullgari

Pas Çlirimit të Bullgarisë në vitin 1878, vendi ynë filloi të zhvillohet me ritme të shpejta për të kompensuar mungesën pesëshekullore nga harta historike e botës. Të rinjtë bullgarë diplomoheshin në universitete prestigjioze evropiane dhe ktheheshin..

botuar më 24-07-05 7.10.PD

Për jetën e mundshme në një botë pa monopole

Ndryshimet në Ligjin për Energjinë, të miratuara nga Kuvendi, shtynë fillimin e periudhës së tranzicionit të liberalizimit të tregut të energjisë elektrike për një vit tjetër – deri në 1 korrik 2025. Ndryshimet duhet të ofrojnë një mundësi graduale për..

botuar më 24-06-26 7.30.PD