Programi i ditës
Madhësia e tekstit
Radioja Kombëtare Bullgare © 2024 Të gjitha të drejtat janë të rezervuara

(Foto) pamje nga bota e përkthyeses Zhasmina Panajotova në Suedi

16
Foto: Zhasmina Panajotova

Zhasmina Panajotova është një bullgare që jeton prej 35 vitesh në Suedi. Ajo është përkthyesja e parë e betuar nga suedishtja në bullgarisht dhe punon në sferën sociale, në gjykatë, në polici, në spital...

Megjithatë, në kohën e lirë, kamera e telefonit të saj e kthen atë në një fotografe amatore me një ndjenjë të mprehtë ndaj bukurisë së botës përreth nesh dhe, mbi të gjitha, të natyrës. Fotografitë e saj zgjojnë ëndrrat dhe na bëjnë të soditim.

Pamjet, që kap ajo me kamerën e telefonit janë më të ndryshmet - perëndimet nostalgjike, agimet e heshtura plotë shpresë, detin me nuancat e tij të ndryshme të pafundësisë magjepsëse, natyrën e egër që është një hap larg nesh - pemët, lulet, lejlekët, çafkat, pilivesat, drerët...

“Përkthimet e mia lidhen me situata mjaft traumatike, dhe fotografia për mua është një lloj ikje nga ky realitet, që më ofron profesioni”, pranon bashkëbiseduesja jonë.

Më 1 nëntor, ajo hapë ekspozitën e vet të dytë personale në Suedi, e cila do të zgjasë gati një muaj - deri më 26 nëntor.

“Ekspozita ime me moton “Shikoni botën” u rregullua në Varberg, në qendrën kulturore të këtij qyteti të vogël suedez, popullsia e të cilit është 36 mijë njerëz - thotë Zhasmina Panajotova. – Ekspozita është e vendosur në sallën hyrëse të bibliotekës. Në të prezantoj 26 nga fotot e mia, duke shpresuar që me to të sjell pak dritë dhe ngrohtësi në muajin më të errët të vitit këtu - nëntorin."

Pamjet përfaqësojnë kryesisht natyrën suedeze - pyje, lule, mjellma, flutura, por gjithashtu - me një hark ndaj qytetit që priti ekspozitën - ka edhe pamje nga Varberg. “Ne jemi të lidhur me të. Kemi një vilë verore jo shumë larg qytetit dhe jemi shpesh aty”, shpjegon Zhasmina dhe shton:

"Ka një surprizë të vogël në këtë ekspozitë. Në të vendosa të përfshij tri tablo bojëra uji të krijuara nga një bullgare - Ani Dojkina. Ajo është shoqja ime në Facebook, e cila i ndjek prej kohësh fotot e mia. Me sa duket, ajo mori frymëzim prej tyre dhe krijoi këto tablo. Në përgjithësi, ne të dy krijojmë dhe rikrijojmë bukurinë rreth nesh, secila në mënyrën e vet. Meqenëse Ani më preku kaq shumë me këtë ide të saj për të rikrijuar fotot e mia, dua t'ia kthej gjestin. Vendosa spontanisht se ishte e drejtë që publiku suedez të prekte talentin e saj.”

Zhasmina Panajotova dhe Ani Dojkina në takimin e tyre të parë në Sofje

Në prezantimin e ekspozitës, organizatorët theksojnë se veprat e Zhasmina Panajotovës janë një lloj kërkimi për harmoninë, ekuilibrin dhe horizonte të reja. Prandaj e pyes, a është e lehtë për një shpirt bullgar të gjejë ekuilibrin në tokën suedeze. Ajo qesh si përgjigje dhe me shkathtësi e hedh topin në fushën e natyrës:

"Për mendimin tim është e lehtë. Mendoj se natyra nuk ka kombësi. Është universalisht e bukur kudo që është dhe i përket të gjithëve."

Natyra është ajo që e tërheq në mënyrë të papërmbajtshme edhe gjatë kthimeve të saj të shpeshta në Bullgari. Prandaj nuk habitem kur pyetjes sime, ku në vendin tonë ndihet më shumë si në shtëpinë e vet, ajo iu përgjigj:

"Ka vende ku ndihem rehat - kur ngjitem në mal, në Pirin, në Vitosha. Aty ndihem si në shtëpi".


Përgatiti në shqip dhe publikoi: Svetllana Dimitrova 

Foto: Zhasmina Panajotova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Më shumë nga rubrika

Darena Gesheva me bashkëshortin e saj Krikor, gjithashtu anestezist

Darena Gesheva dhe jeta e saj e denjë për një roman aventuresk

Knezha, Sofja, Afrika e Jugut, Botsvana dhe ... Asenovgrad ndërthuren në jetën e bashkatdhetares sonë Darena Gesheva dhe sigurisht i japin asaj kujtime të panumërta për t'u treguar miqve dhe vizitorëve në kafenenë e saj në qytetin afër Plovdivit. Vendi..

botuar më 24-06-05 7.30.PD

Cveti dhe buajt e saj "të lumtur" të racës bullgare murra

Ajo është e bukur, e hollë, e re dhe e arsimuar. I ka të gjitha cilësitë për të pasur një karrierë të suksesshme në botën e pasarelave apo në atë të reklamave! Por ajo zgjedh të rrisë ...buaj në fshat. Cvetelina Nedkova u diplomua me nota të shkëlqyera..

botuar më 24-05-30 7.30.PD

Një delegacion shtetëror bullgar sjell në Vatikan simbolet bullgare të paqes dhe unitetit shpirtëror

Çdo vit në prag të festës së vëllezërve të shenjtë Kiril dhe Metodi, të alfabetit, arsimit dhe kulturës bullgare dhe letërsisë sllave - 24 maj, një delegacion bullgar i kryesuar nga kryetari i Kuvendit ose kreu i shtetit priten në audiencë nga kreu i..

botuar më 24-05-21 7.30.PD