Kolegia e Redaksisë së Gjuhës Shqipe të Radio Bullgarisë Kostandina Raqi Bello është një nga personazhet kryesore në filmin e gazetarit të Televizionit Kombëtar Bullgar (BNT) Bojko Vasilev “Kushërinjtë. Zëra nga Shqipëria”. Filmi dokumentar është pjesë e rubrikës “Në kuadër” të televizionit publik. Bojko Vasilev dhe operatori Mihaill Vrabçev takohen me njerëz të ndryshëm që mishërojnë lidhjen me Bullgarinë.
Për shembull, Kostandina - gjyshja e Kostandinës sonë, gjatë gjithë jetës fliste vetëm gjuhën e saj amtare bullgare, megjithëse Bullgarinë e shihte vetëm si e rritur. Djali i saj Raqi u diplomua në Bllagoevgrad dhe sot studion dhe jep mësim bullgarisht dhe shqip. Mbesa e saj gjithashtu ndjek studimet në Bullgari dhe përkthen dhe lexon lajmet bullgare në shqip në Radio Bullgarinë.
Familja Bello është nga minoriteti bullgar në Shqipëri. Të folurit e tyre ruan gjurmë të kohës së Vëllezërve të Shenjtë Kirill dhe Metodij.
22-vjeçarja Kostandina Bello lindi në qytetin Bllagoevgrad. Prej disa vitesh merret profesionalisht me përkthimin nga dhe në shqip. Është fituese e disa çmimeve për përkthimin e poezisë, dhe vepër e saj është përkthimi në shqip i romanit “Kënga e bilbilit” nga Stefan Ivanov. Kostandina ka përvojë edhe si spikere lajmesh në bullgarisht në Radio Televizionin Shqiptar. Ajo aktualisht është duke studiuar drejtësi në Universitetin e Sofjes “Shën Kliment Ohridski”. Nga nëntori 2022 është pjesë e Redaksisë së Gjuhës Shqip të Radio Bullgarisë.
Premiera e filmit me pjesëmarrjen e koleges Kostandina Bello është sonte, më 28 korrik, nga ora 22:00 – me orën bullgare, në Televizionin Kombëtar Bullgar.
Përpilues: Krasimir Martinov
Përgatiti në shqip: Svetllana Dimitrova
Foto: Krasimir Martinov dhe BNT
Të nderuar miq, në programin tonë të sotëm do t’ju tregojmë për traditat e mësimdhënies së gjuhës bullgare në Itali. Në vazhdim të programit tonë mund të mësoni më shumë për qytetin bullgar Petriç. Do ta mbarojmë programin me këngën..
Në këtë program më parë mund të dëgjoni lajmet e ditës. Në minutat për muzikë do t’ju sjellim informacion për edicionin e tretë të Festivalit Ndërkombëtar të Xhazit “Dr. Emill Iliev”, që mbahet nga 2 deri më 7 gusht në pushimoren malore Borovec. Ju..
Të nderuar miq, në fillim të programit tonë më 31 korrik 2024 do të dëgjoni lajmet e fundit. Pas kësaj, në rubrikën “Turizëm” do t’ju tregojmë për qytetin bullgar Batak në malin e bukur të Rodopeve. Në rubrikën tonë të përditshme..
Sot në programin tonë të ditës ju ofrojmë tema të zgjedhura nga koleksioni i Radio Bullgarisë. Në rubrikën “Shoqëri” do t’ju flasim për gjuhën e..
Të nderuar miq, në programin tonë të sotëm ju ofrojmë tema të përzgjedhura nga koleksioni i Radio Bullgarisë. Së pari do t’ju tregojmë për..